برزت وقد شقّت حجابَ الأعصرِ

برزت وقد شقّت حجابَ الأعصرِ

بنتُ النبيِّ الهاشميِّ الأكبرِ

بنتُ النبيِّ الهاشميِّ الأكبرِ

She emerged, having torn through the veil of ages:

The daughter of the great Hashemite Prophet.

وكأنَّ صفحةُ ذي الفقارِ جبينَها

وكأنَّ صفحةُ ذي الفقارِ جبينَها

ولحاظَها من حدِّهِالمتسعّر

ولحاظَها من حدِّهِالمتسعّر

As though the flat of Dhu al-Fiqar were her brow,

And her glances came from its blazing edge.

روحي الفداءُ لحرةٍ نشأت على

روحي الفداءُ لحرةٍ نشأت على

حبِّ الأسنّة والظُبَى والضُمَّر

حبِّ الأسنّة والظُبَى والضُمَّر

My soul be the ransom of a freeborn woman raised upon

The love of spearheads, sword-blades, and lean horses.

ضاقت بها الصحراءُ فانفتحت لها

ضاقت بها الصحراءُ فانفتحت لها

أبوابُ كِسرى والعزيزِ وقيصرِ

أبوابُ كِسرى والعزيزِ وقيصرِ

The desert grew too narrow for her, so there opened for her

The gates of Kisra, al-Aziz, and Caesar.

فغدت تقودُ إلى المعاركِ خيلَها

فغدت تقودُ إلى المعاركِ خيلَها

وتُجرِّرُ الديباجَ فوقَ المرمر

وتُجرِّرُ الديباجَ فوقَ المرمر

Then she began leading her horses into battle,

And trailing brocade over marble.

واليومَ قد ظهرت تُعيدُ جمالها

واليومَ قد ظهرت تُعيدُ جمالها

وجلالها فتخضّبت بالأحمر

وجلالها فتخضّبت بالأحمر

Today she has appeared, restoring her beauty

And majesty, and has stained herself red.

ومشت مظفّرةً وما وطئت سوى

ومشت مظفّرةً وما وطئت سوى

هامِ الفوارسِ والقنا المتكسّر

هامِ الفوارسِ والقنا المتكسّر

She walked victorious, treading upon nothing but

The heads of horsemen and shattered spears.

فغدوتُ أخطرُ كابنِ هاني مُنشداً

فغدوتُ أخطرُ كابنِ هاني مُنشداً

لقصيدةٍ هزَّت كتائبَ عسكر

لقصيدةٍ هزَّت كتائبَ عسكر

Then I strode proudly like Ibn Hani, reciting

A poem that shook an army's battalions.

وأقولُ والخيلُ العرابُ تصاهلت

وأقولُ والخيلُ العرابُ تصاهلت

بنتَ البداوةِ حانَ أن تتحضّري

بنتَ البداوةِ حانَ أن تتحضّري

And I say, while the Arabian horses neigh to one another:

Daughter of nomadic life, it is time to become civilized.

فعلى الحضارةِ أقبلي واستقبلي

فعلى الحضارةِ أقبلي واستقبلي

أنوارَ ذياكَ الصباحِ المُسفِر

أنوارَ ذياكَ الصباحِ المُسفِر

Turn toward civilization and welcome

The lights of that radiant morning.

عودي إلى العهدِ القديم فإنهُ

عودي إلى العهدِ القديم فإنهُ

مثل الربيعِ أو الغمامِ الممطر

مثل الربيعِ أو الغمامِ الممطر

Return to the ancient age, for it

Is like spring or rain-bearing clouds.

شمسُ المشارقِ في المغاربِ أشرقت

شمسُ المشارقِ في المغاربِ أشرقت

من راحتيكِ لرومِها والبربر

من راحتيكِ لرومِها والبربر

The sun of the East shone in the West

From your palms, for its Romans and Berbers.

فدعوتِهم بعد الضلالِ إلى الهدى

فدعوتِهم بعد الضلالِ إلى الهدى

وكسوتِهم حِلَلَ الحريرِ الأفخر

وكسوتِهم حِلَلَ الحريرِ الأفخر

You called them from error to guidance,

And clothed them in robes of the finest silk.

