نسيم الصبح باكرني بليلا — Abu Fadl Alwaleed

نَسِيمُ الصّبحِ باكَرَني بَلِيلا

فأبرأ طيبُهُ قلباً عَلِيلا

The morning breeze came to me early, cool and moist,

and its fragrance healed an ailing heart.

وأشرقَتِ الغزالةُ من سماءٍ

كبلّورٍ غداً ملآنَ نِيلا

And the sun shone from a sky

like crystal, now brimming with indigo.

فَتَحتُ لها الفؤادَ جناحَ نسرٍ

فأدفأ نُورُها جسمي النّحيلا

I opened my heart to it like an eagle's wing,

and its light warmed my slender body.

وفاحَ الزَّهرُ يَجمعُ كلَّ لونٍ

لدَى شَجَرٍ عَلَيه حَنا ظَلِيلا

And the flowers breathed fragrance, gathering every hue,

beside trees that bent over them, casting shade.

فَخِلتُ الحَقلَ طاوُوساً تَمَشّى

يُجرّر ريشَهُ ذَيلاً خَضِيلا

So I fancied the field a strolling peacock,

trailing its plumage in a dewy tail.

وغرّدَتِ الطُّيورُ بألفِ لحن

تُحيِّي المشَهدَ الحسَنَ الجَليلا

And the birds warbled a thousand melodies,

saluting the lovely, majestic scene.

فَهاج الشّوقُ فيّ إِلى رُبُوع

سأذهَبُ في محبّتِها قتيلا

Then longing stirred within me for lands

for love of which I shall fall slain.

بها علّقتُ آمالي وحبي

فقلبي لن يملّ ولن يميلا

To them I bound my hopes and my love,

so my heart will neither tire nor turn aside.

أأرتعُ في حماها بين صَحبي

وأشفي من أطايبها الغليلا

Shall I roam at ease in their haven among my friends,

and slake my burning thirst with their choicest delights,

وبعد الموت أُدفَنُ في ثَراها

فأبقى بَينَ أحبابي نزيلا

and after death be buried in their soil,

to remain a guest among my loved ones?

وتسقي زهَرهُ رشّاتُ مزنٍ

مكافأةً لمن صَنعَ الجميلا

And showers from rainclouds water its flowers,

as a reward for one who did good.

وبنت الحيّ تذكرُني وتبكي

بكاءَ حمامةٍ فَقَدت هَديلا

And the maiden of the neighborhood remembers me and weeps,

as a dove weeps when it has lost its mate.

وحينَ ينوحُ غصنُ الدوحِ فوقي

صدى قبري يجاوِبُه طويلا

And when a bough of the spreading trees laments above me,

the echo of my grave answers it for a long while.