أيها العصفورُ قُل لي

أيها العصفورُ قُل لي

أتُغنِّي أم تصلّي

أتُغنِّي أم تصلّي

O sparrow, tell me:

Are you singing or praying?

هذهِ تغريدةٌ قد

هذهِ تغريدةٌ قد

طيّرت قلبي وعَقلي

طيّرت قلبي وعَقلي

This is a warble that has

sent my heart and mind soaring.

رَجِّعَنها لحزينٍ

رَجِّعَنها لحزينٍ

يَرتجي منكَ التسلِّي

يَرتجي منكَ التسلِّي

Repeat it for one who grieves,

who hopes for solace from you.

أنتَ بالإنشادِ فوقي

أنتَ بالإنشادِ فوقي

إن تكن بالنَّظمِ مثلي

إن تكن بالنَّظمِ مثلي

In song you are above me,

even if you are my equal in verse.

زادكَ اللهُ جمالاً

زادكَ اللهُ جمالاً

في التغنِّي والتفلّي

في التغنِّي والتفلّي

May God increase your beauty

in singing and preening.

أعطِني وزناً جديداً

أعطِني وزناً جديداً

لم يَكُن للشعر قبلي

لم يَكُن للشعر قبلي

Give me a new meter,

unknown to poetry before me.