وشكوا لكِ الظمأ الشديدَ إلى الندى

وشكوا لكِ الظمأ الشديدَ إلى الندى

فسقيتِهم كرماً كؤوس الكوثر

فسقيتِهم كرماً كؤوس الكوثر

They complained to you of their fierce thirst for bounty,

So generously you gave them cups of al-Kawthar.

وتهذّبت أخلاقُهم وعقُولُهم

وتهذّبت أخلاقُهم وعقُولُهم

فتنشقوا من فيكِ ريحَ العنبر

فتنشقوا من فيكِ ريحَ العنبر

Their characters and minds became refined,

And they breathed from your mouth the scent of ambergris.

لولاكِ ما فكّ الأسيرُ قيودَهُ

لولاكِ ما فكّ الأسيرُ قيودَهُ

والعبدُ لم يُعتق ولم يتحرر

والعبدُ لم يُعتق ولم يتحرر

Without you, no captive would have broken his bonds,

Nor would the slave have been freed or liberated.

الأرضُ قد صارت بحكمِك جنةً

الأرضُ قد صارت بحكمِك جنةً

تختالُ في ثوبِ النعيمِ الأنضر

تختالُ في ثوبِ النعيمِ الأنضر

Under your rule the earth became a paradise,

Strutting in the freshest robe of bliss.

فتهلّلت أنهارُها وبحارُها

فتهلّلت أنهارُها وبحارُها

طرباً لصوتِ مهلِّلٍ ومكبِّر

طرباً لصوتِ مهلِّلٍ ومكبِّر

Its rivers and seas beamed

With delight at voices proclaiming God's oneness and greatness.

ما كان أجملَ ذلكَ العهدَ الذي

ما كان أجملَ ذلكَ العهدَ الذي

حكمَ البريّةَ فيه أشرفُ عنصر

حكمَ البريّةَ فيه أشرفُ عنصر

How beautiful was that age in which

The noblest lineage ruled humankind!

سارت جيوشُ ذويكِ من فتحٍ إلى

سارت جيوشُ ذويكِ من فتحٍ إلى

فتحٍ أغرَّ كجارفٍ متحدّر

فتحٍ أغرَّ كجارفٍ متحدّر

The armies of your people marched from conquest to

Radiant conquest, like a sweeping torrent rushing down.

وعلى الممالكِ خيلُهم طلعت كما

وعلى الممالكِ خيلُهم طلعت كما

طلعَ الصباحُ على الظلامِ المدبر

طلعَ الصباحُ على الظلامِ المدبر

Their horses rose over kingdoms as

Morning rose over retreating darkness.

من كلّ وثّابٍ وكل طمرَّةٍ

من كلّ وثّابٍ وكل طمرَّةٍ

في متنها خيسٌ لكلِّ غَضَنفَر

في متنها خيسٌ لكلِّ غَضَنفَر

With every leaping stallion and every fleet mare,

Upon her back a thicket for every lion.

والخيرُ معقودٌ بها يومَ الوغى

والخيرُ معقودٌ بها يومَ الوغى

فوقَ الدمِ الجاري وتحتَ العِثيَر

فوقَ الدمِ الجاري وتحتَ العِثيَر

And blessing was bound to them on the day of battle,

Above the flowing blood and beneath the dust.

وصهيلُها كقصيفِ رعدٍ حاملٍ

وصهيلُها كقصيفِ رعدٍ حاملٍ

بشرى الغيوثِ وبالصواعقِ منذِر

بشرى الغيوثِ وبالصواعقِ منذِر

Their neighing was like the crash of thunder, bearing

Glad tidings of rain and warnings of thunderbolts.

فتراءَتِ الدنيا لهم عربيةً

فتراءَتِ الدنيا لهم عربيةً

في بعض أعوامٍ وبضعة أشهر

في بعض أعوامٍ وبضعة أشهر

Thus the world appeared to them Arab

Within a few years and a handful of months.

وعلى المدائنِ رفرفت أعلامهم

وعلى المدائنِ رفرفت أعلامهم

من أبيضٍ أو أسودٍ أو أخضر

من أبيضٍ أو أسودٍ أو أخضر

Over the cities their banners fluttered,

White, or black, or green.

