هذهthis صورةُportrait منone who يَهوىloves الجمالاbeauty
هذه صورةُ من يَهوى الجمالا
وبشعرٍand with verse خالدٍimmortal يُعطيbestows الكمالاperfection
وبشعرٍ خالدٍ يُعطي الكمالا
This is the portrait of one who loves beauty,
This is an image of one who loves beauty
And through immortal verse bestows perfection.
And with immortal verse grants perfection
إنif يكُنis شيءٌsomething بشيءٍfor something فابعثيthen send (feminine singular)
إن يكُن شيءٌ بشيءٍ فابعثي
بدلاًinstead منof رسمهِhis portrait الباقيenduring خيالاa vision
بدلاً من رسمهِ الباقي خيالا
If one thing may be exchanged for another, then send
If anything can be replaced with something
A vision in place of his enduring portrait.
Send in place of his lasting form, a fantasy
Sol 6.1