ذهَبَ الحبُّ فما أشقى الفَتى

ذهَبَ الحبُّ فما أشقى الفَتى

بنَعيمٍ قد طواهُ الدَّهرُ طي

بنَعيمٍ قد طواهُ الدَّهرُ طي

Love has gone—how wretched is the young man

Over bliss that time has folded away.

علَّلَ النَّفسَ بآمالٍ فلم

علَّلَ النَّفسَ بآمالٍ فلم

يكُ إِلا مثلَ أحلامٍ الكري

يكُ إِلا مثلَ أحلامٍ الكري

It soothed the soul with hopes, yet

Was nothing but dreams of sleep.

زالَ كالنُّورِ وما زلتُ لهُ

زالَ كالنُّورِ وما زلتُ لهُ

ذاكراً والذكرُ إحدى شقوَتي

ذاكراً والذكرُ إحدى شقوَتي

It vanished like light, yet I still

Remember it; remembrance is one of my two sorrows.

بعتُ بالمجدِ غراماً بعدهُ

بعتُ بالمجدِ غراماً بعدهُ

راحتي قد أفلتَت من راحَتي

راحتي قد أفلتَت من راحَتي

I bartered love for glory; after that,

My peace slipped from my palm.

عندما كسَّرتُ حبِّي آملاً

عندما كسَّرتُ حبِّي آملاً

أن أراني خالصاً من أسر مَي

أن أراني خالصاً من أسر مَي

When I shattered my love, hoping

To find myself freed from May's captivity,

معهُ كسَّرتُ قلباً ضمَّهُ

معهُ كسَّرتُ قلباً ضمَّهُ

فأنا الكاسِرُ قلبي بيَدَي

فأنا الكاسِرُ قلبي بيَدَي

With it I shattered a heart that held it;

So I break my heart with my own two hands.

كم إِلى تَضحيةٍ أحملُهُ

كم إِلى تَضحيةٍ أحملُهُ

فأراهُ دامياً في جانِحي

فأراهُ دامياً في جانِحي

How often I carry it to sacrifice,

And see it bleeding within my breast.

آهِ وا لهفي على حُبِّي ويا

آهِ وا لهفي على حُبِّي ويا

طولَ وَجدي بعدَ أيّامِ الحمي

طولَ وَجدي بعدَ أيّامِ الحمي

Ah, alas for my love, and oh,

How long my yearning since the days of the sanctuary!

لن أراها وتراني باسماً

لن أراها وتراني باسماً

وأنا في صَبوةِ الحبِّ صُبَي

وأنا في صَبوةِ الحبِّ صُبَي

Never again shall I see her and she see me smiling,

While I am a little boy in love's infatuation.

ليتَ أنفاسَ الصَّبا تُحيي الصِّبا

ليتَ أنفاسَ الصَّبا تُحيي الصِّبا

وتُحَيّي ميِّتاً في جسمِ حَي

وتُحَيّي ميِّتاً في جسمِ حَي

Would that the east wind's breaths revived youth,

And greeted one dead within a living body.

جاهلاً فارَقتُ حيّاً آهلاً

جاهلاً فارَقتُ حيّاً آهلاً

بأحبّائي فلم آنس بحَي

بأحبّائي فلم آنس بحَي

Unknowing, I left a quarter peopled

With my loved ones, and found no solace with anyone living.

فتعالَ الآنَ نبكي ماضياً

فتعالَ الآنَ نبكي ماضياً

وإذا ما لاحَ طيفُ الحُسنِ حَي

وإذا ما لاحَ طيفُ الحُسنِ حَي

So come now, let us weep for the past;

And whenever beauty's phantom appears, greet it.

أكبرُ الأشياءِ لم أرضَ بها

أكبرُ الأشياءِ لم أرضَ بها

وتراني أرتضي أصغرَ شي

وتراني أرتضي أصغرَ شي

I was not content with the greatest things,

Yet you see me content with the smallest thing.

كم فتًى خَيرَ صديقٍ خِلتُهُ

كم فتًى خَيرَ صديقٍ خِلتُهُ

فغدا شرَّ عدوٍّ للأذي

فغدا شرَّ عدوٍّ للأذي

How many a young man I thought the best of friends,

Then became the worst of enemies in causing harm!

وفتاةٍ أنكَرتني بعدما

وفتاةٍ أنكَرتني بعدما

عَطَفَت بسَّامةَ الثَّغرِ عَلي

عَطَفَت بسَّامةَ الثَّغرِ عَلي

And many a maiden disowned me after

She had turned toward me with smiling lips.

هذه الدنيا فلا إخلاص من

هذه الدنيا فلا إخلاص من

أهلها يرجى وحسن الظن غي

أهلها يرجى وحسن الظن غي

Such is the world: no sincerity from

Its people can be hoped for; thinking well of them is folly.

كُن رفيقاً لي رفيقاً بي فقد

كُن رفيقاً لي رفيقاً بي فقد

شاقني رفقُ شقيٍّ بشُقي

شاقني رفقُ شقيٍّ بشُقي

Be a companion to me, gentle with me, for

One unhappy man's kindness to another has stirred my longing.

وتجلّد وتشجَّع فالعدى

وتجلّد وتشجَّع فالعدى

حَولنا والوطرُ الأعلى لدَي

حَولنا والوطرُ الأعلى لدَي

And stand firm and be brave, for enemies

Are around us, and the loftiest aim is mine.

