أسيِّدتي الظريفةُ أنتِ روحُ

أسيِّدتي الظريفةُ أنتِ روحُ

بريّا الوردِ تغدو أو تروحُ

بريّا الوردِ تغدو أو تروحُ

O my charming lady, you are a spirit,

My graceful mistress, you are a soul

You go forth or return with the fragrance of roses.

That wanders the rose gardens at dawn and dusk

بلفظِكِ وابتسامِكِ همتُ حتى

بلفظِكِ وابتسامِكِ همتُ حتى

رأيتُ الصبحَ بينهما يلوحُ

رأيتُ الصبحَ بينهما يلوحُ

I was enraptured by your words and your smile, until

With your words and smiles I was inspired

I saw the dawn gleaming between them.

I saw the sunrise between them flashing

فديتُكِ حدِّثيني تُطربيني

فديتُكِ حدِّثيني تُطربيني

فصوتُكِ فيهِ ألحانٌ تنوح

فصوتُكِ فيهِ ألحانٌ تنوح

May I be your ransom; speak to me, and you will enrapture me.

My darling, talk to me, delight me

For your voice holds melodies that lament.

For your voice has melodies that ache

وإن أنشَدتِ من شِعري قليلاً

وإن أنشَدتِ من شِعري قليلاً

تصبّاني على فيكِ الصّبوح

تصبّاني على فيكِ الصّبوح

And if you recite a little of my verse,

And if you recite some of my poetry

The morning wine upon your lips captivates me.

The early dawn pours upon your mouth

نذوبُ صبابةً وهوىً ولطفاً

نذوبُ صبابةً وهوىً ولطفاً

وروحانا المعذبتانِ روح

وروحانا المعذبتانِ روح

We melt with longing, passion, and tenderness,

We melt into tenderness, passion and charm

And our two tormented souls are one soul.

While our tortured souls are soothed

ونأملُ في الهوى العذريِّ برءاً

ونأملُ في الهوى العذريِّ برءاً

لجرحَينا فتَنفَتِحُ الجروح

لجرحَينا فتَنفَتِحُ الجروح

And in chaste love we hope for healing

And we hope that innocent love will heal

For our two wounds—yet the wounds open.

Our wounds, so that they open and heal

فهذا النورُ في عينيك منِّي

فهذا النورُ في عينيك منِّي

وطيبُك من فمي أبداً يفوح

وطيبُك من فمي أبداً يفوح

So this light in your eyes is from me,

For this light in your eyes comes from me

And your fragrance forever wafts from my mouth.

And your sweetness from my mouth always diffuses