أعيناكِ حينا ترنوانِ إلى الزَّهرِ

أعيناكِ حينا ترنوانِ إلى الزَّهرِ

فيصبو إليها القلبُ في ظلمةِ الصّدرِ

فيصبو إليها القلبُ في ظلمةِ الصّدرِ

Are your eyes at times gazing toward the blossoms,

Do your eyes sometimes gaze at the blossoms,

so that the heart yearns for them in the darkness of the breast?

so that the heart longs for them in the darkness of the breast?

عَواطفُ ذيّاكَ الفؤادِ عَرَفتِها

عَواطفُ ذيّاكَ الفؤادِ عَرَفتِها

تَسيلُ كينبوعٍ وتهدرُ كالبحر

تَسيلُ كينبوعٍ وتهدرُ كالبحر

The passions of that heart—I know them:

You have known the feelings of that heart:

they flow like a spring and rage like the sea.

they flow like a spring and roar like the sea.

إذا ما سكونُ الليلِ حرَّك ساكني

إذا ما سكونُ الليلِ حرَّك ساكني

تَشهَّيتُ أشجان التأمُّلِ والذكر

تَشهَّيتُ أشجان التأمُّلِ والذكر

Whenever the stillness of night stirred what lay within me,

When the stillness of night stirs what is still within me,

I yearned for the sorrows of contemplation and remembrance.

I crave the sorrows of reflection and remembrance.

لعمركِ إنَّ الحزنَ يَذهبُ بالصِّبا

لعمركِ إنَّ الحزنَ يَذهبُ بالصِّبا

سَريعاً وإنَّ البردَ يَذهبُ بالزّهر

سَريعاً وإنَّ البردَ يَذهبُ بالزّهر

By your life, sorrow swiftly carries youth away,

By your life, sorrow carries youth away

just as surely the cold carries off the blossoms.

swiftly, and cold carries blossoms away.

وإنَّ الليالي المقمراتِ هنا مَضَت

وإنَّ الليالي المقمراتِ هنا مَضَت

وما رَنَّ فيها مرةً وترُ الشّعر

وما رَنَّ فيها مرةً وترُ الشّعر

The moonlit nights here have passed,

And the moonlit nights here have passed,

without poetry’s string once resounding through them.

without poetry's string ringing even once in them.

لياليَّ في هذي البلادِ طويلةٌ

لياليَّ في هذي البلادِ طويلةٌ

وكانت ليالي الشّرقِ عاجلةً تسري

وكانت ليالي الشّرقِ عاجلةً تسري

Nights in these lands are long,

My nights in these lands are long,

whereas nights in the East hurried swiftly by.

while the nights of the East used to pass swiftly.

هنا لا تقرُّ العينُ بالنورِ إِنما

هنا لا تقرُّ العينُ بالنورِ إِنما

هناكَ الدُّجى أشهى إليَّ من البدر

هناكَ الدُّجى أشهى إليَّ من البدر

Here the eye takes no delight in light; rather,

Here the eye finds no delight in light; rather,

there, darkness is sweeter to me than the full moon.

there, darkness is sweeter to me than the full moon.

تولَّت ليالٍ ذكرُها في قلوبنا

تولَّت ليالٍ ذكرُها في قلوبنا

كما أبقَتِ الأزهارُ شيئاً من العطر

كما أبقَتِ الأزهارُ شيئاً من العطر

Nights have gone, their memory lingering in our hearts,

Nights have departed, leaving their memory in our hearts,

as flowers leave behind a trace of fragrance.

just as flowers have left a little fragrance behind.

فيا حبّذا التذكارُ وهو عبيرُها

فيا حبّذا التذكارُ وهو عبيرُها

فنَنشُقه حيناً وعبرتُنا تجري

فنَنشُقه حيناً وعبرتُنا تجري

How lovely remembrance is—and it is their fragrance;

Ah, how lovely is remembrance—it is their perfume;

we breathe it in awhile as our tears flow.

we breathe it in awhile as our tears flow.

