ألا يا هندُ حيِّي الباسِلينا

ألا يا هندُ حيِّي الباسِلينا

إذا شَهِدُوا الوَغى مُتَبسِّمينا

إذا شَهِدُوا الوَغى مُتَبسِّمينا

Ah, O Hind, greet the valiant

O Hind, greet the heroes

when they enter battle smiling.

When they witness the battle, smiling

فما ردُّ التحيَّةِ منكِ إِلا

فما ردُّ التحيَّةِ منكِ إِلا

كما حيَّا النَّسيمُ الياسمينا

كما حيَّا النَّسيمُ الياسمينا

For your answering their greeting is only

Your greeting in return is nothing but

like the breeze greeting the jasmine.

Like the breeze that greeted the jasmine

وطيبي يا ابنَةَ الأحرارِ نفساً

وطيبي يا ابنَةَ الأحرارِ نفساً

لقد عادَ الأحبَّةُ ظافرينا

لقد عادَ الأحبَّةُ ظافرينا

And be glad at heart, O daughter of the free;

Be well, O daughter of the free, a soul

the loved ones have returned victorious.

For the loved ones have returned victorious

وكلَّ صَبيحةٍ ألقي سلاماً

وكلَّ صَبيحةٍ ألقي سلاماً

على فِتيانِك المُستَبسِلينا

على فِتيانِك المُستَبسِلينا

And every morning offer a greeting

And every morning I bid farewell

to your dauntlessly brave young men.

To your fearless young men

أَلم تتبَسَّمي يا هندُ لمَّا

أَلم تتبَسَّمي يا هندُ لمَّا

رأيتِ فتاكِ قد رَفعَ الجبينا

رأيتِ فتاكِ قد رَفعَ الجبينا

Did you not smile, O Hind, when

Did you not smile, O Hind, when

you saw your young man raise his brow,

You saw your knight raise his forehead

ولاحت نفسُهُ في مُقلتيهِ

ولاحت نفسُهُ في مُقلتيهِ

تُريكِ العزمَ يهزأُ بالسّنينا

تُريكِ العزمَ يهزأُ بالسّنينا

and his soul shone in his eyes,

And his soul shone in his eyes

showing you resolve that mocks the years?

Showing you determination mocking the years

وقالَ وبَينَ أَضلُعِهِ فؤادٌ

وقالَ وبَينَ أَضلُعِهِ فؤادٌ

كلَيثٍ خادرٍ يحمي العَرينا

كلَيثٍ خادرٍ يحمي العَرينا

And he said, with a heart within his ribs

And he said, while in his chest was a heart

like a lion in its lair guarding its den:

Like a slumbering formidable lion guarding its lair

دَعيني أركَب الأخطارَ وحدي

دَعيني أركَب الأخطارَ وحدي

ألستِ مُحبَّةً للماجِدينا

ألستِ مُحبَّةً للماجِدينا

Let me brave the perils alone;

Let me ride the dangers alone

do you not love the noble?

Are you not loving towards the glorious?

إذا ما جادَ بالنَّغماتِ جُودي

إذا ما جادَ بالنَّغماتِ جُودي

بقُبلاتٍ تذكّرهُ اليمينا

بقُبلاتٍ تذكّرهُ اليمينا

When he gives his melodies freely, give freely

When my generosity flows with melodies

kisses that remind him of the oath.

With kisses that the right hand recalls

وغنّي يا مَليحةُ للصّبايا

وغنّي يا مَليحةُ للصّبايا

قصائدَهُ التي رنَّت رَنينا

قصائدَهُ التي رنَّت رَنينا

And sing, O beautiful one, to the maidens

And sing, O beauty, to the young ladies

his poems that rang resoundingly.

His poems that rang with melody

وقولي أيُّها البَطلُ المفدَّى

وقولي أيُّها البَطلُ المفدَّى

وقاكَ اللهُ شرَّ الحاسدينا

وقاكَ اللهُ شرَّ الحاسدينا

And say: O hero, for whom we would give our lives,

And say, O redeemed hero

may God shield you from the evil of the envious.

May God protect you from the harm of the envious

عَرَفتُكَ سيّدَ الشعراءِ طرّاً

عَرَفتُكَ سيّدَ الشعراءِ طرّاً

وأنت اليومَ أوفى العاشقينا

وأنت اليومَ أوفى العاشقينا

I have known you as master of all poets,

I recognized you as the master of poets

and today you are the most faithful of lovers.

And today you are the most faithful lover

ألا هَل تَذكُرينَ مساءَ بِتنا

ألا هَل تَذكُرينَ مساءَ بِتنا

نذوبُ جوىً ألا هَل تَذكُرينا

نذوبُ جوىً ألا هَل تَذكُرينا

Ah, do you remember the evening we spent

Do you not remember our evening when

melting with longing—ah, do you remember?

We melted in ardour? Do you not remember?

