أنجمَعُ شملنا دراً بسلكِ

أنجمَعُ شملنا دراً بسلكِ

ونفتكُ بالعِدى فتكاً بفتكِ

ونفتكُ بالعِدى فتكاً بفتكِ

Shall we reunite like pearls strung on a thread,

Let us unite and intertwine willingly

And strike down the foes, slaughter for slaughter,

And destroy the enemy with utter destruction

ونرجعُ دولةً نبكي عليها

ونرجعُ دولةً نبكي عليها

فقد طالَ الزمانُ ونحنُ نبكي

فقد طالَ الزمانُ ونحنُ نبكي

And restore a state over which we weep?

And restore a state for which we weep

For time has dragged on while we weep.

For time has been long as we weep

أبنتَ الشامِ أذري الدمعَ حتى

أبنتَ الشامِ أذري الدمعَ حتى

تُردَّ إلى ذويكِ حقوقُ ملك

تُردَّ إلى ذويكِ حقوقُ ملك

O daughter of al-Sham, shed tears until

O daughter of Syria, shed tears until

The rights of sovereignty are restored to your kin.

Your rights to rule are restored

معاويةُ الكبيرُ حباكِ عَرشاً

معاويةُ الكبيرُ حباكِ عَرشاً

أخافُ عليه روماً بعد ترك

أخافُ عليه روماً بعد ترك

Muawiya the Great bestowed a throne upon you;

Muawiya the Great wove you a throne

I fear for it—the Romans after the Turks.

I fear Rome after he is gone