لا تَطلُبنَّ تعطُّفاً من معطفِ

لا تَطلُبنَّ تعطُّفاً من معطفِ

ومع اللّطيفِ من الخصورِ تلطَّفِ

ومع اللّطيفِ من الخصورِ تلطَّفِ

Never seek tenderness from a curving form.

Do not seek pity from a coat,

And with a delicate waist, be gentle.

And be gentle with the lean one from leanness.

هذا لسانُ الحالِ منهُ قائلٌ

هذا لسانُ الحالِ منهُ قائلٌ

كن ليِّناً مثلي وإلا تُقصَف

كن ليِّناً مثلي وإلا تُقصَف

This is its unspoken language, saying:

This is what it says,

Be supple like me, or you will be broken.

Be soft like me, else you'll be severed.

ويَلي من الخَصرِ الذي هو مُضعفٌ

ويَلي من الخَصرِ الذي هو مُضعفٌ

في الزهرِ لكن في الهوى هو مُضعفي

في الزهرِ لكن في الهوى هو مُضعفي

Woe to me for the waist, which is doubled

Woe to me from the waist that is weakening,

At dice, yet in love it weakens me.

In appearance but in love it is my strengthener.

ومن العجائبِ إلفةُ الضدَّينِ مِن

ومن العجائبِ إلفةُ الضدَّينِ مِن

خصرٍ نحيلٍ فوقَ ردفٍ مُسرف

خصرٍ نحيلٍ فوقَ ردفٍ مُسرف

And among the wonders is the harmony of two opposites:

Of wonders is the friendship of two opposites,

A slender waist above a lavishly full rump.

A slender waist above a lavish hip.

أفدي التي في وجنَتيها جنةٌ

أفدي التي في وجنَتيها جنةٌ

والزهرُ منها لم يُشَمَّ ويُقطَف

والزهرُ منها لم يُشَمَّ ويُقطَف

I would give myself as ransom for her whose cheeks hold a garden,

I sacrifice her whom in her cheeks is a paradise,

And her flowers have never been smelled or plucked.

And whose flower has not been smelled or plucked.

لا بدعَ إن جمعَ المحاسنَ قدُّها

لا بدعَ إن جمعَ المحاسنَ قدُّها

إن البلاغةَ كلّها في المصحَف

إن البلاغةَ كلّها في المصحَف

No wonder if her figure gathers every beauty;

No wonder that the gathering of all beauty is her stature,

Indeed, all eloquence is in the Qur'an.

Verily all eloquence is in the Holy Book.