أعنترَ قُم ويا عَمرو الزّبيدي

أعنترَ قُم ويا عَمرو الزّبيدي

معَ ابنِ العاصِ سِر وابن الوليد

معَ ابنِ العاصِ سِر وابن الوليد

O Antar, rise, and O Amr al-Zubaydi,

A'ntara qum wa ya 'amru alzzbydy

March with Ibn al-As and Ibn al-Walid.

Ma'a ibni al'aasi sir wa ibn alwlyd

ويا ابنَ زيادٍ الْحقْ بابن سعدٍ

ويا ابنَ زيادٍ الْحقْ بابن سعدٍ

وجُز بحراً إلى الفَتحِ البعيد

وجُز بحراً إلى الفَتحِ البعيد

And O Ibn Ziyad, catch up with Ibn Sa'd,

Wa ya ibn zyyad alhaq baibn sa'd

And cross a sea toward the distant conquest.

Wajuz bahran 'iila alfatih alb'eyd

ويا حجاجُ أخمد كلَّ فوضى

ويا حجاجُ أخمد كلَّ فوضى

وأهلِك كلَّ جبّارٍ عنيد

وأهلِك كلَّ جبّارٍ عنيد

And O Hajjaj, quell all chaos,

Wa ya hajaj 'axmid kulla fuwda

And destroy every obstinate tyrant.

Wa 'ahlik kulla jabbari 'nyd

دَعوتُ لقلّةِ الأحياء موتى

دَعوتُ لقلّةِ الأحياء موتى

لتَشتَقَّ الحياةُ من الخلود

لتَشتَقَّ الحياةُ من الخلود

I called upon the dead, for the living are few,

Da'awtu liqillati al'ahyaa mawtaa

So that life may spring from immortality.

Litashtaqa alhayatu min alkhuwld