مدَّت إليَّ يداً كزهرةِ خدرِها

مدَّت إليَّ يداً كزهرةِ خدرِها

فملأتُ قلبي ساعةً من نشرِها

فملأتُ قلبي ساعةً من نشرِها

She held out to me a hand like a flower of her bower.

So for a while I filled my heart with her fragrance.

وتحرّكت في عقدِها تعويذةٌ

وتحرّكت في عقدِها تعويذةٌ

قبّلتها طمعاً بقبلةِ نحرها

قبّلتها طمعاً بقبلةِ نحرها

And an amulet stirred on her necklace;

I kissed it, longing for a kiss upon her throat.

لبسَت وشاحاً من سماءِ عشيّةٍ

لبسَت وشاحاً من سماءِ عشيّةٍ

زرقاءَ رَصَّعها الظلامُ بزُهرها

زرقاءَ رَصَّعها الظلامُ بزُهرها

She wore a sash of an evening sky,

blue, studded by darkness with its stars.

في موعدٍ سترَتهُ أذيالُ الدُّجى

في موعدٍ سترَتهُ أذيالُ الدُّجى

فسرى النسيمُ سُويرقاً من عطرها

فسرى النسيمُ سُويرقاً من عطرها

At a tryst concealed by the skirts of night,

the breeze stole through the night, a little thief of her perfume.

والبدرُ في الأغصانِ طلعتُها إذا

والبدرُ في الأغصانِ طلعتُها إذا

أرخَت عليها من ضفائرِ شعرها

أرخَت عليها من ضفائرِ شعرها

And the full moon among the branches is her face when

she lets some braids of her hair fall over it.

والزَّهرُ في الأغصانِ يحسدُ وجهها

والزَّهرُ في الأغصانِ يحسدُ وجهها

فيصيرُ في الباقاتِ زينةَ صَدرها

فيصيرُ في الباقاتِ زينةَ صَدرها

And the flowers among the branches envy her face,

so in bouquets they become the adornment of her breast.

ما كان أجملَ دَمعَها في خدِّها

ما كان أجملَ دَمعَها في خدِّها

فكأنَّهُ قطرُ النَّدى في زَهرها

فكأنَّهُ قطرُ النَّدى في زَهرها

How beautiful her tears were upon her cheek!

So they were like drops of dew upon her flowers.

قُل لي بعيشِكَ هَل تناثرَ درُّها

قُل لي بعيشِكَ هَل تناثرَ درُّها

من عَينها أو عقدِها أو ثغرها

من عَينها أو عقدِها أو ثغرها

Tell me, by your life, did her pearls scatter

from her eye, or her necklace, or her mouth?