فمن الثلاثةِ فصِّلي عَلَمَ الهدى

فمن الثلاثةِ فصِّلي عَلَمَ الهدى

وضعيهِ فوقَ عطاردٍ والمشتري

وضعيهِ فوقَ عطاردٍ والمشتري

From the three, fashion the banner of guidance,

And set it above Mercury and Jupiter.

تلك العواصفُ بالحيا قد بشّرت

تلك العواصفُ بالحيا قد بشّرت

فهمى وحيّا بالربيعِ المغضر

فهمى وحيّا بالربيعِ المغضر

Those storms had foretold life-giving rain;

It poured down, greeting the verdant spring.

فغدا الرشيدُ يقولُ في بغدادهِ

فغدا الرشيدُ يقولُ في بغدادهِ

أيانَ تهوَي يا غمامةُ أمطري

أيانَ تهوَي يا غمامةُ أمطري

Then al-Rashid began saying in his Baghdad:

Wherever you wish, O cloud, rain!

ما تمطرينَ من البلادِ خراجُه

ما تمطرينَ من البلادِ خراجُه

يأتي إليَّ ولو وراءَ الأبحر

يأتي إليَّ ولو وراءَ الأبحر

Whatever lands you rain upon, their tribute

Comes to me, even from beyond the seas.

يا دولةً بُنيت على القرآنِ مَن

يا دولةً بُنيت على القرآنِ مَن

يُحصي محاسنَكِ التي لم تُحصر

يُحصي محاسنَكِ التي لم تُحصر

O state founded upon the Quran, who

Can count your beauties, which have never been numbered?

ما في البيانِ ولا القريضِ كفايةٌ

ما في البيانِ ولا القريضِ كفايةٌ

ولو استعرتُ له صِحاحَ الجوهري

ولو استعرتُ له صِحاحَ الجوهري

Neither eloquence nor poetry can suffice,

Even if I borrowed for it al-Jawhari's Sihah,

أو شعرَ غيلانَ الكثيرَ وقد حوى

أو شعرَ غيلانَ الكثيرَ وقد حوى

ثلثَ اللسانِ اليعربيِّ الأغزَر

ثلثَ اللسانِ اليعربيِّ الأغزَر

Or Ghailan's abundant poetry, which encompassed

A third of the richly abundant Ya'rubi tongue.

من ذا يعدُّ أشعةَ الشمسِ التي

من ذا يعدُّ أشعةَ الشمسِ التي

طلعت على الدنيا لأعظم مظهر

طلعت على الدنيا لأعظم مظهر

Who can count the rays of the sun that

Rose over the world in the grandest manifestation?

إن الحياةَ بنورها وبحزّها

إن الحياةَ بنورها وبحزّها

وحياتُنا من نورِك المتنوّر

وحياتُنا من نورِك المتنوّر

Life depends on its light and its [heat?],

And our life comes from your radiant light.

تذكار سالفِكِ المجيدِ يشوقُني

تذكار سالفِكِ المجيدِ يشوقُني

وا حرَّ قلبِ العاشقِ المتذكر

وا حرَّ قلبِ العاشقِ المتذكر

The memory of your glorious past fills me with longing;

Oh, the burning heart of the remembering lover!

ملأ البلادَ حضارةً وغضارةً

ملأ البلادَ حضارةً وغضارةً

فالأرضُ مُذ ولّى كربعٍ مُقفِر

فالأرضُ مُذ ولّى كربعٍ مُقفِر

It filled the lands with civilization and prosperity;

Since it departed, the earth is like a deserted homestead.

فيهِ فخامةُ بابلٍ مع نينوى

فيهِ فخامةُ بابلٍ مع نينوى

عادت وعزّةُ بعلبكَّ وتَدمر

عادت وعزّةُ بعلبكَّ وتَدمر

In it, the grandeur of Babylon and Nineveh

Returned, and the might of Baalbek and Tadmur.

ألهمتِني وهديتِني فأنا الشذا

ألهمتِني وهديتِني فأنا الشذا

والنورُ منكِ لناشقٍ ولمبصر

والنورُ منكِ لناشقٍ ولمبصر

You inspired and guided me; so I am fragrance

And light from you, for one who breathes and one who sees.

