من غصنِ قلبكِ زهرُ الحبّ ينتثرُ

من غصنِ قلبكِ زهرُ الحبّ ينتثرُ

أليسَ لي بعدَهُ ظلٌّ ولا ثمرُ

أليسَ لي بعدَهُ ظلٌّ ولا ثمرُ

From the branch of your heart, love's blossoms scatter.

Is there no shade or fruit left for me after it?

لئن يكن ماؤه قد جفَّ أنضَرَهُ

لئن يكن ماؤه قد جفَّ أنضَرَهُ

دَمعي فوَجداً على الأغصان ينهمر

دَمعي فوَجداً على الأغصان ينهمر

Though its water has run dry, it has been refreshed

by my tears, pouring in longing upon the branches.

ولّى الشتاءُ وريحُ الغربِ راكدةٌ

ولّى الشتاءُ وريحُ الغربِ راكدةٌ

هذا الربيعُ وهذا العشبُ والزهَر

هذا الربيعُ وهذا العشبُ والزهَر

Winter has gone, and the west wind lies still.

Here is spring, and here are the grass and flowers.

ما كنتُ أبسمُ للدنيا وبهجَتِها

ما كنتُ أبسمُ للدنيا وبهجَتِها

لولا محيّاً عليهِ يطلع القمر

لولا محيّاً عليهِ يطلع القمر

I would not smile upon the world and its splendor

were it not for a face upon which the moon rises.

فأطلعيهِ على كربي ليؤنِسَني

فأطلعيهِ على كربي ليؤنِسَني

فالغيمُ تحتَ ضياءِ البدرِ ينتشر

فالغيمُ تحتَ ضياءِ البدرِ ينتشر

So make it rise over my anguish, to comfort me,

for clouds spread beneath the full moon's light.

وعلِّليني بآمالٍ مزخرفةٍ

وعلِّليني بآمالٍ مزخرفةٍ

وصافِحيني ليبقى في يَدي أثر

وصافِحيني ليبقى في يَدي أثر

And soothe me with embellished hopes,

and clasp my hand, that a trace may remain in it.

إن السرورَ قليلٌ فاغنَمي فرصاً

إن السرورَ قليلٌ فاغنَمي فرصاً

يلذُّ فيها الهوى والكأسُ والوتر

يلذُّ فيها الهوى والكأسُ والوتر

Joy is scarce, so seize the moments

when love, the cup, and the strings bring delight.

كثيرةٌ هي أحزانُ القلوبِ أما

كثيرةٌ هي أحزانُ القلوبِ أما

رأيتِ كيفَ كؤوسُ الشّربِ تنكسر

رأيتِ كيفَ كؤوسُ الشّربِ تنكسر

Many are the sorrows of hearts—have you not

seen how the drinkers' cups shatter?

اليومُ لي فتعالي نَقتسِم فرَحاً

اليومُ لي فتعالي نَقتسِم فرَحاً

فالدَّهرُ يا ميُّ لا يُبقي ولا يَذَر

فالدَّهرُ يا ميُّ لا يُبقي ولا يَذَر

Today is mine, so come, let us share some joy,

for time, O Mayy, spares nothing and leaves nothing.

الطيرُ يشدو إذا لاحَ الصباحُ لهُ

الطيرُ يشدو إذا لاحَ الصباحُ لهُ

والزّهرُ ينمو إذا ما جاده المطر

والزّهرُ ينمو إذا ما جاده المطر

Birds sing when morning appears to them,

and flowers grow when rain waters them generously.

فامشي على الزَّهرِ ما دامَ الربيعُ لنا

فامشي على الزَّهرِ ما دامَ الربيعُ لنا

حيث النسيمُ عليلٌ طاهرٌ عَطِر

حيث النسيمُ عليلٌ طاهرٌ عَطِر

So walk upon the flowers while spring is ours,

where the breeze is gentle, pure, and fragrant.

وارضي بما لجميعِ الناسِ فيه رِضاً

وارضي بما لجميعِ الناسِ فيه رِضاً

ولا تكوني مَلاكاً إننا بشر

ولا تكوني مَلاكاً إننا بشر

And be content with what gives all people contentment;

and do not be an angel—we are human.

العينُ تدمعُ من حزنٍ ومن ضحكٍ

العينُ تدمعُ من حزنٍ ومن ضحكٍ

دَعي الهمومَ فماذا ينفعُ الكدر

دَعي الهمومَ فماذا ينفعُ الكدر

The eye sheds tears from sorrow and from laughter.

Put cares aside—for what good does gloom do?

إني ذكرتكِ تحتَ الزّهرِ ساطعةً

إني ذكرتكِ تحتَ الزّهرِ ساطعةً

كأنها عقدُكِ الدريِّ ينتثر

كأنها عقدُكِ الدريِّ ينتثر

I remembered you beneath the radiant stars,

as though they were your pearly necklace scattering.

فكاد حبُّكِ يُبكيني وأرّقني

فكاد حبُّكِ يُبكيني وأرّقني

شوقي إليكِ فلذَّ الدمعُ والسهر

شوقي إليكِ فلذَّ الدمعُ والسهر

Then love for you nearly made me weep; I was kept awake

by my longing for you; tears and sleeplessness grew sweet.

فهل تذكَّرتِ يا حسناءُ ليلَتَنا

فهل تذكَّرتِ يا حسناءُ ليلَتَنا

حيثُ الصّبابةُ سحرٌ رقيُهُ السَحر

حيثُ الصّبابةُ سحرٌ رقيُهُ السَحر

And do you remember, O fair one, our night,

when passion was magic, its incantations the hour before dawn?

إلى الثريّا رَفعتِ الكفَّ قائلةً

إلى الثريّا رَفعتِ الكفَّ قائلةً

اذكر فما العيشُ إلا الحبُّ والذكر

اذكر فما العيشُ إلا الحبُّ والذكر

You raised your palm toward the Pleiades, saying:

“Remember, for life is nothing but love and remembrance.”

إذاً تعالي إلى اللذّاتِ ذاكرةً

إذاً تعالي إلى اللذّاتِ ذاكرةً

ما مرَّ منها ففي الذكرى لنا عِبر

ما مرَّ منها ففي الذكرى لنا عِبر

Then come to pleasures, remembering

what has passed of them, for remembrance holds lessons for us.

الكونُ أنتِ فكوني لي أعُد ملكاً

الكونُ أنتِ فكوني لي أعُد ملكاً

يقولُ بين يديّ الأرضُ تنحصِر

يقولُ بين يديّ الأرضُ تنحصِر

You are the universe; be mine, and I shall become a king

who says, “The earth is contained between my hands.”