قد اجتَمعت فيكِ المحاسنُ يا جملُ

قد اجتَمعت فيكِ المحاسنُ يا جملُ

فهانَ علينا في محَبَّتِكِ القَتلُ

فهانَ علينا في محَبَّتِكِ القَتلُ

All beauties have gathered in you, O Juml;

You have brought together all beauty, O camel

So being slain for love of you is easy for us.

So for your love, death seems easy to us

فما أنتِ إِلا صورةُ الوطن الذي

فما أنتِ إِلا صورةُ الوطن الذي

إذا طلبَ الأرواحَ طاب لنا البَذل

إذا طلبَ الأرواحَ طاب لنا البَذل

For you are but the image of the homeland—

You are but the image of the homeland which

When it asks for souls, we gladly give them.

When souls are sought, sacrifice becomes dear to us

على وجهكِ الباهي ربيعُ بلادِنا

على وجهكِ الباهي ربيعُ بلادِنا

وحسنُكِ عمرٌ يا مليحةُ لا فصل

وحسنُكِ عمرٌ يا مليحةُ لا فصل

Upon your radiant face is the springtime of our land;

Upon your radiant face is the spring of our country

And your beauty is a lifetime, O lovely one, not a season.

And your beauty, O graceful one, is eternal seasons

أرى فيكِ من لبنانَ عزّاً وبهجَةً

أرى فيكِ من لبنانَ عزّاً وبهجَةً

وأنتِ لهُ بعضٌ وفي وجهكِ الكلُّ

وأنتِ لهُ بعضٌ وفي وجهكِ الكلُّ

I see in you Lebanon's glory and splendor;

In you I see Lebanon’s pride and joy

And you are part of it, while in your face is the whole.

You are part of it, and in your face is the whole

فمن أجلِهِ أنتِ العزيزةُ عِندنا

فمن أجلِهِ أنتِ العزيزةُ عِندنا

ولولا الهوى ما شاقَ لبنانُ والأهلُ

ولولا الهوى ما شاقَ لبنانُ والأهلُ

So for its sake you are dear to us;

For its sake you are dear to us

And but for love, Lebanon and kin would not stir longing.

And were it not for passion, Lebanon and its people would not have suffered

فعينُكِ فيها شَمسُهُ وسماؤُهُ

فعينُكِ فيها شَمسُهُ وسماؤُهُ

وخدُّكِ فيهِ الماءُ والزهرُ والظلُّ

وخدُّكِ فيهِ الماءُ والزهرُ والظلُّ

For your eye holds its sun and sky;

For in your eyes are its sun and its sky

And your cheek holds the water, the flowers, and the shade.

And your cheek holds its water, its flowers and its shade

فيا حبَّذا لهوُ الصبُوَّةِ في الحِمى

فيا حبَّذا لهوُ الصبُوَّةِ في الحِمى

ويا حبَّذا الوادي ويا حبَّذا الحقل

ويا حبَّذا الوادي ويا حبَّذا الحقل

So how lovely the play of youth in the homeland!

Oh, the passion of youth in the preserve is good

And how lovely the valley, and how lovely the field!

And oh, the valley is good and oh, the field is good

ويا حبّذا من ثغرِكِ العَذبِ بسمةٌ

ويا حبّذا من ثغرِكِ العَذبِ بسمةٌ

إذا قلتِ يا مجنونُ مالكَ لا تسلو

إذا قلتِ يا مجنونُ مالكَ لا تسلو

And how lovely a smile from your sweet mouth,

And oh, your sweet smile from your soft lips is good

When you say, 'O madman, why do you not cease pining?'

When you say, "O crazy one, what is wrong with you, do not question?"

فما قطراتُ الطلِّ في كاسِ وردةٍ

فما قطراتُ الطلِّ في كاسِ وردةٍ

يقبِّلُها طيفُ النسيمِ ويَنسَلُّ

يقبِّلُها طيفُ النسيمِ ويَنسَلُّ

For the drops of dew in a rose's cup,

For drops of dew in the cup of a rose

Which the breeze's phantom kisses before slipping away,

That the breeze kisses and trickles down

بأجمل من أسنانِكِ البيضِ في فمٍ

بأجمل من أسنانِكِ البيضِ في فمٍ

يكادُ إذا ما افترَّ يمتصُّهُ النَّحل

يكادُ إذا ما افترَّ يمتصُّهُ النَّحل

Are no lovelier than your white teeth in a mouth

Are not more beautiful than your white teeth in a mouth

From which the bees almost sip when it parts in a smile.

That, when it opens, the bees would suck dry

وما الحوَرُ الريّانُ إن هبَّتِ الصَّبا

وما الحوَرُ الريّانُ إن هبَّتِ الصَّبا

فلذَّ لهُ ذاكَ الترنُّحُ والدلُّ

فلذَّ لهُ ذاكَ الترنُّحُ والدلُّ

Nor is the lush poplar, when the east wind blows

The nymphs, if the morning breeze stirs,

And it delights in that swaying and coy grace,

Sway with such allure and grace

بأرشق يا هيفاء من قدِّكِ الذي

بأرشق يا هيفاء من قدِّكِ الذي

إذا مالَ مالَ القلبُ والدينُ والعقل

إذا مالَ مالَ القلبُ والدينُ والعقل

More graceful, O slender-waisted one, than your figure:

More brilliant, O gazelle, than your neck which

When it sways, the heart, faith, and reason sway.

If it sways, sways the heart, religion and mind