1. تعالي نقضِ قبلَ الصبحِ دَينا

    فليلُ الوَصلِ لا يمشي الهُوَينا

    Come, let us repay a debt before dawn;

    For the night of union does not walk at a leisurely pace.

  2. فما أحلى الغرامَ بلا سخاءٍ

    ولا بخلٍ ووَصلكِ بينَ بينا

    How sweet is love, with neither lavish giving

    Nor stinginess—your union poised between the two.

  3. ألا يا ميُّ كم بتنا صباحاً

    نُقَطِّرُ دَمعنا من مُهجَتَينا

    Ah, Mayy, how often we spent the night till morning,

    Letting our tears drip from our two hearts,

  4. ونمزجهُ سخيناً حينَ كنّا

    نُقَرِّبُ للتلائم وَجنَتينا

    And mingling them, still warm, when we were

    Bringing our two cheeks close, so they might meet.

  5. وأزهارُ البنفسجِ ذابلاتٌ

    بأعيُنِ حُسَّدٍ ترنو إلينا

    And the violet blossoms, withered,

    Gazed at us with envious eyes.

  6. ويَلمسُنا النسيمُ على اشتياقٍ

    فيُرجِفُنا ويَسرُقُ زَفرتينا

    And the breeze touches us with longing,

    Making us tremble and stealing our two sighs.

  7. وكم بتنا وطرفُ النَّجمِ يرنو

    وأغصانُ الحِمى تحنو عَلينا

    And how often we spent the night while the star's eye gazed,

    And the branches of the sanctuary bent tenderly over us.

  8. أرى في عَينِكِ النجلاء نفسي

    ونورَ الحقِّ في عَيني ترينا

    I see myself in your wide eye,

    And in my eye you see the light of truth.

  9. ونُقسِمُ أننا نرعى عُهوداً

    فنعقدُ للتعاهدِ خِنصَرينا

    And we swear that we will keep our vows,

    So we link our two little fingers in mutual pledge.

  10. ونجزعُ من تنائينا فنبكي

    ونشبكُ للتَّداني ساعِدَينا

    And we grow distraught at being apart, so we weep,

    And entwine our two forearms to draw close.

  11. تشاكينا وَبينَ يديكِ رأسي

    وبين يديَّ خصرُكِ فاشتَفينا

    We shared our woes, my head between your hands,

    And your waist between my hands—so we were healed.