ونرنو إذا سرنا إِلى ما وَراءَنا

ونرنو إذا سرنا إِلى ما وَراءَنا

نُودِّع ظعناً خفَّ من أطيبِ العمر

نُودِّع ظعناً خفَّ من أطيبِ العمر

And when we journey, we look toward what lies behind us,

And as we journey, we gaze at what lies behind us,

bidding farewell to an age that vanished from the finest part of life.

bidding farewell to a caravan that sped away from life's sweetest days.

وقد شاقنا مرأى جمالٍ وبهجةٍ

وقد شاقنا مرأى جمالٍ وبهجةٍ

وحبٌّ كظلِّ الطيرِ أو زَمَنِ النضر

وحبٌّ كظلِّ الطيرِ أو زَمَنِ النضر

The sight of beauty and splendor has filled us with longing,

And we have been stirred to longing by the sight of beauty and joy,

and love, fleeting as a bird’s shadow—or an age of bloom.

and by love like the shadow of birds or a season of bloom,

وآثارُ بؤس أو نعيمٍ تناثرت

وآثارُ بؤس أو نعيمٍ تناثرت

على سُبُلِ الأيام في العسرِ واليسر

على سُبُلِ الأيام في العسرِ واليسر

Traces of misery or bliss lay scattered

and by traces of misery or bliss, scattered

along the pathways of time, through hardship and ease.

along the paths of days, in hardship and ease.

وما هذه الآثارُ إِلا أشعّةٌ

وما هذه الآثارُ إِلا أشعّةٌ

من الشّمسِ إذ مرآتها صفحةُ البحر

من الشّمسِ إذ مرآتها صفحةُ البحر

And these traces are nothing but rays

And these traces are nothing but rays

of the sun, when the sea’s face is its mirror.

from the sun, whose mirror is the surface of the sea.

وأفلاذُ قلبي والدّموعُ تناثرت

وأفلاذُ قلبي والدّموعُ تناثرت

كريشات عصفورٍ على مَدخلِ الوكر

كريشات عصفورٍ على مَدخلِ الوكر

Fragments of my heart and tears were scattered

And fragments of my heart and tears lie scattered

like a bird’s feathers at the entrance to its nest.

like a sparrow's little feathers at the nest's entrance.

فديتُكِ يا أرضَ الشآم فمنكِ لي

فديتُكِ يا أرضَ الشآم فمنكِ لي

ثراءٌ على فقرٍ وسكرٌ بلا خمر

ثراءٌ على فقرٍ وسكرٌ بلا خمر

I would ransom you, O land of Syria! For from you I possess

I would give my life for you, O land of al-Sham; from you I have

wealth amid poverty, and intoxication without wine.

wealth despite poverty and intoxication without wine.

متى أطأ التّربَ الذي هُو عنبرٌ

متى أطأ التّربَ الذي هُو عنبرٌ

وأملأ من أراوحِ تلكَ الربى صَدري

وأملأ من أراوحِ تلكَ الربى صَدري

When shall I tread the soil that is amber,

When shall I tread the soil that is ambergris,

and fill my breast with the spirits of those hills;

and fill my breast with the breezes of those hills,

وتأمنُ نفسي غربةً أجنبيَّةً

وتأمنُ نفسي غربةً أجنبيَّةً

ولي بعد إفلاتي التِفاتٌ من الذّعر

ولي بعد إفلاتي التِفاتٌ من الذّعر

when shall my soul feel safe from exile and estrangement,

and my soul be safe from exile in a foreign land,

and even after familiar intimacies still have a backward glance born of terror?

with a backward glance of dread after my escape,

فأقضي حياتي بَينَ أهلي وتربُهم

فأقضي حياتي بَينَ أهلي وتربُهم

أحَبُّ إِلى قلبي الوجيعِ من التبر

أحَبُّ إِلى قلبي الوجيعِ من التبر

Then I would spend my life among my people and their soil,

so I may spend my life among my people, whose soil

dearer to my aching heart than gold.

is dearer to my aching heart than gold dust?

