قولي بعيشِ أخيكِ ما تهوينا

قولي بعيشِ أخيكِ ما تهوينا

إني لراضٍ بالذي ترضينا

إني لراضٍ بالذي ترضينا

Tell me, by your brother's life, what you desire;

Say not that I no longer love;

I am indeed content with whatever pleases you.

If I consent to part, blame me not.

ما أنتِ ظالمتي بما ألقاه من

ما أنتِ ظالمتي بما ألقاه من

حبِّي فذا حكمُ الجمالِ علينا

حبِّي فذا حكمُ الجمالِ علينا

You do not wrong me through what I suffer from

You have not wronged me, for what is

my love; such is beauty's decree upon us.

Decreed for us, so beauty deemed.

مرَّ الزمانُ على عُهودِ غرامنا

مرَّ الزمانُ على عُهودِ غرامنا

فبَلينَ يا حسناءُ بل أُبلينا

فبَلينَ يا حسناءُ بل أُبلينا

Time passed over the pledges of our passion,

Time passed since first we loved, till we

and they wore out, fair one—rather, we were worn out.

Grew old, my fair one; nay, till I grew old.

فلكم أمرُّ على طلولِ شبيبتي

فلكم أمرُّ على طلولِ شبيبتي

والدَّمعُ يُغرِقُ وجنتي والعينا

والدَّمعُ يُغرِقُ وجنتي والعينا

And how often I pass by the ruins of my youth,

Much have I borne since the days of my youth;

while tears drown my cheek and my eye.

Tears flood my cheeks and eyes.

والنفسُ في ظُلماتِها لا تهتَدي

والنفسُ في ظُلماتِها لا تهتَدي

إلا بنورِ تذكُّرٍ أبقينا

إلا بنورِ تذكُّرٍ أبقينا

And the soul, in its darkness, finds no guidance

My soul in darkness cannot see

except by the light of a remembrance we have kept.

Except by light of memories we made.

وإذا التفتُّ إلى الوراءِ حسبتُني

وإذا التفتُّ إلى الوراءِ حسبتُني

شخصينِ أو طيفينِ بانا بينا

شخصينِ أو طيفينِ بانا بينا

And when I look back, I imagine myself

And when I look behind me I see

two persons, or two phantoms, parted from one another.

As if two ghosts that were us I see.