مِن مُقلتَيكِ الغرامُ يَنبعِثُ

مِن مُقلتَيكِ الغرامُ يَنبعِثُ

فلا تقولي إنَّ الهوى عَبَثُ

فلا تقولي إنَّ الهوى عَبَثُ

From your eyes, love springs forth;

From your eyes, passion springs.

so do not say that I am mere idle play.

So do not say that love is folly.

قساوةُ اللّحظِ دَمَّثت خُلُقي

قساوةُ اللّحظِ دَمَّثت خُلُقي

فإنني منهُ عاشقٌ دَمِث

فإنني منهُ عاشقٌ دَمِث

The harshness of your glance has gentled my nature,

The harshness of your glance has softened my nature,

for through it I am a gentle lover.

For through it I am a gentle lover.

لم أنسَ قولي في بسمةِ عذبت

لم أنسَ قولي في بسمةِ عذبت

من شفَتيكِ العبيرُ مُنبعث

من شفَتيكِ العبيرُ مُنبعث

I have not forgotten my words about a sweet smile:

I have not forgotten what I said of a sweet smile:

“From your lips, perfume rises.”

From your lips, fragrance emanates.

فقلتِ واللّثغُ منكِ يَلسَعُني

فقلتِ واللّثغُ منكِ يَلسَعُني

الوردُ ثغري ودُونَهُ حَرَث

الوردُ ثغري ودُونَهُ حَرَث

Then you said—your sting stinging me—

Then you said, your lisp stinging me:

“The rose is my mouth, and beneath it lies a field.

My mouth is the rose, and beneath it lies tilled ground.

نشأتُ بينَ الأزهارِ من صِغري

نشأتُ بينَ الأزهارِ من صِغري

حتى تساوى الأريجُ والنفث

حتى تساوى الأريجُ والنفث

I grew up among flowers from childhood,

I grew up among flowers from childhood,

until fragrance and breath became one.

Until fragrance and breath became alike.

أبي وأُمّي ورَثتُ حُسنهما

أبي وأُمّي ورَثتُ حُسنهما

وكلُّ فرعٍ من أصله يَرِث

وكلُّ فرعٍ من أصله يَرِث

From my father and mother I inherited their beauty;

My father and mother—I inherited their beauty,

and every branch inherits from its root.”

And every branch inherits from its root.