قوامُكِ من رِماحِ أبي فراسِ

قوامُكِ من رِماحِ أبي فراسِ

وثغرُكِ من كؤوسِ أبي نؤاسِ

وثغرُكِ من كؤوسِ أبي نؤاسِ

Your figure is made from Abu Firas's spears,

Your shape from the spears of Abu Firas

And your lips from Abu Nuwas's cups.

And your mouth from the cups of Abu Nuwas

وطرفُكِ أشبهَ السفاحَ لما

وطرفُكِ أشبهَ السفاحَ لما

طلعتِ عليَّ سوداءَ اللباس

طلعتِ عليَّ سوداءَ اللباس

And your gaze resembled al-Saffah when

And your glance is like a killer's when

You appeared before me, dressed in black.

You came out at me, dressed in black

أَحظُّ بني أميَّةَ منهُ حظِّي

أَحظُّ بني أميَّةَ منهُ حظِّي

وقلبي في الهوى صَعبُ المِراس

وقلبي في الهوى صَعبُ المِراس

Is the fate of Umayya's sons at his hands my fate?

I think the Bani Umayya are luckier than me

And my heart in love is hard to tame.

And my heart is stubborn in love

سأرجعُ في هواكِ إلى طِباعي

سأرجعُ في هواكِ إلى طِباعي

فهذا الحبُّ شذَّ عن القياس

فهذا الحبُّ شذَّ عن القياس

I shall return to my natural ways in loving you,

I will return to my nature in loving you

For this love has departed from the norm.

For this love is beyond measure