ألا يا رَبَّةَ القصرِ الجميلِ

ألا يا رَبَّةَ القصرِ الجميلِ

هبيني ضمَّةَ الخصرِ النحيلِ

هبيني ضمَّةَ الخصرِ النحيلِ

Ah, O mistress of the beautiful palace,

Oh mistress of the beautiful palace

Grant me an embrace of your slender waist.

Grant me an embrace of your slender waist

أُحبُّكِ يا ظلومُ فأنتِ عندي

أُحبُّكِ يا ظلومُ فأنتِ عندي

مكانُ الصبحِ من عينِ العليل

مكانُ الصبحِ من عينِ العليل

I love you, O cruel one, for to me you are

I love you, O cruel one, for you are to me

what dawn is to a sick man's eye.

Like the morning to the ailing eye

ولو أني أقولُ مكان صُبحي

ولو أني أقولُ مكان صُبحي

أخافُ عليكِ من ليلي الطويل

أخافُ عليكِ من ليلي الطويل

And were I to say you hold my dawn's place,

And if I say you are my morning

I fear what my long night might do to you.

I fear for you from my long night

أَحبك يا ظلومُ فأنتِ عندي

أَحبك يا ظلومُ فأنتِ عندي

مكان المال من نفسِ البخيل

مكان المال من نفسِ البخيل

I love you, O cruel one, for to me you are

I love you, O cruel one, for you are to me

what wealth is to a miser's soul.

Like wealth to the miser's soul

ولو أني أقولُ مكان مالي

ولو أني أقولُ مكان مالي

أخافُ عليك من صنعِ الجميل

أخافُ عليك من صنعِ الجميل

And were I to say you hold my wealth's place,

And if I say you are my wealth

I fear what acts of kindness might do to you.

I fear for you from the work of the skilled