فؤادي للسماءِ وللسموِّ

فؤادي للسماءِ وللسموِّ

وقومي للخصامِ وللعتوِّ

وقومي للخصامِ وللعتوِّ

My heart is for heaven and for loftiness,

And my people are for strife and insolence.

بكيتُ وحالُهم دَعوى وفوضى

بكيتُ وحالُهم دَعوى وفوضى

وقد غَدَتِ المواطنُ للعدوِّ

وقد غَدَتِ المواطنُ للعدوِّ

I wept, while their state was pretension and chaos,

And the homelands had already become the enemy's.

وتاريخُ ابنِ خلدونٍ يُريني

وتاريخُ ابنِ خلدونٍ يُريني

ممالكَ في هبوطٍ أو علوِّ

ممالكَ في هبوطٍ أو علوِّ

And Ibn Khaldun's history shows me

Kingdoms in decline or ascent.

وفي أسفارِ فردوسي عزاءٌ

وفي أسفارِ فردوسي عزاءٌ

ولكن لا سبيلَ إلى السلوِّ

ولكن لا سبيلَ إلى السلوِّ

And in Ferdowsi's books there is solace,

Yet there is no way to leave grief behind.