يا من يقدِّمُ طاقةَ الزّهرِ

يا من يقدِّمُ طاقةَ الزّهرِ

سرُّ الهوى قد ذاع كالعطرِ

سرُّ الهوى قد ذاع كالعطرِ

O you who offer a bouquet of flowers,

O you who offer the petals of flowers

The secret of love has spread like perfume.

The secret of passion has spread like perfume

للزهر أَلسنةٌ عليَّ بِكُمْ

للزهر أَلسنةٌ عليَّ بِكُمْ

باحت لأهل الحبِّ بالسرِّ

باحت لأهل الحبِّ بالسرِّ

The flowers have tongues that betray me where you are concerned;

For the flowers have tongues that tell on me

They have revealed the secret to lovers.

They have divulged to the lovers in secret

يا زهرُ أنت كعين عاشقةٍ

يا زهرُ أنت كعين عاشقةٍ

وفؤادُ صبٍّ في الهوى العذري

وفؤادُ صبٍّ في الهوى العذري

O flowers, you are like the eye of a woman in love,

O flower you are like the eye of a lover

And the heart of a lover whose love is chaste.

And the heart of a youth in innocent love

يا زهرُ قلبي فيك مختبئٌ

يا زهرُ قلبي فيك مختبئٌ

فاذهب إلى عذراءَ في خِدرِ

فاذهب إلى عذراءَ في خِدرِ

O flowers, my heart is hidden within you;

O flower my heart hides in you

So go to a maiden in her secluded chamber,

So go to a maiden in her boudoir

فأراكما في كفِّها شرعاً

فأراكما في كفِّها شرعاً

والنضرُ مُكتَسَبٌ من النضرِ

والنضرُ مُكتَسَبٌ من النضرِ

So I may see you both as equals in her palm,

And I will see you both in her hand

And radiance is gained from radiance.

As freshness gained from freshness

ما راحتي إلا براحتِها

ما راحتي إلا براحتِها

فبَنانُها كالقَطرِ في الحرِّ

فبَنانُها كالقَطرِ في الحرِّ

My comfort lies only in her palm,

I have no rest but in her rest

For her fingertips are like rain in the heat.

For her lips are like drops of rain in heat