فرأيتُ نفسي أُفقَ نجمٍ زاهرٍ

فرأيتُ نفسي أُفقَ نجمٍ زاهرٍ

ورأيتُ قلبي روضَ وردٍ مزهِر

ورأيتُ قلبي روضَ وردٍ مزهِر

I saw myself as the horizon of a radiant star,

And saw my heart as a garden of blossoming roses.

ما زلتُ في بغدادَ أسمعُ نغمةً

ما زلتُ في بغدادَ أسمعُ نغمةً

للموصليّ على رَنينِ المزهر

للموصليّ على رَنينِ المزهر

In Baghdad I still hear a melody

By al-Mawsili, over the ringing of the lute.

فأقولُ والحلمُ الجميلُ يشوقُني

فأقولُ والحلمُ الجميلُ يشوقُني

يا أيها الحلمُ الجميلُ تَفَسّر

يا أيها الحلمُ الجميلُ تَفَسّر

And I say, while the lovely dream stirs my longing:

O lovely dream, reveal your meaning!

أترى دمشقُ وليدَها كغياثِها

أترى دمشقُ وليدَها كغياثِها

ويسيرُ في بغدادَ مثلُ البُحتُري

ويسيرُ في بغدادَ مثلُ البُحتُري

Will Damascus see her Walid as her Ghiyath,

And will one like al-Buhturi walk in Baghdad?

فتُردِّدُ الأجيالُ شعراً خالداً

فتُردِّدُ الأجيالُ شعراً خالداً

متسلسلاً من عَذبِكِ المتفجّر

متسلسلاً من عَذبِكِ المتفجّر

So that generations repeat immortal poetry,

Flowing from your gushing sweet waters?

ظهرت محاسنُهُ وكان ظهورُها

ظهرت محاسنُهُ وكان ظهورُها

من حُسنِكِ المتبذّل المتستّر

من حُسنِكِ المتبذّل المتستّر

Its beauties appeared, and their appearance came

From your beauty, openly displayed yet veiled.

زهراءُ قرطبةٍ وجامعُها وما

زهراءُ قرطبةٍ وجامعُها وما

في كنزها من لؤلؤٍ مُتبعثر

في كنزها من لؤلؤٍ مُتبعثر

Cordoba's Zahra and its mosque, and all

The scattered pearls within its treasury,

والقصرُ والحمراءُ في حمصٍ وفي

والقصرُ والحمراءُ في حمصٍ وفي

غرناطةٍ وزخارفُ ابنِ الأحمر

غرناطةٍ وزخارفُ ابنِ الأحمر

And the palace and the Alhambra, in Hims and in

Granada, and the ornamentation of Ibn al-Ahmar,

وقصورُ سامرّا وبغدادَ التي

وقصورُ سامرّا وبغدادَ التي

دَثَرت وفي الألبابِ لمّا تدثر

دَثَرت وفي الألبابِ لمّا تدثر

And the palaces of Samarra and Baghdad, which

Have vanished, but have not yet vanished from minds,

تهدى إليك إذا تعسّفَ طارقٌ

تهدى إليك إذا تعسّفَ طارقٌ

مستوضحٌ والليلُ ليسَ بمقمر

مستوضحٌ والليلُ ليسَ بمقمر

Point the way to you when a night traveler strays,

Seeking clarity while the night has no moonlight.

وعلى بقايا العزّ في أطلالِها

وعلى بقايا العزّ في أطلالِها

دمعُ الحزينِ وعبرةُ المتبصِّر

دمعُ الحزينِ وعبرةُ المتبصِّر

Upon the remnants of glory in their ruins lie

The sorrowful one's tears and a lesson for the discerning.

تبكي نظامَ الملكِ مدرسةٌ بها

تبكي نظامَ الملكِ مدرسةٌ بها

جُمعت شعوبُ الأرضِ حولَ المنبر

جُمعت شعوبُ الأرضِ حولَ المنبر

A school weeps for Nizam al-Mulk, where

The peoples of the earth were gathered around the pulpit.

وكذلك المستنصريةُ لم تزل

وكذلك المستنصريةُ لم تزل

تحتَ الثرى تبكي على المستنصر

تحتَ الثرى تبكي على المستنصر

Likewise, the Mustansiriyya still

Weeps beneath the dust for al-Mustansir.

