لمستُ بنَفسي أسطَعَ النجماتِ

لمستُ بنَفسي أسطَعَ النجماتِ

وقُلتُ أنيري هذه الظُّلُماتِ

وقُلتُ أنيري هذه الظُّلُماتِ

I myself touched the brightest of the stars,

With my own hands I touched the brightest stars,

And I said, “Illuminate this darkness.”

And said “Illuminate these darknesses.”

أينكر فَضلي حُسَّدي وفضيلتي

أينكر فَضلي حُسَّدي وفضيلتي

وقد فاضَتِ الأنوارُ من كلماتي

وقد فاضَتِ الأنوارُ من كلماتي

Do those who envy me deny my merit and my virtue,

How can they deny my grace, envy my merit,

When radiance has overflowed from my words?

When lights have poured forth from my words?

ألم تَسمعوا نثراً كوقعِ مُهَنّدٍ

ألم تَسمعوا نثراً كوقعِ مُهَنّدٍ

وشِعراً كموجٍ دائمِ الهَدَرات

وشِعراً كموجٍ دائمِ الهَدَرات

Have you not heard prose like the stroke of an Indian-steel sword,

Have you not heard prose like the fall of a roaring torrent,

And verse like waves that never cease to roar?

And poetry like waves, ever undulating?

فقولوا إذا ما النَّسرُ طارَ مُحلِّقاً

فقولوا إذا ما النَّسرُ طارَ مُحلِّقاً

عَرفناكَ سامي الفكرِ والوكُنات

عَرفناكَ سامي الفكرِ والوكُنات

So say, when the eagle takes flight, soaring:

Say then, when the eagle soars on high:

“We have known you—lofty in thought and in your nesting places.”

“We know you, lofty in thought and essence.”