هيّجتِ من أبلغِ اللذّات أذكارا

هيّجتِ من أبلغِ اللذّات أذكارا

لما هَتَكتِ من الأسرارِ أستارا

لما هَتَكتِ من الأسرارِ أستارا

You stirred memories of the most intense pleasures

You stirred the most eloquent pleasures in my remembrance

When you tore away veils from secrets.

When you unveiled the veils of secrets

يا وردةً أزهرت مَيلاءَ ناضرةً

يا وردةً أزهرت مَيلاءَ ناضرةً

تشتاقُ طَلّاً وهبّاتٍ وأنوارا

تشتاقُ طَلّاً وهبّاتٍ وأنوارا

O rose that bloomed, leaning and fresh,

O rose that blossomed, fresh and blooming

Yearning for dew, breezes, and light.

Yearning for dew, breeze, and light

هذا القوامُ كغصنٍ رفَّ مُنتثراً

هذا القوامُ كغصنٍ رفَّ مُنتثراً

والحسنُ أصبَحَ في خدَّيكِ آثارا

والحسنُ أصبَحَ في خدَّيكِ آثارا

This figure is like a bough, fluttering and outspread,

This figure is like a twig, bending and scattered

And beauty has become traces upon your cheeks.

And beauty has left its traces on your cheeks

لكنّ عينكِ لم تفقد حلاوتها

لكنّ عينكِ لم تفقد حلاوتها

والقلبُ تحتَ رَمادٍ لم يزل نارا

والقلبُ تحتَ رَمادٍ لم يزل نارا

Yet your eye has not lost its sweetness,

But your eyes did not lose their sweetness

And the heart beneath the ashes is still fire.

And the heart beneath the ashes was still aflame

لهيبُهُ لاحَ فيها فالتَظَت كبدي

لهيبُهُ لاحَ فيها فالتَظَت كبدي

لا بِدع إن أشكُ إحراقاً وإحرارا

لا بِدع إن أشكُ إحراقاً وإحرارا

Its flame shone in your eye, and my liver blazed—

Its flames shone in them so my liver sank

No wonder if I complain of burning and searing heat.

No wonder if I suspect burning and inflammation

أذبَلتِ حسنَك بالإهمال غافلةً

أذبَلتِ حسنَك بالإهمال غافلةً

فبتُّ أُكسِبُهُ باللّمسِ إنضارا

فبتُّ أُكسِبُهُ باللّمسِ إنضارا

Heedless, you withered your beauty through neglect,

You let your beauty wither, heedlessly

So I spent the night bringing it freshness through touch.

So I make it bloom again by caressing

حرارتي أرجَعَت ماضي حرارتِه

حرارتي أرجَعَت ماضي حرارتِه

حتى أرَيتُكِ في أيلولَ أيارا

حتى أرَيتُكِ في أيلولَ أيارا

My warmth restored its former warmth,

My warmth brought back its former warmth

Until I showed you May in September.

Until I saw you blooming in September

الحبُّ ماويةٌ للقلبِ تُنضِرهُ

الحبُّ ماويةٌ للقلبِ تُنضِرهُ

فالقلبُ كالغصنِ إيراقاً وإزهارا

فالقلبُ كالغصنِ إيراقاً وإزهارا

Love is a mirror for the heart, making it radiant,

Love is life-giving to the heart, making it lush

So the heart, like a bough, puts forth leaves and flowers.

For the heart is like a twig, flourishing and blooming

إني أُحبُّ من الأزهارِ أجمَلها

إني أُحبُّ من الأزهارِ أجمَلها

لأجلِ وجهٍ يُريني الحسنَ أطوارا

لأجلِ وجهٍ يُريني الحسنَ أطوارا

Indeed, among flowers I love the loveliest,

Of all flowers, I love the loveliest

For the sake of a face that shows me beauty in changing forms.