والحكمةُ الزهراءُ تندبُ بيتَها

والحكمةُ الزهراءُ تندبُ بيتَها

وتقولُ للمأمونِ طالَ تحسّري

وتقولُ للمأمونِ طالَ تحسّري

Radiant Wisdom mourns her house,

And tells al-Ma'mun: my sorrow has lasted long.

والأشرفيةُ في دمشقَ ومثلُها

والأشرفيةُ في دمشقَ ومثلُها

ألفٌ بناها العربُ بعد تحضّر

ألفٌ بناها العربُ بعد تحضّر

And the Ashrafiyya in Damascus, and its like—

A thousand, built by the Arabs after attaining civilization—

لم يبقَ من أثرٍ لها ورجالُها

لم يبقَ من أثرٍ لها ورجالُها

كانوا هداةَ العالمِ المتحيِّر

كانوا هداةَ العالمِ المتحيِّر

Not a trace of them remains; their men

Were guides to the bewildered world.

يتنقّلونَ كواكباً سيارةً

يتنقّلونَ كواكباً سيارةً

والأرضُ بالإسلامِ هالةُ أقمُر

والأرضُ بالإسلامِ هالةُ أقمُر

They traveled about as wandering stars,

And through Islam the earth was a halo of moons.

ويُنثّرونَ على الدُّجى شعلَ الهدى

ويُنثّرونَ على الدُّجى شعلَ الهدى

ويحاولون إقالةَ المتعثّر

ويحاولون إقالةَ المتعثّر

They scattered over darkness the flames of guidance,

And strove to raise those who stumbled.

تلكَ المدارسُ والمكاتبُ هُدِّمَت

تلكَ المدارسُ والمكاتبُ هُدِّمَت

أو أُحرِقَت فكأنها لم تخفر

أو أُحرِقَت فكأنها لم تخفر

Those schools and libraries were demolished

Or burned, as though they had never been protected.

كلُّ المحاسنِ والمكارمِ عرضةٌ

كلُّ المحاسنِ والمكارمِ عرضةٌ

بعد الخلافةِ للسّفيهِ المفتري

بعد الخلافةِ للسّفيهِ المفتري

All beauties and noble achievements are exposed,

After the caliphate, to the foolish fabricator.

كان الخلائفُ يحفظون عهودَها

كان الخلائفُ يحفظون عهودَها

وهي المهانةُ عند علجٍ يزدري

وهي المهانةُ عند علجٍ يزدري

The caliphs used to safeguard their covenants,

But they are dishonored before a sneering foreign brute.

بالله أيتها الخلافةُ جمّعي

بالله أيتها الخلافةُ جمّعي

شملَ البنينَ التائهينَ النفّر

شملَ البنينَ التائهينَ النفّر

By God, O Caliphate, gather

The scattered company of your lost, estranged sons.

قد كنتِ عقداً للجواهرِ ناظماً

قد كنتِ عقداً للجواهرِ ناظماً

فانحلَّ وا أسفاه عقدُ الجوهر

فانحلَّ وا أسفاه عقدُ الجوهر

You were a necklace, stringing jewels together;

Then, alas, the jeweled necklace came undone.

هذا العراقُ إليكِ حنَّ نخيلُه

هذا العراقُ إليكِ حنَّ نخيلُه

والشامُ بين تذكُّرٍ وتذمُّر

والشامُ بين تذكُّرٍ وتذمُّر

Here is Iraq: its palms yearn for you,

And al-Sham wavers between remembrance and discontent.

ولمصرَ والغربِ القصيّ تعلّلٌ

ولمصرَ والغربِ القصيّ تعلّلٌ

بالقربِ بعدَ تمنُّعٍ وتعذُّر

بالقربِ بعدَ تمنُّعٍ وتعذُّر

Egypt and the distant West console themselves

With nearness, after reluctance and difficulty.

تلك البلادُ جميعُها عربيةٌ

تلك البلادُ جميعُها عربيةٌ

بعد الشذا العربيِّ لم تتعطّر

بعد الشذا العربيِّ لم تتعطّر

All those lands are Arab;

Since the Arab fragrance, no other perfume has touched them.

