سمائي في جُفونكِ والجبينِ

سمائي في جُفونكِ والجبينِ

فحسنُكِ منهُ تعزيةُ الحزينِ

فحسنُكِ منهُ تعزيةُ الحزينِ

My sky is in your eyelids and brow.

My heavens are in your eyelids and forehead,

For from your beauty comes solace for the sorrowful.

For your beauty is the solace of the sorrowful.

وما شِعري سِوى خَفَقان قلبي

وما شِعري سِوى خَفَقان قلبي

وقد عرفَ الحنانَ منَ الحنين

وقد عرفَ الحنانَ منَ الحنين

And my poetry is nothing but my heart's beating,

My poetry is but the fluttering of my heart,

And it has learned tenderness from longing.

That has come to know tenderness from yearning.

ومنكِ الوحيُ والتَّنزيلُ فيه

ومنكِ الوحيُ والتَّنزيلُ فيه

كتَنزيلٍ من الرُّوحِ الأمين

كتَنزيلٍ من الرُّوحِ الأمين

And from you come its inspiration and revelation,

Revelation and inspiration flow from you,

Like revelation from the Trustworthy Spirit.

Like the descent of the Trustworthy Spirit.

أيحرمُني النهارُ أقلَّ شيءٍ

أيحرمُني النهارُ أقلَّ شيءٍ

وفي الليلِ البهيمِ تُؤانسيني

وفي الليلِ البهيمِ تُؤانسيني

Does daylight deny me even the slightest thing,

Does the day forbid me the slightest thing,

While in the pitch-dark night you keep me company?

While at night, oh glorious one, you comfort me?

فليتَ الليلَ حلمٌ مستمرٌّ

فليتَ الليلَ حلمٌ مستمرٌّ

فيستَغني السخيُّ عن الضنين

فيستَغني السخيُّ عن الضنين

If only night were an unending dream,

If only the night were an unending dream,

So the generous might have no need of the miser.

So the generous could dispense with stinginess.

فوا شوقي إلى الليلِ المُوافي

فوا شوقي إلى الليلِ المُوافي

بطيفٍ حقَّ تسهيدي يَفيني

بطيفٍ حقَّ تسهيدي يَفيني

Oh, how I long for the night that comes

Oh how I yearn for the coming night,

With a dream-vision that pays me my due for sleeplessness!

With a true apparition to soothe and content me.

وفي الأحلامِ لذاتٌ تقضَّت

وفي الأحلامِ لذاتٌ تقضَّت

كأجملِ ما يكونُ من اليقين

كأجملِ ما يكونُ من اليقين

And in dreams, pleasures have run their course,

And in dreams are pleasures fulfilled;

Like the loveliest of all that is certain.

The most beautiful of what is certain.

رأيتكِ يا بخيلةُ في مَنامي

رأيتكِ يا بخيلةُ في مَنامي

مُقبِّلتي وخصرُكِ في يميني

مُقبِّلتي وخصرُكِ في يميني

I saw you, O stingy woman, in my sleep,

I saw you in my dream, oh stingy one,

Kissing me, with your waist in my right hand.

Kissing me, your waist in my right hand.

فأوَّلُ قبلةٍ كانت لعيني

فأوَّلُ قبلةٍ كانت لعيني

وعشرٌ بعدَها ملأت جبيني

وعشرٌ بعدَها ملأت جبيني

The first kiss was for my eye,

The first kiss was for my eyes,

And ten after it filled my brow.

And ten more after filled my forehead.

أَلي في يقظةٍ تقبيلُ ثغرٍ

أَلي في يقظةٍ تقبيلُ ثغرٍ

وخدٍّ أضعفا قلبي وديني

وخدٍّ أضعفا قلبي وديني

May I, when awake, kiss the lips

In wakefulness, is the kissing of lips

And cheek that have weakened my heart and my faith?

That weakened my heart and faith the same?

وقد أعَرضتِ نافرةً لقولي

وقد أعَرضتِ نافرةً لقولي

تعالي يا مليحةُ قبِّليني

تعالي يا مليحةُ قبِّليني

Yet you turned away, recoiling at my words:

You turned away disdainfully from my words,

Come, lovely woman, kiss me.

"Come, oh beautiful one, and kiss me."

وتحت المجسدِ الشفَّافِ نهدٌ

وتحت المجسدِ الشفَّافِ نهدٌ

مَدَدتُ إليه كفَّ المُستدين

مَدَدتُ إليه كفَّ المُستدين

And beneath the sheer undergarment is a breast;

And beneath the diaphanous chemise, a breast

I stretched toward it a borrower's hand.

I stretched my begging hand toward.

وإما جئتُ ألمسهُ مَشُوقاً

وإما جئتُ ألمسهُ مَشُوقاً

رَدَدتِ يَدي بيا أمي ارحميني

رَدَدتِ يَدي بيا أمي ارحميني

And whenever I came to touch it, yearning,

And when I came desiring to touch it,

You pushed my hand away, saying, 'Mother, have mercy on me!'

You pushed away my hand, "Oh mother, have mercy on me!"

وكم من طوقِهِ أدخَلتُ زَهراً

وكم من طوقِهِ أدخَلتُ زَهراً

لانشقَ منه ريَّا الياسمين

لانشقَ منه ريَّا الياسمين

And how often I slipped flowers through its neckline,

How many necklaces I strung with flowers

To breathe from it the fragrance of jasmine.

That your jasmine perfume burst open!

فديتُ بخيلةَ حرمت كريماً

فديتُ بخيلةَ حرمت كريماً

يساعِدُها على صونِ الثمين

يساعِدُها على صونِ الثمين

I would give my life for a stingy woman who denied a generous man,

I ransom stingy one who deprived a generous man,

Who helps her safeguard what is precious.

Helping her guard what is precious.