هَل باسمِ أُمي في الهمومِ سِوى

هَل باسمِ أُمي في الهمومِ سِوى

تجديد آمالٍ وبردِ جَوى

تجديد آمالٍ وبردِ جَوى

In my mother's name, amid cares, is there anything but

O mother's name, in my troubles is there anything

Renewed hopes and the cooling of heartache?

But renewed hopes and cooling of my ardor?

كلُّ المحبّةِ والحنانِ حَوى

كلُّ المحبّةِ والحنانِ حَوى

وأنا الذي عَنهُ الحديث رَوَى

وأنا الذي عَنهُ الحديث رَوَى

It held all love and tenderness,

All the affection and tenderness it contained

And I am the one who told its tale;

And I who told the tale about it

فَغَدَوتُ أنشُرُ ما حَوى وطوَى

فَغَدَوتُ أنشُرُ ما حَوى وطوَى

يا أعذَبَ الأسماءِ في سَمعي

يا أعذَبَ الأسماءِ في سَمعي

So I began to unfold what it held and folded away.

So I began to spread what it contained and folded away

O sweetest of names to my ear,

O sweetest of names to my hearing

أطرَبتَني كالنَّظمِ والسَّجعِ

أطرَبتَني كالنَّظمِ والسَّجعِ

كم شُقتني في البيتِ والربعِ

كم شُقتني في البيتِ والربعِ

You delighted me like verse and rhymed prose.

You delighted me like prose and rhyme

How often you stirred my longing in house and dwelling,

How you tore me in the house and neighborhood

فافترَّ ثَغري أو جرى دَمعي

فافترَّ ثَغري أو جرى دَمعي

وإذا ضعفتُ أَخذتُ منكَ قوى

وإذا ضعفتُ أَخذتُ منكَ قوى

So my lips parted in a smile, or my tears flowed.

So my mouth cracked or my tears flowed

And whenever I grew weak, I drew strength from you.

And when I grew weak, I drew strength from you

يا قلبَ أُمي أنتَ ريحانُ

يا قلبَ أُمي أنتَ ريحانُ

قَلبي إِلى ريّاهُ حنّانُ

قَلبي إِلى ريّاهُ حنّانُ

O my mother's heart, you are sweet basil;

O mother’s heart, you are my basil plant

My heart yearns for its fragrance.

My heart turns to you, so loving

لي منكَ إبلالٌ وسلوانُ

لي منكَ إبلالٌ وسلوانُ

إن حلَّ بي داءٌ وأحزانُ

إن حلَّ بي داءٌ وأحزانُ

From you come healing and consolation for me,

I have for you reverence and comfort

If illness and sorrows befall me.

If sickness and sorrows befall me

يا قلبَ أُمي العَطفُ فيكَ ثوى

يا قلبَ أُمي العَطفُ فيكَ ثوى

يا قلبَ أُمي فيكَ أنفاسي

يا قلبَ أُمي فيكَ أنفاسي

O my mother's heart, compassion dwells in you.

O mother’s heart, in you lies tenderness

O my mother's heart, within you my breaths

O mother’s heart, my breath resides in you

محصورةٌ تَنمُو كأغراسِ

محصورةٌ تَنمُو كأغراسِ

رُكِّبتَ مِن درٍّ ومن ماسِ

رُكِّبتَ مِن درٍّ ومن ماسِ

Are enclosed, growing like saplings.

Confined, growing like saplings

You were fashioned from pearls and diamonds,

You are made of pearls and rubies

والحبُّ يَبقى فيكَ كالآسِ

والحبُّ يَبقى فيكَ كالآسِ

يا قلبَ أُمي لا ذبلتَ نوى

يا قلبَ أُمي لا ذبلتَ نوى

And love endures in you like myrtle.

And love remains in you like myrhh

O my mother's heart, may you never wither from separation.

O mother’s heart, your sap has not withered

يا طَرفَ أُمي الرامقَ السّاهر

يا طَرفَ أُمي الرامقَ السّاهر

ما أنت إلا الكوكبُ الزّاهر

ما أنت إلا الكوكبُ الزّاهر

O my mother's watchful, wakeful eye,

O mother’s wakeful, perceiving glance

You are none other than the radiant star.