أنتَ مِثلي وأنا مثلُكَ في

أنتَ مِثلي وأنا مثلُكَ في

حالةٍ يَرضى بها الشَّهمُ الرضي

حالةٍ يَرضى بها الشَّهمُ الرضي

You are like me, and I like you, in

A condition with which a noble, virtuous man is content.

عربيَّينِ وُلِدنا فَلنا

عربيَّينِ وُلِدنا فَلنا

شرفٌ من نسبٍ فوقَ السُّهي

شرفٌ من نسبٍ فوقَ السُّهي

We were born two Arabs, and ours is

Honor from a lineage above Suha.

كم تَصبَّتنا أحاديثُ العُلى

كم تَصبَّتنا أحاديثُ العُلى

فتبسَّمنا لآتينا البهي

فتبسَّمنا لآتينا البهي

How often tales of glory enchanted us,

So we smiled at our radiant future.

قُل لإخوانِ صفاءٍ أقبلوا

قُل لإخوانِ صفاءٍ أقبلوا

نحنُ عشّاقُ جمالٍ وعُلي

نحنُ عشّاقُ جمالٍ وعُلي

Tell brothers of pure friendship: 'Come;

We are lovers of beauty and glory.'

حقرت أرواحُنا أشباحَنا

حقرت أرواحُنا أشباحَنا

فهزأنا بالرَّزايا والردي

فهزأنا بالرَّزايا والردي

Our souls despised our bodily forms,

So we mocked calamities and death.

وطمِعنا بخلودٍ فَغَدا

وطمِعنا بخلودٍ فَغَدا

حظُّنا البؤسى ونعمانا كفي

حظُّنا البؤسى ونعمانا كفي

And we aspired to immortality; then

Our lot became misery, and our bliss was enough.

إننا كبراً ترَكنا فانياً

إننا كبراً ترَكنا فانياً

وتبِعنا باقياً بينَ الوري

وتبِعنا باقياً بينَ الوري

Indeed, in pride we abandoned the transient,

And followed what endures among humankind.

نحنُ عصفورانِ نشتاقُ الصَّبا

نحنُ عصفورانِ نشتاقُ الصَّبا

والشَّذا والنورَ في الجوّ الصفي

والشَّذا والنورَ في الجوّ الصفي

We are two sparrows longing for the east wind,

And fragrance and light in the clear air.

فترنَّم وافتحَن قلبكَ لي

فترنَّم وافتحَن قلبكَ لي

لكَ أفتَح صادقاً قلبي الدمي

لكَ أفتَح صادقاً قلبي الدمي

So sing, and open your heart to me;

To you I sincerely open my bleeding heart.

عند تطريبِكَ أشعاري غدَت

عند تطريبِكَ أشعاري غدَت

تستَميلُ الملأ الأعلى إلي

تستَميلُ الملأ الأعلى إلي

When you set my verses to music, they began

To draw the heavenly assembly toward me.

ولدى رسمِكَ لي رُوحي بدَت

ولدى رسمِكَ لي رُوحي بدَت

في أساريري وأذكت مُقلتي

في أساريري وأذكت مُقلتي

And when you drew me, my soul appeared

In my features, and set my eye aglow.

بينَ تصويرٍ وتنغيمٍ أرى

بينَ تصويرٍ وتنغيمٍ أرى

بَهجةَ الخلد ولذَّاتِ الهوَي

بَهجةَ الخلد ولذَّاتِ الهوَي

Between portraiture and melody I see

The joy of eternity and the pleasures of love.

فلكَ الخَيرُ بما زوَّدتني

فلكَ الخَيرُ بما زوَّدتني

من جمالٍ شاقَ أو لحنٍ شجيّ

من جمالٍ شاقَ أو لحنٍ شجيّ

May good be yours for what you have given me

Of captivating beauty or a plaintive melody.

في يَدَيكَ الفنُّ فاشٍ سرُّهُ

في يَدَيكَ الفنُّ فاشٍ سرُّهُ

مِنه مَتِّع نظري أو مِسمَعي

مِنه مَتِّع نظري أو مِسمَعي

In your two hands, art's secret stands revealed;

With it, delight my sight or my hearing.

لكَ تصويرٌ وتلحينٌ ولي

لكَ تصويرٌ وتلحينٌ ولي

نغَمٌ فالفنُّ إحدى نسبَتي

نغَمٌ فالفنُّ إحدى نسبَتي

Painting and composition are yours, while I have

Song; art is one of my two kinships.

وعلى الأوراقِ والأوتارِ قد

وعلى الأوراقِ والأوتارِ قد

شاقَني الحسنُ وأجرى عبرتي

شاقَني الحسنُ وأجرى عبرتي

And on the pages and the strings, indeed,

Beauty has enthralled me and made my tear flow.

عَشقَت روحَكَ روحي فهُما

عَشقَت روحَكَ روحي فهُما

بامتِزاجٍ كنسيمٍ وشذي

بامتِزاجٍ كنسيمٍ وشذي

My soul loved your soul; thus the two

Are mingled like a breeze and fragrance.

إنما الروحانِ أُختانِ لدَى

إنما الروحانِ أُختانِ لدَى

نسَب الحبّ فأدعوك أُخي

نسَب الحبّ فأدعوك أُخي

The two souls are sisters only through

The kinship of love; so I call you my dear brother.