For the sake of a face that shows me ever-changing beauty

أحبب بحمرتِه مِن بعد صفرتِهِ

أحبب بحمرتِه مِن بعد صفرتِهِ

إذا التقينا فخفتِ الأهلَ والجارا

إذا التقينا فخفتِ الأهلَ والجارا

How lovely its redness after its pallor,

I loved its redness after its yellowness

When we meet and you fear your family and the neighbor,

When we meet, you shy from kith and kin

أو الرقيبَ الذي يمشي على مهلٍ

أو الرقيبَ الذي يمشي على مهلٍ

كي لا يُنفّرَ في التَّنقير أطيارا

كي لا يُنفّرَ في التَّنقير أطيارا

Or the watcher who walks at a leisurely pace,

Or the chaperone walking at a leisurely pace

So as not to scare birds away while probing.

Lest he startle the birds with his grumbling

سميةَ الجَوهرِ الأغلى التي انفردت

سميةَ الجَوهرِ الأغلى التي انفردت

فقتِ النساءَ وهذا فاقَ أحجارا

فقتِ النساءَ وهذا فاقَ أحجارا

O namesake of the most precious jewel, you who are peerless,

The unmatched essence of the most precious jewel

You surpassed women, and this jewel surpassed stones.

You surpassed all women, this exceeds gems

تباركَ اللهُ في وجهٍ هُديتُ بهِ

تباركَ اللهُ في وجهٍ هُديتُ بهِ

كان الرضيَّ وقلبي كان مِهيارا

كان الرضيَّ وقلبي كان مِهيارا

Blessed be God for a face through which I was guided:

Blessed is God for the face I was gifted

It was al-Radi, and my heart was Mihyar.

It pleased me and my heart was fascinated

الخدُّ مزهرةٌ والثغرُ معطرةٌ

الخدُّ مزهرةٌ والثغرُ معطرةٌ

هل كان جدُّك عطّاراً وزَهّارا

هل كان جدُّك عطّاراً وزَهّارا

The cheek is a flower vase, and the mouth a perfume vessel.

The cheek is blossoming and the mouth fragrant

Was your grandfather a perfumer and a florist?

Was your grandfather a perfumer and florist?

لما تنفَّستِ عطّرتِ الصَّبا أُصُلاً

لما تنفَّستِ عطّرتِ الصَّبا أُصُلاً

ولم تكوني بغيرِ الثّغرِ معطارا

ولم تكوني بغيرِ الثّغرِ معطارا

When you breathed, you perfumed the east breeze at eventide,

When you breathed, you scented the morning breeze

And you were fragrant through your mouth alone.

And you were not perfumed save by your mouth

جودي بما فيهِ من درٍّ ومن عَسلٍ

جودي بما فيهِ من درٍّ ومن عَسلٍ

للجوهريِّ الذي وافاكِ مشتارا

للجوهريِّ الذي وافاكِ مشتارا

Be generous with the pearls and honey it holds

Your generosity with its pearls and honey

To the jeweler who came to you as a honey-gatherer.

To the connoisseur who chose you

سعَّرت بالنّبلِ قلباً غيرَ مدَّرعٍ

سعَّرت بالنّبلِ قلباً غيرَ مدَّرعٍ

ولم أكن لأظنَّ الطَّرفَ أسوارا

ولم أكن لأظنَّ الطَّرفَ أسوارا

You set an unarmored heart ablaze with arrows,

You ignited an unarmored heart with glory

And I would not have thought your gaze an archer.

And I never thought the glance was so impregnable

أوتيتِ نصراً وهذا الحبُّ معركةٌ

أوتيتِ نصراً وهذا الحبُّ معركةٌ

لكِ الهناءُ فقد أخضعتِ جبّارا

لكِ الهناءُ فقد أخضعتِ جبّارا

You were granted victory, and this love is a battle.

You were granted victory and this love is battle

Joy be yours, for you have subdued a tyrant.

Joy to you, for you vanquished the tyrant