إن كنتِ راحمةً على خدَّيكِ

إن كنتِ راحمةً على خدَّيكِ

أرخي البراقعَ واستُري عَينيكِ

أرخي البراقعَ واستُري عَينيكِ

If you have mercy on your cheeks,

If you are merciful, on your cheeks

Lower the veils and conceal your eyes.

Lower your veils and hide your eyes

أوَ لا ترينَ العاشقينَ تسابقوا

أوَ لا ترينَ العاشقينَ تسابقوا

وتساقَطوا جَرحى على قدَميك

وتساقَطوا جَرحى على قدَميك

And do you not see how the lovers raced one another

Or else do not watch the lovers compete

And fell wounded at your feet?

And fall wounded at your feet

وعيونُهم كالنّحلِ في جنّاتِنا

وعيونُهم كالنّحلِ في جنّاتِنا

وقلوبُهم سَربٌ يحومُ عليك

وقلوبُهم سَربٌ يحومُ عليك

And their eyes are like bees in our gardens,

With their eyes like bees in our gardens

And their hearts are a swarm hovering over you.

And their hearts a flock swirling around you

ما هيَّجت ذكراك إلا نفحةً

ما هيَّجت ذكراك إلا نفحةً

بَقيت على كفِّيَّ من كفَّيك

بَقيت على كفِّيَّ من كفَّيك

Remembrance of you stirred only a waft of fragrance

Nothing stirred the memory of you but a breeze

That lingered on my palms from yours.

That remained on my palm from your palms

حفاتُ ذَيلِكِ في الضلوعِ لها صدىً

حفاتُ ذَيلِكِ في الضلوعِ لها صدىً

ليتَ الزفيرَ يرنُّ في أُذنيك

ليتَ الزفيرَ يرنُّ في أُذنيك

The rustlings of your hem echo within my ribs;

The fluttering of your dress tail within ribs has an echo

If only my sigh would ring in your ears!

If only sighing would ring in your ears

يا حبّذا ما نلتُ منكِ وحبّذا

يا حبّذا ما نلتُ منكِ وحبّذا

ما نالتِ الزهراتُ من نهدَيك

ما نالتِ الزهراتُ من نهدَيك

Oh, how delightful what I received from you—and how delightful

Oh how excellent what I gained from you and how excellent

What the flowers received from your breasts!

What the flowers gained from your breasts

إن قلتُ أَسقِمْ يا سهادُ جفونَها

إن قلتُ أَسقِمْ يا سهادُ جفونَها

السقمُ يُكسِبُ قوةً جَفنيك

السقمُ يُكسِبُ قوةً جَفنيك

If I say, “O sleeplessness, sicken her eyelids,”

If I say I am sick, oh eyelids' pillows

Sickness gives your eyelids strength.

Sickness gains strength for your eyelids

أو قلتُ أنحِل يا غرامُ قوامها

أو قلتُ أنحِل يا غرامُ قوامها

إن النّحولَ مُزَيِّنٌ عطفيك

إن النّحولَ مُزَيِّنٌ عطفيك

Or if I say, “O passion, make her figure thin,”

Or if I say, melt away oh solid love

Indeed, slenderness adorns your sides.

For emaciation beautifies your waist