صبراً على حورِ العَينين والدّعجِ

صبراً على حورِ العَينين والدّعجِ

لا بدَّ من فرجٍ يأتيكَ من فلج

لا بدَّ من فرجٍ يأتيكَ من فلج

Be patient with the eyes’ vivid contrast and deep blackness.

Have patience with the houri's mesmerizing eyes,

Relief will surely come to you from a gap-toothed smile.

Relief will surely come to you from the valley.

هذي المليكةُ فاحذَر سيفَ نقمتِها

هذي المليكةُ فاحذَر سيفَ نقمتِها

فأنتَ من حُبِّها في موقفٍ حَرج

فأنتَ من حُبِّها في موقفٍ حَرج

This is the queen—so beware the sword of her vengeance.

This queen, so beware the sword of her wrath,

For love of her puts you in a precarious position.

For you are in dire straits because of your love for her.

دَعِ الشَّكاوى ولا تلجأ الى حججٍ

دَعِ الشَّكاوى ولا تلجأ الى حججٍ

فللمليكةِ إعراضٌ عن الحجج

فللمليكةِ إعراضٌ عن الحجج

Abandon complaints, and do not resort to arguments,

Stop complaining and seeking excuses,

For the queen turns away from arguments.

For the queen turns away from excuses.

في مطلقِ الحكم لا دَعوى ولا جدلٌ

في مطلقِ الحكم لا دَعوى ولا جدلٌ

ولا دِفاعٌ فقل يا أزمَة انفَرجي

ولا دِفاعٌ فقل يا أزمَة انفَرجي

Under absolute rule there is no plea and no debate,

When it comes to authority, no pleas or arguing,

Nor defense; so say, 'O crisis, be dispelled!'

No defending, so say: "O crisis, come undone!"

واطلب مراحِمَها تأمَن مظالمَها

واطلب مراحِمَها تأمَن مظالمَها

وما عَليكَ إذا استَسلمتَ من حرج

وما عَليكَ إذا استَسلمتَ من حرج

And seek her mercies; you will be safe from her injustices.

And seek her mercies to be safe from her tyrannies,

And no blame falls upon you if you surrender.

You've nothing to lose by surrendering fully.

صدقتَ فاسمع حَديثي عن مخدَّرةٍ

صدقتَ فاسمع حَديثي عن مخدَّرةٍ

عَشِقتُها حينَ لاحت لي على الدَّرَج

عَشِقتُها حينَ لاحت لي على الدَّرَج

You speak truly—so hear my tale of a secluded lady.

You spoke true, so hear me tell of a drugged one,

I loved her when she appeared to me on the stairs.

I loved when she appeared before me on the stairs.

بيضاءُ طلعتُها بيضاءُ حلَّتها

بيضاءُ طلعتُها بيضاءُ حلَّتها

بيضاءُ كلَّتُها في منزلٍ بَهِج

بيضاءُ كلَّتُها في منزلٍ بَهِج

White is her countenance, white is her attire;

White was her complexion, white were her clothes,

White is her gauze canopy, in a lovely home.

White altogether in a cheerful abode.

كأنها البَدرُ فوقَ التلِّ مُرتفعاً

كأنها البَدرُ فوقَ التلِّ مُرتفعاً

يَجلو الغمامَ وتَجلو الغمَّ عن مُهَج

يَجلو الغمامَ وتَجلو الغمَّ عن مُهَج

She is like the full moon, high above the hill,

As if she were the full moon rising over the hill,

Dispelling the clouds, while she dispels sorrow from hearts.

Dispelling the clouds and grief from my heart.

وبين أنمُلِها غصنٌ حكى فنَناً

وبين أنمُلِها غصنٌ حكى فنَناً

مِنَ الحمامةِ للتَّبشيرِ بالفَرَج

مِنَ الحمامةِ للتَّبشيرِ بالفَرَج

And between her fingers was a branch resembling a leafy bough

Between her fingers was a branch narrating arts

From the dove, to herald relief.

Of the dove, heralding relief.

لما رَنوتُ إليها وابتسَمتُ لها

لما رَنوتُ إليها وابتسَمتُ لها

قالت أتسرُقُ من حُسني ومن أرجي

قالت أتسرُقُ من حُسني ومن أرجي

When I gazed at her and smiled at her,

When I glanced at her and smiled,

She said, 'Do you steal from my beauty and my fragrance?'

She said: "Do you steal my beauty and fragrance?"

فقلتُ شيَّعتُ قلبي حينَ فارَقني

فقلتُ شيَّعتُ قلبي حينَ فارَقني

بمُقلتيَّ وما في العذرِ من عَوَج

بمُقلتيَّ وما في العذرِ من عَوَج

So I said, 'I saw my heart off when it left me,

I said: "I bade farewell to my heart when it left me,

With my eyes—and there is no flaw in the excuse.'

No crookedness in the excuse."

قالت بدَمعِكَ طهِّر مُقلتيكَ ولا

قالت بدَمعِكَ طهِّر مُقلتيكَ ولا

تنظُر إليَّ فما الغدرانُ كاللّجج

تنظُر إليَّ فما الغدرانُ كاللّجج

She said, 'Cleanse your eyes with your tears, and do not

She said: "With your tears, cleanse your gaze and do not

Look at me, for pools are not like the ocean depths.'

Look at me, for the perfidious are not like the sincere."