You are nothing but the shining planet

طُهري أتى من دَمعِكَ الطّاهر

طُهري أتى من دَمعِكَ الطّاهر

والهديُ لي من نورِكَ الباهر

والهديُ لي من نورِكَ الباهر

My purity came from your pure tears,

My purity came from your pure tears

And guidance comes to me from your dazzling light,

And guidance to me from your brilliant light

إن ضلّ قلبي في الدُّجى وهوَى

إن ضلّ قلبي في الدُّجى وهوَى

يا ثَغرَ أُمي أنتَ لي جَنّه

يا ثَغرَ أُمي أنتَ لي جَنّه

If my heart strays in the darkness and falls.

If my heart goes astray in darkness and passion

O my mother's lips, you are paradise to me;

O mother’s mouth, you are my paradise

كم قبلةٍ تحوي وكم حنّه

كم قبلةٍ تحوي وكم حنّه

ومن صدَى أغنيَّةٍ رَنّه

ومن صدَى أغنيَّةٍ رَنّه

How many kisses you hold, and how many tender sighs,

How many kisses you contain, and how much affection

And a ringing note from the echo of a song,

And the echo of a melodious song delighted me

في المهدِ شاقَتني وكم أنّه

في المهدِ شاقَتني وكم أنّه

إن بتُّ أشكو علَّةً وجوَى

إن بتُّ أشكو علَّةً وجوَى

That charmed me in the cradle—and how many moans,

In the cradle, how it tore at me, and how it cooed to me

If I spent the night complaining of illness and heartache.

If I spend the night complaining of an illness and fervor

والصَّوتُ من تَغريدةِ الطَّيرِ

والصَّوتُ من تَغريدةِ الطَّيرِ

بَشَّرتَ أو صبّحتَ بالخير

بَشَّرتَ أو صبّحتَ بالخير

And your voice comes from the birds' warbling,

The voice, from the warbling of a bird

You brought glad tidings or wished me good morning.

You brought good news or greeted the morning

منكَ ارتفاعُ الضَّيمِ والضَّيرِ

منكَ ارتفاعُ الضَّيمِ والضَّيرِ

يا زَهرَتي يا شَمعةَ الدّير

يا زَهرَتي يا شَمعةَ الدّير

Through you, oppression and harm are lifted.

From you comes relief from injustice and harm

O my flower, O candle of the monastery,

O my flower, O candle of the monastery

يا مصحفاً عَذبَ الكلامِ حَوى

يا مصحفاً عَذبَ الكلامِ حَوى

يا كَفَّ أمي زَنبَقَ الوادي

يا كَفَّ أمي زَنبَقَ الوادي

O sacred book that holds sweet words.

O reciter of the sweetest speech it contained

O my mother's palm, lily of the valley,

O mother’s hand, iris of the valley

أنتِ التي تفدي من العادي

أنتِ التي تفدي من العادي

كم مرةٍ قدَّمتِ لي زادي

كم مرةٍ قدَّمتِ لي زادي

You are the one who redeems me from the assailant.

You are the one who ransoms me from the common

How many times you offered me my sustenance,

How often you offered me my provision

إذ كانَ إغفائي وإسعادي

إذ كانَ إغفائي وإسعادي

في هزِّ مَهدي أو بذكر هَوَى

في هزِّ مَهدي أو بذكر هَوَى

When my sleep and my happiness

When my wellbeing and happiness were your concern

Lay in rocking my cradle or in speaking of love.

In rocking my cradle or in remembering passion

يا حُضنَ أُمي مرجَ فردوسِ

يا حُضنَ أُمي مرجَ فردوسِ

لا أختَشي فيهِ مِنَ الدَوسِ

لا أختَشي فيهِ مِنَ الدَوسِ

O my mother's lap, meadow of paradise,

O mother’s embrace, meadow of paradise

Within it, I do not fear being trampled.

I fear no trampling there

عَلّلتني بالزقّ والبَوسِ

عَلّلتني بالزقّ والبَوسِ

إذ كنتُ فيكَ السّهمَ في القَوسِ

إذ كنتُ فيكَ السّهمَ في القَوسِ

You soothed me with mouth-to-mouth feeding and kisses,

You nurtured me with nuzzling and kisses

When I was within you, the arrow in the bow,

When I was in you like an arrow in a bow

والعشُّ أفراخاً كذاكَ أوَى

والعشُّ أفراخاً كذاكَ أوَى

And likewise the nest sheltered its chicks.

And a nest shelters fledglings just so