فكذا أؤملُ أن تصيري دولةً

فكذا أؤملُ أن تصيري دولةً

كبرى بنظمِ فريدكِ المتنثِّر

كبرى بنظمِ فريدكِ المتنثِّر

Thus I hope you will become a state

Mighty, by stringing together your scattered gems.

فأراكِ تنبسطينَ في شرقٍ وفي

فأراكِ تنبسطينَ في شرقٍ وفي

غربٍ كما انبسطت قوادمُ أنسُر

غربٍ كما انبسطت قوادمُ أنسُر

Then I see you spreading through East and through

West, as the flight feathers of eagles spread.

وأسيرُ فيكِ مشرّقاً ومغرّباً

وأسيرُ فيكِ مشرّقاً ومغرّباً

وأجرّ ذيلَ التائهِ المتكبّر

وأجرّ ذيلَ التائهِ المتكبّر

I travel within you eastward and westward,

Trailing the robe of one proud and haughty.

وأقولُ هذي أمتي أو دولتي

وأقولُ هذي أمتي أو دولتي

أو رايتي لمعزّةٍ ولمفخر

أو رايتي لمعزّةٍ ولمفخر

And I say: this is my nation, or my state,

Or my banner, for honor and pride.

فهي القويّةُ والعليّةُ في الورى

فهي القويّةُ والعليّةُ في الورى

وأنا القويُّ أنا العليُّ أنا الجري

وأنا القويُّ أنا العليُّ أنا الجري

She is mighty and exalted among humankind,

And I am mighty, I am exalted, I am bold.

في الكعبةِ العُظمى تعالت صيحةٌ

في الكعبةِ العُظمى تعالت صيحةٌ

لابنِ الرسولِ النافرِ المستَنفِر

لابنِ الرسولِ النافرِ المستَنفِر

In the great Kaaba a cry rose high,

From the Messenger's son, marching forth and summoning others.

في الجامعِ الأمويِّ طنَّ دويُّها

في الجامعِ الأمويِّ طنَّ دويُّها

والمسجدِ الأقصى وصحنِ الأزهر

والمسجدِ الأقصى وصحنِ الأزهر

Its reverberation rang in the Umayyad Mosque,

And in al-Aqsa Mosque and al-Azhar's courtyard:

أبني الألى انتصروا بنصرِ نبيِّهم

أبني الألى انتصروا بنصرِ نبيِّهم

والحقُّ لولا نصرُهُم لم يظهر

والحقُّ لولا نصرُهُم لم يظهر

O sons of those who triumphed by supporting their Prophet—

Without whose support the truth would not have appeared—

من لا يُريقُ دماً ويبذلُ درهماً

من لا يُريقُ دماً ويبذلُ درهماً

لصيانةِ الشرفِ الأعز الأطهر

لصيانةِ الشرفِ الأعز الأطهر

Who will not shed blood and spend a dirham

To preserve the dearest, purest honor,

وإعادةِ الملكِ السليبِ فإنه

وإعادةِ الملكِ السليبِ فإنه

إرثٌ يثبِّتُهُ حطامُ الأعصر

إرثٌ يثبِّتُهُ حطامُ الأعصر

And restore the stolen dominion? For it

Is an inheritance attested by the wreckage of ages.

الدولةُ العربيةُ الكبرى بِكم

الدولةُ العربيةُ الكبرى بِكم

ولكم تعودُ على العجاجِ الأكدر

ولكم تعودُ على العجاجِ الأكدر

The great Arab state, through you

And for you, shall return through the murky battle-dust.

فارموا أعادِيَكم بكلِّ كتيبةٍ

فارموا أعادِيَكم بكلِّ كتيبةٍ

دفراءَ أبطشَ في الوغى من دَوسر

دفراءَ أبطشَ في الوغى من دَوسر

So strike your enemies with every battalion,

Teeming and fiercer in battle than Dawsar.

شَرفُ الفروعِ من الأصولِ وإنما

شَرفُ الفروعِ من الأصولِ وإنما

شرفُ الأصول من الدّمِ المتقطِّر

شرفُ الأصول من الدّمِ المتقطِّر

The branches' honor comes from the roots, while

The roots' honor comes from dripping blood.