فكم قيلَ لي أجِّل رَحيلَكَ يا فتى

فكم قيلَ لي أجِّل رَحيلَكَ يا فتى

لئن تَدُخلِ الدّنيا رَمَتك على عسر

لئن تَدُخلِ الدّنيا رَمَتك على عسر

How often I was told: “Postpone your departure, young man;

How often I was told, “Postpone your departure, young man;

if you enter the world, it will cast you into hardship.”

if you enter the world, it will cast you into hardship.”

فلم أنتصح حتى أذبتُ حَشاشتي

فلم أنتصح حتى أذبتُ حَشاشتي

وعانيتُ ما عانى الشُّجاعُ من الأسر

وعانيتُ ما عانى الشُّجاعُ من الأسر

But I heeded no counsel until I had melted my heart’s core

But I heeded no advice until I melted away my life's essence,

and suffered what the brave man suffered in captivity.

and suffered what the brave man suffers in captivity.

لقد كنتُ طماعاً فأصبحت راضياً

لقد كنتُ طماعاً فأصبحت راضياً

بأيسرِ شيءٍ إذ غُلِبتُ على أمري

بأيسرِ شيءٍ إذ غُلِبتُ على أمري

Once I was greatly ambitious; now I am content

I was indeed greedy, but have become content

with the merest thing, since I was overpowered in my own affairs.

with the slightest thing, since I lost control of my affairs.

وأنَّى يفوزُ الحرُّ بالمجدِ والغِنى

وأنَّى يفوزُ الحرُّ بالمجدِ والغِنى

وحوليهِ أصحابُ الخساسةِ والمكر

وحوليهِ أصحابُ الخساسةِ والمكر

How can a free man attain glory and riches

And how can the free man win glory and wealth,

when men of baseness and guile surround him?

with men of baseness and deceit surrounding him?

فلو كنتُ زَهراً كنتُ واللهِ وردةً

فلو كنتُ زَهراً كنتُ واللهِ وردةً

ولو كنتُ ماءً كنتُ من منبعِ النّهر

ولو كنتُ ماءً كنتُ من منبعِ النّهر

If I were a flower, by God, I would be a rose;

For if I were a flower, by God I would be a rose;

if I were water, I would spring from the river’s source;

and if I were water, I would come from the river's source;

ولو كنتُ شهراً كنت أيارَ مُزهراً

ولو كنتُ شهراً كنت أيارَ مُزهراً

ولو كنتُ نوراً كنتُ من طلعةِ البدرِ

ولو كنتُ نوراً كنتُ من طلعةِ البدرِ

if I were a month, I would be May in bloom;

and if I were a month, I would be May in bloom;

if I were light, I would shine from the full moon’s rising face;

and if I were light, I would come from the full moon's rising;

ولو كنتُ عمراً كنتُ من زَمَن الصِّبا

ولو كنتُ عمراً كنتُ من زَمَن الصِّبا

ولو كنتُ نوماً كنتُ من غفوةِ الفجر

ولو كنتُ نوماً كنتُ من غفوةِ الفجر

if I were a lifetime, I would belong to the age of youth;

and if I were a span of life, I would belong to the days of youth;

if I were sleep, I would be the slumber of dawn.

and if I were sleep, I would be a brief slumber at dawn.

فبعدَ غيابي كيفَ حالةُ أهلِنا

فبعدَ غيابي كيفَ حالةُ أهلِنا

وكيفَ العذارى الباسماتُ عن الدرِّ

وكيفَ العذارى الباسماتُ عن الدرِّ

Since my absence, how fare our people?

So, since my departure, how are our people,

And how are the smiling maidens whose smiles reveal pearls?

and the maidens whose smiles reveal pearls?

