أَطالعةٌ زهراءُ من ليلِ أحزانِ

أَطالعةٌ زهراءُ من ليلِ أحزانِ

كحبَّةِ درٍّ في قِلادةِ عُقيانِ

كحبَّةِ درٍّ في قِلادةِ عُقيانِ

Are you rising, radiant, from a night of sorrows,

like a pearl in a necklace of pure gold?

إليّ انظري إن كنت ساهرة معي

إليّ انظري إن كنت ساهرة معي

ليملأ مِنك النّور صَدري وأجفاني

ليملأ مِنك النّور صَدري وأجفاني

Look toward me, if you are awake with me,

so that the light from you may fill my breast and my eyelids.

كلانا له نورٌ وحوليهِ ظُلمةٌ

كلانا له نورٌ وحوليهِ ظُلمةٌ

فَنَحنُ على بُعدِ المزارِ رَفيقان

فَنَحنُ على بُعدِ المزارِ رَفيقان

We each have a light, with darkness all around us;

so we are companions, though far apart.

ضياء الهُدى يبدو لحيران في الدُّجى

ضياء الهُدى يبدو لحيران في الدُّجى

شِراعَ نجاةٍ لاحَ للغارقِ العاني

شِراعَ نجاةٍ لاحَ للغارقِ العاني

The light of guidance appears to one bewildered in the dark

as a sail of deliverance that appeared to a drowning sufferer.

على الأُفقِ الدّاجي لمعتِ كدمعةٍ

على الأُفقِ الدّاجي لمعتِ كدمعةٍ

على خدّ صبٍّ والِهٍ بَينَ أشجان

على خدّ صبٍّ والِهٍ بَينَ أشجان

On the dark horizon you shone like a tear

on the cheek of a distraught lover amid sorrows.

أفيكِ دموعُ الصّالحينَ تجمّعت

أفيكِ دموعُ الصّالحينَ تجمّعت

فأشبهتِ منها كنزَ درٍّ ومُرجان

فأشبهتِ منها كنزَ درٍّ ومُرجان

Have the tears of the righteous gathered in you,

so that through them you resemble a treasure of pearls and coral?

أم امتزجَت يوماً فصارت أشعّةً

أم امتزجَت يوماً فصارت أشعّةً

على ظُلمةٍ أو رَحمةً عند طُغيان

على ظُلمةٍ أو رَحمةً عند طُغيان

Or did they mingle one day and become rays

upon darkness, or mercy in a time of tyranny?

فكوني لنفسي في الضّلالِ دليلةً

فكوني لنفسي في الضّلالِ دليلةً

وإن لم يكن هديٌ رضيتُ بسلوان

وإن لم يكن هديٌ رضيتُ بسلوان

So be my soul's guide when it goes astray;

and if there is no guidance, I will be content with consolation.

وبوحي على النّجوى بسرِّك لي كما

وبوحي على النّجوى بسرِّك لي كما

أبوحُ بسرّي في حرارةِ إيماني

أبوحُ بسرّي في حرارةِ إيماني

And reveal your secret to me in confidence, just as

I reveal my secret in the fervor of my faith.

أنا شاعر يشكو الهوى لا مُنجِّمٌ

أنا شاعر يشكو الهوى لا مُنجِّمٌ

ولا أُنسَ لي بين الهمومِ بإنسان

ولا أُنسَ لي بين الهمومِ بإنسان

I am a poet who laments love, not an astrologer;

and amid my cares, I find no solace in any human being.