والخيرُ من عربيةِ الخَيلِ التي

والخيرُ من عربيةِ الخَيلِ التي

داست حوافرُها مغاورَ أنمر

داست حوافرُها مغاورَ أنمر

Blessing comes from the Arabian horses whose

Hooves trampled the lairs of a spotted leopard.

إن السيادةَ والسعادةَ والعُلى

إن السيادةَ والسعادةَ والعُلى

من وجهِ دينارٍ وحدِّ مذكَّر

من وجهِ دينارٍ وحدِّ مذكَّر

Sovereignty, happiness, and exaltation

Come from a dinar's face and a steel sword's edge.

فإذا هما اجتمعا لِشَعبٍ صالحٍ

فإذا هما اجتمعا لِشَعبٍ صالحٍ

ما عادَ غيرَ مؤَمَّرٍ ومظفَّر

ما عادَ غيرَ مؤَمَّرٍ ومظفَّر

When the two unite for a worthy people,

That people becomes nothing but empowered and victorious.

المالُ أعظمُ قوَّةٍ في دولةٍ

المالُ أعظمُ قوَّةٍ في دولةٍ

فلَكَم أتى منهُ انتصارُ مذخّر

فلَكَم أتى منهُ انتصارُ مذخّر

Wealth is the greatest power in a state;

How often a stored-up victory has come from it!

وله السلاحُ على الصلاحِ مساعدٌ

وله السلاحُ على الصلاحِ مساعدٌ

والمرءُ بينهما مسيءٌ أو بري

والمرءُ بينهما مسيءٌ أو بري

And arms assist it in righteous action,

And between the two a man is guilty or innocent.

يا مؤمنينَ بَدارِ ليسَ أميرُكم

يا مؤمنينَ بَدارِ ليسَ أميرُكم

إلا الإمام ابن الإمامِ الأشهر

إلا الإمام ابن الإمامِ الأشهر

O believers, hasten! Your commander is none

But the Imam, son of the most renowned Imam.

قد هبَّ يجمعُ شملَكم في دولةٍ

قد هبَّ يجمعُ شملَكم في دولةٍ

قرشيّةٍ واليسرُ بعدَ تعسُّر

قرشيّةٍ واليسرُ بعدَ تعسُّر

He has risen to gather you together in a state

Of Quraysh, with ease following hardship.

والرايةُ الشرفاءُ تحميكم كما

والرايةُ الشرفاءُ تحميكم كما

تُحمى بكم يومَ الوغى والمحشَر

تُحمى بكم يومَ الوغى والمحشَر

The noble banner protects you, just as

You protect it on the day of battle and gathering.

أوَ ما عرفتم أُمَّكم بكتابِها

أوَ ما عرفتم أُمَّكم بكتابِها

ولسانِها من شاهِدٍ أو مُخبر

ولسانِها من شاهِدٍ أو مُخبر

Have you not recognized your mother by her Book

And her tongue, from a witness or a reporter?

ظهرت مطهرةً به فتطهرت

ظهرت مطهرةً به فتطهرت

منهُ الشعوبُ وعمَّ فضلُ مُطَهَّر

منهُ الشعوبُ وعمَّ فضلُ مُطَهَّر

She appeared purified by it; then were purified

Through it the peoples, and the grace of one purified spread.

أو ليسَ قوّتُكم وعِزّتُكم بها

أو ليسَ قوّتُكم وعِزّتُكم بها

في كلِّ قُطرٍ بالهُدى مُستَبشِر

في كلِّ قُطرٍ بالهُدى مُستَبشِر

Is not your strength and your honor through her

In every land rejoicing in guidance?

برّوا بها لجميلِها وجمالِها

برّوا بها لجميلِها وجمالِها

فالحرُّ لم ينكر ولم يتنكر

فالحرُّ لم ينكر ولم يتنكر

Be dutiful to her for her goodness and beauty;

A freeborn man neither denies nor turns away.

مَيلُ الفؤادِ الى الرشادِ دليلُكم

مَيلُ الفؤادِ الى الرشادِ دليلُكم

والمرءُ في الايمان لم يتحيَّر

والمرءُ في الايمان لم يتحيَّر

The heart's inclination toward right guidance is your guide,

And in faith a man is not bewildered.

