إذا افترَّ ثغرُ الخودِ أو طرفُها رَنا

إذا افترَّ ثغرُ الخودِ أو طرفُها رَنا

تطايرَ قَلبي من هُناكَ ومن هُنا

تطايرَ قَلبي من هُناكَ ومن هُنا

When the fair maiden's lips part in a smile, or her gaze lingers,

If her cheek's rose or her glance smiles

My heart flutters now there, now here,

My heart flutters here and there

كما سَرَحَت في حقلِ لبنانَ نحلةٌ

كما سَرَحَت في حقلِ لبنانَ نحلةٌ

وفي فمِها من زَهرهِ أطيَبُ الجَنى

وفي فمِها من زَهرهِ أطيَبُ الجَنى

Like a bee roaming in a field of Lebanon,

As a bee freely roams Lebanon's meadow

With the sweetest harvest of the field's flowers in its mouth.

With the sweetest nectar in its mouth

أيا مُبدِعاً هذا الجمالَ وموجداً

أيا مُبدِعاً هذا الجمالَ وموجداً

لآدمَ حواءَ المليحةَ قُل لنا

لآدمَ حواءَ المليحةَ قُل لنا

O you who fashioned this beauty and created

O you who created this beauty and made

Lovely Eve for Adam, tell us:

Adam's Eve so fair, tell us

لماذا خلقتَ الغانياتِ وقلتَ من

لماذا خلقتَ الغانياتِ وقلتَ من

رأى امرأة ثم اشتهاها فقد جنى

رأى امرأة ثم اشتهاها فقد جنى

Why did you create beautiful women and say, “Whoever

Why you created these charmers and said "He who

Sees a woman and then desires her has sinned”?

Sees a woman and desires her has sinned"

خُلِقنا لِنَهوى الحسنَ في كلّ صورةٍ

خُلِقنا لِنَهوى الحسنَ في كلّ صورةٍ

ولا أَملٌ يوماً بتَغيير طَبعِنا

ولا أَملٌ يوماً بتَغيير طَبعِنا

We were created to love beauty in every form,

You created us to love beauty in all its forms

And there is no hope of ever changing our nature.

Never can our nature change

وما ظهَرَ المعلولُ إِلا بعلِّةٍ

وما ظهَرَ المعلولُ إِلا بعلِّةٍ

هما اتَّصلا فافِصلهما ثم أوصِنا

هما اتَّصلا فافِصلهما ثم أوصِنا

And no effect arises except through a cause;

An effect exists only due to its cause

The two are joined: separate them, then instruct us.

Relate them then detach and counsel us

طبعتَ على حبِّ الجمال قلوبَنا

طبعتَ على حبِّ الجمال قلوبَنا

فلولا جمالُ الوَجهِ ما كان حبُّنا

فلولا جمالُ الوَجهِ ما كان حبُّنا

You shaped our hearts to love beauty;

You made our hearts love beauty

For without the beauty of the face, our love would not exist.

Without a pretty face our love wouldn't be

أَعِد جَبلنا كي لا نُحبَّ حِساننا

أَعِد جَبلنا كي لا نُحبَّ حِساننا

وإلا فهذا ليسَ يا ربُّ مُمكِنا

وإلا فهذا ليسَ يا ربُّ مُمكِنا

Remold us so that we do not love our beautiful women;

Remake our nature so we don't love our beauties

Otherwise, O Lord, this is not possible.

Otherwise, Lord, this is impossible

إذا شِئتَ تُغنينا عن الكونِ كلِّه

إذا شِئتَ تُغنينا عن الكونِ كلِّه

وأما عن الأُنثى فليسَ لنا غِنى

وأما عن الأُنثى فليسَ لنا غِنى

If you wish, you can make us do without the whole universe;

If you wish, deprive us of the whole universe

But as for woman, we cannot do without her.

But we cannot live without the feminine

أرى الحسنَ أصلَ الحبّ في كلِّ مُهجةٍ

أرى الحسنَ أصلَ الحبّ في كلِّ مُهجةٍ

معَ الجسمِ والتَّصوير والنَّحتِ والغِنا

معَ الجسمِ والتَّصوير والنَّحتِ والغِنا

I see beauty as the source of love in every soul,

I see beauty as the origin of love in every mind

As well as in the body, painting, sculpture, and song.

With body, image, sculpture and song

ولستُ إذا قلتُ الحقيقةَ كافراً

ولستُ إذا قلتُ الحقيقةَ كافراً

فلولا الهوى والحسنُ ما طابَ عَيشُنا

فلولا الهوى والحسنُ ما طابَ عَيشُنا

And I am no unbeliever when I speak the truth;

I'm no infidel for speaking the truth

For without passion and beauty, our life would not be sweet.

Without passion and beauty, life loses charm

هما لطَّفا منّا قلوباً وهذَّبا

هما لطَّفا منّا قلوباً وهذَّبا

عقولاً فأصبَحنا نُحِبُّ التمدُّنا

عقولاً فأصبَحنا نُحِبُّ التمدُّنا

The two softened our hearts and refined

They refined hearts and cultivated

Our minds, so we came to love civilization.

Minds till we loved civilization