وكيفَ الحِمى والحقلُ والغابُ والرُّبى

وكيفَ الحِمى والحقلُ والغابُ والرُّبى

وكيفَ ليالي النورِ والطيبِ والقَطر

وكيفَ ليالي النورِ والطيبِ والقَطر

How are the homeland, the fields, the woods, and the hills?

And how are the homeland, the field, the woods, and the hills,

How are the nights of light, fragrance, and rain?

and how are the nights of light, fragrance, and rain?

ألا فاذكريني كلَّما خيّمَ الدُّجى

ألا فاذكريني كلَّما خيّمَ الدُّجى

وراعكِ في الوادي دويٌّ مِنَ الهدر

وراعكِ في الوادي دويٌّ مِنَ الهدر

Ah, remember me whenever darkness pitches its tent,

Ah, remember me whenever darkness pitches its tent,

and a reverberating roar in the valley startles you.

and a booming roar in the valley startles you.

ألا فاذكريني كلَّما هبَّت الصَّبا

ألا فاذكريني كلَّما هبَّت الصَّبا

وشاقَتكِ أسمارُ الصبوَّةِ في الخِدر

وشاقَتكِ أسمارُ الصبوَّةِ في الخِدر

Ah, remember me whenever the east wind blows,

Ah, remember me whenever the east wind blows,

and evening tales of youthful love behind the curtain stir your longing.

and evening tales of youthful passion stir your longing in the bower.

فهل من رجوعٍ للغريبِ وشَهرُهُ

فهل من رجوعٍ للغريبِ وشَهرُهُ

كعامٍ على بَلواهُ واليومُ كالشَّهر

كعامٍ على بَلواهُ واليومُ كالشَّهر

Is there any return for the exile, whose month

Is there any return for the stranger, whose month

is like a year in its affliction, and whose day is like a month?

is like a year in his affliction, and whose day is like a month?

رأيتُ الدُّجى يبكي على الزَهرِ عِندما

رأيتُ الدُّجى يبكي على الزَهرِ عِندما

تنزّهتُ في الجنّاتِ مع طلعةِ الفَجر

تنزّهتُ في الجنّاتِ مع طلعةِ الفَجر

I saw darkness weeping over the blossoms when

I saw darkness weeping over the blossoms when

I wandered through the gardens at the break of dawn.

I strolled in the gardens at the rising of dawn.

وفاحَ الشّذا كالحبِّ من فم عاشقٍ

وفاحَ الشّذا كالحبِّ من فم عاشقٍ

فأصبحتُ مثلَ الليلِ أبكي على عمري

فأصبحتُ مثلَ الليلِ أبكي على عمري

Fragrance breathed forth like love from a lover’s mouth,

And fragrance wafted like love from a lover's mouth,

and I became like night, weeping over my life.

so I became like the night, weeping over my life.

رجائي عزائي في بلائي وهكذا

رجائي عزائي في بلائي وهكذا

أرى الليلَ حولي والصبيحةَ في صدري

أرى الليلَ حولي والصبيحةَ في صدري

My hope is my solace in affliction—and thus

My hope is my solace in my affliction, and thus

I see night around me, but morning within my breast.

I see night around me and morning in my breast.

أعذَّبُ في ناري وأُبصِرُ جنّتي

أعذَّبُ في ناري وأُبصِرُ جنّتي

وما ظمأي إلا على ضَفّةِ النَّهر

وما ظمأي إلا على ضَفّةِ النَّهر

I suffer torment in my fire, yet behold my paradise;

I am tormented in my fire, yet behold my paradise,

my thirst comes only upon the riverbank.

and my thirst is only on the river's bank.

بحُبِّكِ أسري كان نصري فمن رأى

بحُبِّكِ أسري كان نصري فمن رأى

أسيراً غدا يخشى الخلاصَ من الأسر

أسيراً غدا يخشى الخلاصَ من الأسر

Through loving you, my captivity was my victory—for who has ever seen

My captivity in your love was my victory—who has seen

a captive come to fear deliverance from captivity?

a captive come to fear release from captivity?