راحتي في راحَتَيها

راحتي في راحَتَيها

والمُنى في شَفَتيها

والمُنى في شَفَتيها

My comfort lies in her palms,

and hopes lie in her lips.

ليتَ لي باقةَ وردٍ

ليتَ لي باقةَ وردٍ

مُزهرٍ من وَجنَتيها

مُزهرٍ من وَجنَتيها

If only I had a bouquet of roses

blooming from her cheeks!

هي عذراءُ وحبّي

هي عذراءُ وحبّي

ظَلَّ عُذرياً لدَيها

ظَلَّ عُذرياً لدَيها

She is a virgin, and my love

has remained chaste in her presence.

حَرمَتني النومَ لمّا

حَرمَتني النومَ لمّا

خَرجَت مع جارَتيها

خَرجَت مع جارَتيها

She robbed me of sleep when

she went out with her two neighbors.

فاستَخفَّتني مَشُوقاً

فاستَخفَّتني مَشُوقاً

خِفَّةٌ مِن قَدَميها

خِفَّةٌ مِن قَدَميها

Then I, yearning, was swept away

by the lightness of her feet.

وكأنْ جنَّةُ وردٍ

وكأنْ جنَّةُ وردٍ

خَلعت ثوباً عليها

خَلعت ثوباً عليها

And it was as though a garden of roses

had draped a robe upon her.

حسِبَتهُ الرِّيحُ زهراً

حسِبَتهُ الرِّيحُ زهراً

فانثنت شَوقاً إليها

فانثنت شَوقاً إليها

The wind took it for blossoms,

so it turned toward her in longing,

وغدت تلعبُ فيهِ

وغدت تلعبُ فيهِ

فتَقيه بِيَدَيها

فتَقيه بِيَدَيها

and began to play in it,

so she shielded it with her hands.

قلتُ يا ريحُ هَبيني

قلتُ يا ريحُ هَبيني

نفحةً من مِعطَفَيها

نفحةً من مِعطَفَيها

I said, "O wind, grant me

a waft of fragrance from her sides."