خيرُ التُّقى رفقُ إنسانٍ بإنسانِ

خيرُ التُّقى رفقُ إنسانٍ بإنسانِ

فالكونُ يبسمُ للجاني على العاني

فالكونُ يبسمُ للجاني على العاني

The finest piety is one person's kindness toward another.

For the universe smiles on the one who wrongs the sufferer.

أهلُ المراحمِ أملاكٌ غدوا بشراً

أهلُ المراحمِ أملاكٌ غدوا بشراً

كلامُهم مثلُ أنغامٍ وألحانِ

كلامُهم مثلُ أنغامٍ وألحانِ

The merciful are angels who have become human.

Their speech is like melodies and tunes.

ففي أكفٍّ وأفواهٍ مباركةٍ

ففي أكفٍّ وأفواهٍ مباركةٍ

برءٌ لسقمٍ وسلوانٌ لأحزان

برءٌ لسقمٍ وسلوانٌ لأحزان

For in blessed hands and mouths

are healing for sickness and solace for sorrows.

فكم أيادٍ بها الأيدي جَلت مِحَناً

فكم أيادٍ بها الأيدي جَلت مِحَناً

فلم تكن غيرَ أثمارٍ لأغصان

فلم تكن غيرَ أثمارٍ لأغصان

And how many kindnesses, through which hands dispelled afflictions,

were nothing but fruits borne by branches!

إن المريضَ الذي يأسَى الملاكُ لهُ

إن المريضَ الذي يأسَى الملاكُ لهُ

هو الأحقُّ بإسعافٍ وإحسان

هو الأحقُّ بإسعافٍ وإحسان

Indeed, the sick man for whom the angel grieves

is most deserving of aid and kindness.

يُبكي عليهِ كما يُبكى على رجلٍ

يُبكي عليهِ كما يُبكى على رجلٍ

مَيتٍ وربةَ أثوابٍ كأكفان

مَيتٍ وربةَ أثوابٍ كأكفان

He moves one to weep for him, as one weeps for a man

dead—and many garments are like shrouds.

رأيتُ يوماً بمستشفىً أخا دَنفٍ

رأيتُ يوماً بمستشفىً أخا دَنفٍ

كأنه وثنٌ في بيتِ أوثان

كأنه وثنٌ في بيتِ أوثان

One day, in a hospital, I saw a man wasted by illness,

as though he were an idol in a house of idols.

أضناهُ داءٌ عياءٌ هدَّ بنيتَهُ

أضناهُ داءٌ عياءٌ هدَّ بنيتَهُ

والمرءُ في الداءِ مهدومٌ كبنيان

والمرءُ في الداءِ مهدومٌ كبنيان

An incurable disease had wasted him and shattered his frame;

and in sickness a man is demolished like a building.

جفاهُ أهلٌ وأصحابٌ وكان يُرى

جفاهُ أهلٌ وأصحابٌ وكان يُرى

أخاً وخلّاً لإخوانٍ وخلان

أخاً وخلّاً لإخوانٍ وخلان

His family and companions shunned him, though he had been regarded

as a brother and close friend to brothers and close friends.