أطيبُ العمرِ تولَّى

أطيبُ العمرِ تولَّى

لا تقُل بعدُ لعلا

لا تقُل بعدُ لعلا

The sweetest part of life has passed.

The prime of life has come and gone

Do not say 'perhaps' any longer.

Do not say, "Perhaps there's still."

وإذا مرَّ شبابٌ

وإذا مرَّ شبابٌ

لا ترُم حبّاً وَوَصلا

لا ترُم حبّاً وَوَصلا

And when youth has passed,

And when youth passes by,

Do not seek love and union.

Do not long for love and union.

بعد صيفٍ وربيعٍ

بعد صيفٍ وربيعٍ

لن ترى نضراً وظلا

لن ترى نضراً وظلا

After summer and spring,

After a spring and summer,

You will see neither verdure nor shade.

You'll see no verdure or shade.

ليسَ للوقتِ وقوفٌ

ليسَ للوقتِ وقوفٌ

إن تَقُل ياوقتُ مهلا

إن تَقُل ياوقتُ مهلا

Time does not stand still,

Time does not stand still.

Even if you say, 'O time, slow down.'

If you say, "Wait, time," it won't wait.