إِلامَ تُناجيني النُّجومُ الزَّواهرُ

إِلامَ تُناجيني النُّجومُ الزَّواهرُ

وقَلبي إليها في السَّكينةِ طائرُ

وقَلبي إليها في السَّكينةِ طائرُ

To what end do the radiant stars whisper to me,

Why do the radiant stars whisper to me

while my heart soars toward them in stillness?

While my heart towards them is a soaring bird

كأنَّ رسولَ الحبِّ بَيني وبَينَها

كأنَّ رسولَ الحبِّ بَيني وبَينَها

ضياءٌ على قَلبي وعَينَيَّ باهر

ضياءٌ على قَلبي وعَينَيَّ باهر

As though love's messenger between me and them

As if the messenger of love between me and them

were a dazzling radiance upon my heart and eyes.

Is a shining light upon my heart and eyes

فأرنو إليها ساهياً متأمّلاً

فأرنو إليها ساهياً متأمّلاً

فيهبِطُ منها الوَحيُ وهو الخَواطر

فيهبِطُ منها الوَحيُ وهو الخَواطر

So I gaze toward them, dreamy and contemplative,

So I look to them, lost in contemplation

then inspiration descends from them in the form of thoughts.

And inspiration descends from them into my thoughts

عَجيبٌ من الزَّهراءِ كُتمانُ سِرّها

عَجيبٌ من الزَّهراءِ كُتمانُ سِرّها

بأنوارِها حَيثُ المُنجّمُ حائر

بأنوارِها حَيثُ المُنجّمُ حائر

Strange is the radiant star's concealment of her secret

Strange is the concealment of their secrets

with her lights, while the astrologer stands bewildered.

With their lights where the astrologer wanders confused

فَمِن رعيِها أنسٌ وعِلمٌ وحِكمةٌ

فَمِن رعيِها أنسٌ وعِلمٌ وحِكمةٌ

وما هَيّجت إِلا اللّطيفَ المناظر

وما هَيّجت إِلا اللّطيفَ المناظر

For watching her brings companionship, knowledge, and wisdom,

From tending them is companionship, knowledge and wisdom

and the sights have stirred none but the sensitive soul.

And they have awakened only the gentle sights

فكم أسهرُ اللّيلَ الطويلَ لأجلِها

فكم أسهرُ اللّيلَ الطويلَ لأجلِها

وبُردي بَلِيلٌ في الخَميلةِ عاطر

وبُردي بَلِيلٌ في الخَميلةِ عاطر

How often I stay awake through the long night for her,

So I stay awake many a long night for them

and my cloak is damp and fragrant in the grove.

And my bedroll is sweetly scented in the meadow

وتَحتي مِنَ العشبِ النّديّ وسادةٌ

وتَحتي مِنَ العشبِ النّديّ وسادةٌ

وفَوقي من الدّوحِ العَليّ سَتائر

وفَوقي من الدّوحِ العَليّ سَتائر

And beneath me is a pillow of dewy grass,

Under me is the soft, dewy grass and pillow

and above me, curtains of lofty, spreading trees.

Above me the lofty canopy’s curtains

وما شاقَني إِلا تَذَكُّر لَيلةٍ

وما شاقَني إِلا تَذَكُّر لَيلةٍ

وقَلبي على عهدِ الصبوَّةِ ناضر

وقَلبي على عهدِ الصبوَّةِ ناضر

And only the memory of a night stirred my longing,

And nothing pains me but remembering a night

when my heart was fresh in the days of youthful passion,

When my heart was in the bloom of youth

ولُبنى إِلى جَنبي فتاةٌ صَغيرةٌ

ولُبنى إِلى جَنبي فتاةٌ صَغيرةٌ

كَنوّارةٍ فيها نَدَى الصّبحِ طاهِر

كَنوّارةٍ فيها نَدَى الصّبحِ طاهِر

and Lubna, a young girl, was beside me,

Next to me a little girl, young and pure

like a blossom with pure morning dew within it.

Like the dawn’s dew, innocent and bright

فَقَالَت ورأسانا كسُنبُلَتَينِ قد

فَقَالَت ورأسانا كسُنبُلَتَينِ قد

تَلامَسَتا في المَرجِ والمَرجُ مائر

تَلامَسَتا في المَرجِ والمَرجُ مائر

Then she said, our heads like two ears of grain that had

She said, our heads like two heads of wheat

touched one another in the meadow, while the meadow swayed:

That touched together in the meadow, swaying

أتسهَرُ حتّى تَشهَدَ الزَّهرَ والدُّجى

أتسهَرُ حتّى تَشهَدَ الزَّهرَ والدُّجى

يُنَوُّرُ مثلَ الزُّهر واللَيلُ سائر

يُنَوُّرُ مثلَ الزُّهر واللَيلُ سائر

“Will you stay awake until you see the flowers, while darkness

“Do you stay awake to witness the flowers and dusk

blooms like the stars and the night moves on?”

Illuminating like flowers, and the night journeys on?”

فَقُلتُ نَعَم والرّيحُ تنشُرُ شَعرَها

فَقُلتُ نَعَم والرّيحُ تنشُرُ شَعرَها

عَليَّ وذاك الشَعرُ للطّيبِ ناشر

عَليَّ وذاك الشَعرُ للطّيبِ ناشر

Then I said, 'Yes,' while the wind spread her hair

I said “Yes”, and the wind scattered her hair on me

over me, and that hair diffused fragrance.

That hair was fragrant with perfume

ملاكينِ بِتنا ساهِرَينِ وهَكَذا

ملاكينِ بِتنا ساهِرَينِ وهَكَذا

تَفتَّحَتِ الأزهارُ والنَّجمُ ساهر

تَفتَّحَتِ الأزهارُ والنَّجمُ ساهر

As two angels we spent the night awake, and thus

Two angels stayed awake, and thus

the flowers opened, and the star kept vigil.

The flowers bloomed open and the stars kept journeying

ألا هَل قُلُوبٌ لِلهَوى بَعدَ قَلبِها

ألا هَل قُلُوبٌ لِلهَوى بَعدَ قَلبِها

وهل بعدَ عَينَيها عُيونٌ نَواظِر

وهل بعدَ عَينَيها عُيونٌ نَواظِر

Ah, are there hearts for love after hers,

Oh, are there after her heart, hearts for passion

and after her eyes, are there eyes that gaze?

And after her eyes, eyes that gaze?

فأَطلِعْهما نَجمَينِ في فَلَكِ الحَشَى

فأَطلِعْهما نَجمَينِ في فَلَكِ الحَشَى

فلا تَتَصَبّاكَ النجومُ السّوافِر

فلا تَتَصَبّاكَ النجومُ السّوافِر

So raise them as two stars in the heart's firmament,

Show them two stars in the bosom’s orbit

then the unveiled stars will not entice you.

So the departing stars won’t mock them