القلبُ حصنٌ حصينُ

القلبُ حصنٌ حصينُ

والفتحُ فتحٌ مُبينُ

والفتحُ فتحٌ مُبينُ

The heart is an impregnable fortress,

and conquest is a clear triumph.

فكم فتحتِ قلوباً

فكم فتحتِ قلوباً

باللّينِ منّي تَلين

باللّينِ منّي تَلين

How many hearts you have conquered,

which soften at my gentleness!

ليسَ الغزاةُ كغازٍ

ليسَ الغزاةُ كغازٍ

لهُ القلوبُ تَدين

لهُ القلوبُ تَدين

Conquerors cannot match a conqueror

to whom hearts submit.

والحبُّ حربٌ سجالٌ

والحبُّ حربٌ سجالٌ

فيها الحِمامُ يهون

فيها الحِمامُ يهون

And love is a war of changing fortunes,

in which death counts for little.

أكَلّما لاحَ بردٌ

أكَلّما لاحَ بردٌ

للحُسنِ فيه فُنون

للحُسنِ فيه فُنون

Must I, whenever a mantle appears

in which beauty takes many forms,

أصبُو إليهِ وقلبي

أصبُو إليهِ وقلبي

حيثُ المجال يكون

حيثُ المجال يكون

yearn toward it, while my heart

is wherever the arena lies?

فيا عيونَ الغَواني

فيا عيونَ الغَواني

ما أنتِ إلا المنون

ما أنتِ إلا المنون

So, O eyes of beautiful women,

you are nothing but death.

ويا شعوراً تدلّت

ويا شعوراً تدلّت

فيكِ الدُّجى والحنين

فيكِ الدُّجى والحنين

And O tresses hanging down,

within you are night's darkness and longing.

ويا حَواجبَ تَحكي

ويا حَواجبَ تَحكي

بيضاً جَلاها القيون

بيضاً جَلاها القيون

And O eyebrows resembling

gleaming swords the smiths have polished,

ويا جفوناً تُناجي

ويا جفوناً تُناجي

حيثُ الحديثُ شُجون

حيثُ الحديثُ شُجون

and O eyelids whispering

where speech is laden with sorrow,

ويا ثغوراً كآلٍ

ويا ثغوراً كآلٍ

فيهِ اللّهيبُ كمين

فيهِ اللّهيبُ كمين

and O mouths like a mirage

within which flame lies hidden,

ويا خدوداً كرَوضٍ

ويا خدوداً كرَوضٍ

يَسقيهِ ماءٌ معين

يَسقيهِ ماءٌ معين

and O cheeks like a garden

watered by flowing water,

ويا صدوراً عَليها

ويا صدوراً عَليها

تَفَتَّحَ الياسمين

تَفَتَّحَ الياسمين

and O bosoms upon which

jasmine has blossomed,

ويا نهوداً أطلّت

ويا نهوداً أطلّت

كما أطَلّ السجين

كما أطَلّ السجين

and O breasts that peered out

as the prisoner peered out,

ويا خُصوراً رِقاقاً

ويا خُصوراً رِقاقاً

مِنها يرقُّ السَّمينِ

مِنها يرقُّ السَّمينِ

and O slender waists

that make the plump grow thin,

ويا أكفّاً عليها

ويا أكفّاً عليها

بالرُّوحِ جادَ الضَّنين

بالرُّوحِ جادَ الضَّنين

and O hands, on which

the miser lavished his soul,

ويا معاصمَ بيضاً

ويا معاصمَ بيضاً

فيها يرنُّ البرين

فيها يرنُّ البرين

and O white wrists

on which bracelets jingle,

ويا قُدوداً وَقاها

ويا قُدوداً وَقاها

منَ الحريرِ الثمين

منَ الحريرِ الثمين

and O figures, sheltered

by costly silk,

جننتُ فيكِ وقولي

جننتُ فيكِ وقولي

طِيبُ الحياةِ جنون

طِيبُ الحياةِ جنون

I have gone mad for you, and I say:

the sweetness of life is madness.