ألمَّ بجسمٍ كان غُصناً من الآسِ

ألمَّ بجسمٍ كان غُصناً من الآسِ

ذبولٌ من الجرحِ الذي ما لهُ آسِ

ذبولٌ من الجرحِ الذي ما لهُ آسِ

A body once a branch of myrtle was struck

My body ached as if it were a branch, once green,

by withering from a wound that has no healer.

Now withered by a wound beyond all healing.

لقد كنتُ في ذاكَ الزمانِ الذي صفا

لقد كنتُ في ذاكَ الزمانِ الذي صفا

أسيرُ كطاووسٍ وقائدِ حرَّاس

أسيرُ كطاووسٍ وقائدِ حرَّاس

Indeed, in that serene time, I used to

Long ago I lived in days of ease and cheer,

walk like a peacock and a commander of guards.

Master, not slave, and spoke with voice of meaning.

وأحسبني عن أكبرِ الناسِ في غِنى

وأحسبني عن أكبرِ الناسِ في غِنى

فأحوجَني دَهري إلى أصغَرِ الناس

فأحوجَني دَهري إلى أصغَرِ الناس

And I thought I had no need of the greatest of men,

I thought that I would never know the day

then my days made me dependent on the least of men.

When I would need the help of the lowliest.

وذلك حكمُ اللهِ في خلقهِ لكي

وذلك حكمُ اللهِ في خلقهِ لكي

يُليِّنَ عودَ الكبر والشَّرفِ القاسي

يُليِّنَ عودَ الكبر والشَّرفِ القاسي

And that is God's decree for His creatures, so that He may

But such is the will of God, that those grown great

soften the hard stem of pride and nobility.

Should bend when young plants bend beneath the breeze's weight.