الله أكبر والنبيُّ حبيبُهُ

الله أكبر والنبيُّ حبيبُهُ

فارجوا شفاعتَهُ بحسنِ تصبُّر

فارجوا شفاعتَهُ بحسنِ تصبُّر

God is greatest, and the Prophet is His beloved;

So hope for his intercession with patient endurance.

صلّوا عليهِ وسلّموا وتشدَّدوا

صلّوا عليهِ وسلّموا وتشدَّدوا

وتثبّتوا لتأهُّبٍ وتشمّر

وتثبّتوا لتأهُّبٍ وتشمّر

Pray blessings upon him, salute him, and stand firm,

And remain steadfast in readiness and resolve.

أبناؤُهُ أنتم فكونوا أُمةً

أبناؤُهُ أنتم فكونوا أُمةً

وتحرّسوا من خادعٍ ومزوّر

وتحرّسوا من خادعٍ ومزوّر

You are his sons: become one nation,

And guard yourselves against deceivers and falsifiers.

أَيُفرّقُ الغرباءُ إخواناً لهم

أَيُفرّقُ الغرباءُ إخواناً لهم

دارُ الخلافة رحبةَ المستجمِر

دارُ الخلافة رحبةَ المستجمِر

Can strangers divide brothers who have

The caliphate's house, spacious for those who gather?

أمخاطبينَ اللهَ باللغةِ التي

أمخاطبينَ اللهَ باللغةِ التي

شَرفت بتنزيلِ الكتابِ الأنوَر

شَرفت بتنزيلِ الكتابِ الأنوَر

O you who address God in the language that

Was ennobled by the revelation of the radiant Book,

عربيّةٌ صلواتُكم ونفوسكم

عربيّةٌ صلواتُكم ونفوسكم

وأطايبُ الجنّاتِ للمتبرِّر

وأطايبُ الجنّاتِ للمتبرِّر

Your prayers and your souls are Arabic,

And the choicest delights of the gardens are for the righteous.

بطحاءُ مكةَ ألّفت ألفافَكم

بطحاءُ مكةَ ألّفت ألفافَكم

حتى غدوتم إخوةً في المَعشَر

حتى غدوتم إخوةً في المَعشَر

Mecca's broad valley united your diverse throngs,

Until you became brothers in fellowship.

فكما ببيتِ اللهِ طفتم إخوةً

فكما ببيتِ اللهِ طفتم إخوةً

طوفوا ببيت خلافةٍ لتحرّر

طوفوا ببيت خلافةٍ لتحرّر

As you circled God's House as brothers,

Circle the house of a caliphate to win freedom.

والله لا حريةٌ إلا التي

والله لا حريةٌ إلا التي

كُتِبَت بصفِّ الجيشِ لا بالأسطر

كُتِبَت بصفِّ الجيشِ لا بالأسطر

By God, there is no freedom except that which

Is written in the army's ranks, not in written lines.

توحيدَكم لله منهُ وحدةٌ

توحيدَكم لله منهُ وحدةٌ

لجموعِكم فخذوا برأي مُدبّر

لجموعِكم فخذوا برأي مُدبّر

From your affirmation of God's oneness comes unity

For your multitudes: take a wise planner's counsel.

وتجمّعوا أُمماً وصيروا أُمَّةً

وتجمّعوا أُمماً وصيروا أُمَّةً

فالملكُ أعظمُ بالعديدِ الأكثر

فالملكُ أعظمُ بالعديدِ الأكثر

Gather as peoples, and become one nation;

For dominion is greater with the greater multitude.

كونوا كبنيانٍ يشدد بعضُهُ

كونوا كبنيانٍ يشدد بعضُهُ

بعضاً فيأمن كلَّ ريحٍ صرَصَر

بعضاً فيأمن كلَّ ريحٍ صرَصَر

Be like a building, some of whose parts strengthen

Others, so it withstands every howling gale.

لا شيءَ يفصلُكم وهذا دينُكم

لا شيءَ يفصلُكم وهذا دينُكم

ولسانُكم فتمسكوا بالجوهَر

ولسانُكم فتمسكوا بالجوهَر

Nothing divides you; this is your religion

And your tongue, so hold fast to the essence.