أقيلي عثرةَ الحرِّ النزيهِ

أقيلي عثرةَ الحرِّ النزيهِ

فما ألقاهُ غيري يَتَّقيهِ

فما ألقاهُ غيري يَتَّقيهِ

Pardon the upright free man's stumble.

Turn from me the stumbling of the noble soul

For others avoid what I encounter.

None but I avoid what others cast in his way

لقد عمَّ الفسادُ فكم نبيهٍ

لقد عمَّ الفسادُ فكم نبيهٍ

يذمُّ زمانَهُ كابنِ النبيهِ

يذمُّ زمانَهُ كابنِ النبيهِ

Corruption has indeed spread everywhere; many a discerning man

Corruption spreads, how many a noble one

Condemns his age, like Ibn al-Nabih.

Blames his time like the son of Al-Nabih

على الحرمانِ والنكرانِ صَبري

على الحرمانِ والنكرانِ صَبري

كما صَبرَ الحليمُ على السفيه

كما صَبرَ الحليمُ على السفيه

I bear deprivation and ingratitude patiently,

I am patient with deprivation and ingratitude

As the forbearing man bore with the fool.

As the forbearing with the foolish was patient

فعن بغدادَ ضاقَ الكونُ لكن

فعن بغدادَ ضاقَ الكونُ لكن

خلا مِنها كتابُ ابنِ الفقيه

خلا مِنها كتابُ ابنِ الفقيه

So the universe was too narrow for Baghdad, yet

Though the world was too narrow for Baghdad

Ibn al-Faqih's book was devoid of it.

The book of Ibn Al-Faqih was empty of it