هذا المُحيَّا عليهِ أشرَقَ النورُ

هذا المُحيَّا عليهِ أشرَقَ النورُ

فنوَّرَ الزَّهرُ فيهِ وهو ممطورُ

فنوَّرَ الزَّهرُ فيهِ وهو ممطورُ

Upon this countenance the light has shone;

so flowers blossomed upon it, drenched with rain.

لكنَّهُ جنَّةٌ لا يُجتَنى زهرٌ

لكنَّهُ جنَّةٌ لا يُجتَنى زهرٌ

مِنها لأنَّ سياجَ الشَّعرِ مضفور

مِنها لأنَّ سياجَ الشَّعرِ مضفور

But it is a garden: no flower can be plucked

from it, for the fence of hair is braided.

إن جئتُ أجنيه أو أسقيه روَّعني

إن جئتُ أجنيه أو أسقيه روَّعني

سيفٌ من العينِ فيهِ النارُ والنور

سيفٌ من العينِ فيهِ النارُ والنور

If I come to pluck it or water it, I am terrified

by a sword from the eye, bearing fire and light.

ما زلتُ في حبِّها أرتدُّ مندحراً

ما زلتُ في حبِّها أرتدُّ مندحراً

وكيفَ أظفرُ والسفّاحُ منصور

وكيفَ أظفرُ والسفّاحُ منصور

In my love for her, I keep retreating in defeat.

And how can I triumph when the slayer is victorious?

في غصنِ قامتِها ما شئتُ من ثمرٍ

في غصنِ قامتِها ما شئتُ من ثمرٍ

فليتَ قلبي على الأثمارِ عصفور

فليتَ قلبي على الأثمارِ عصفور

On the bough of her figure is all the fruit I desire;

if only my heart were a sparrow perched upon the fruit!

عيناكِ بلّلتا خَدَّيكِ فارتسمت

عيناكِ بلّلتا خَدَّيكِ فارتسمت

لي وردةٌ أزهرت والطلُّ منثور

لي وردةٌ أزهرت والطلُّ منثور

Your eyes moistened your cheeks, and there took shape

for me a rose in bloom, with dew strewn about.

فأمطري الوردَ في خدَّيكِ حاجَتَهُ

فأمطري الوردَ في خدَّيكِ حاجَتَهُ

من مزنِ عينيكِ فالإحسانُ مشكور

من مزنِ عينيكِ فالإحسانُ مشكور

So shower the roses in your cheeks with all they need

from the rain clouds of your eyes, for kindness is met with thanks.