وقَلبكِ مثلَ عُصفورٍ لطيفٍ

وقَلبكِ مثلَ عُصفورٍ لطيفٍ

يُناجي بالهَوى قَلبي الحزَينا

يُناجي بالهَوى قَلبي الحزَينا

And your heart, like a gentle sparrow,

And your heart is like a gentle bird

whispered love to my sorrowful heart.

Confiding its love to my sorrowful heart

وفي عَينَيك أنوارٌ تُريني

وفي عَينَيك أنوارٌ تُريني

عفافاً يَكتُم السرَّ الدَّفينا

عفافاً يَكتُم السرَّ الدَّفينا

And in your eyes were lights showing me

And in your eyes are lights that show me

a chastity concealing the buried secret.

Chastity that hides the precious secret

ومن حبّاتِ عقدِكِ قد تدلّى

ومن حبّاتِ عقدِكِ قد تدلّى

صَليبٌ يحرسُ الكنزَ الثمينا

صَليبٌ يحرسُ الكنزَ الثمينا

And from the beads of your necklace hung

And from the beads of your necklace hung

a cross guarding the precious treasure.

A cross that guards the precious treasure

أُحاولُ أن أمدَّ يديَّ حيناً

أُحاولُ أن أمدَّ يديَّ حيناً

فتُرجِعُني المهابةُ عنكِ حينا

فتُرجِعُني المهابةُ عنكِ حينا

At times I tried to stretch out both my hands,

I try to extend my hand sometimes

and at times awe drew me back from you.

But awe returns me from you at times

وليلَ ذكرتُ في الحمراءِ أهلي

وليلَ ذكرتُ في الحمراءِ أهلي

فذبتُ إِلى مغانيهِم حنينا

فذبتُ إِلى مغانيهِم حنينا

And one night in al-Hamra I remembered my family,

And I spent the night remembering my family in the red sands

and melted with yearning for their dwellings.

So I melted into their melodies yearning

وبتُّ أسائل الأرواحَ عنهم

وبتُّ أسائل الأرواحَ عنهم

وأنشُقُ طيبَهنَّ وتنشُقينا

وأنشُقُ طيبَهنَّ وتنشُقينا

And I spent the night asking the spirits about them,

And remained asking the spirits about them

inhaling their fragrance, as did you.

Inhaling their perfume as you inhale

وللأمواجِ حَولينا هديرٌ

وللأمواجِ حَولينا هديرٌ

يُعيدُ لنا وِداع الراحلينا

يُعيدُ لنا وِداع الراحلينا

And the waves around us had a roar

And the waves around us roar

that brought back to us the farewell of those departing.

Repeating the farewell of those who left

تذكّرتُ الحمى فأدَرتُ وَجهي

تذكّرتُ الحمى فأدَرتُ وَجهي

إِلى الوطنِ الذي فيهِ رَبينا

إِلى الوطنِ الذي فيهِ رَبينا

I remembered the homeland and turned my face

I remembered the fever so I turned my face

toward the country where we grew up.

To the homeland in which we were raised

هُنالِكَ ألفُ تذكارٍ شجيٍّ

هُنالِكَ ألفُ تذكارٍ شجيٍّ

سيحفَظها فتاكِ وتحفظينا

سيحفَظها فتاكِ وتحفظينا

There are a thousand poignant memories there;

There are thousands of painful memories

your young man will cherish them, and so will you.

That your knight will preserve and you will preserve

جمالُ الشاطئِ الورديِّ صُبحاً

جمالُ الشاطئِ الورديِّ صُبحاً

يُذَكّرنا الربوعَ إذا نَسينا

يُذَكّرنا الربوعَ إذا نَسينا

The beauty of the rosy shore at dawn

The beauty of the rosy shore in the morning

reminds us of our homes if we forget.

Reminds us of the meadows if we forget

ويوحِشُكِ الدُّجى طوراً وطوراً

ويوحِشُكِ الدُّجى طوراً وطوراً

بأنوارِ الكواكبِ تأنَسينا

بأنوارِ الكواكبِ تأنَسينا

And darkness makes you lonely at times, and at times

And the darkness saddens you at times

you find comfort in the starlight.

With the lights of the planets to befriend the lost

وكنتِ كئيبةً تَذرينَ دَمعاً

وكنتِ كئيبةً تَذرينَ دَمعاً

وبالكفَّينِ دَمعي تمسحينا

وبالكفَّينِ دَمعي تمسحينا

And you were sorrowful, shedding tears,

A radiant star shone and we

and wiping my tears with both palms.

Extended our right hands towards its rays

فقلتِ وفي ثناياكِ ابتِسامٌ

فقلتِ وفي ثناياكِ ابتِسامٌ

كآمالٍ بَدَت لليائسينا

كآمالٍ بَدَت لليائسينا

Then you said, your teeth showing a smile

And your female companions mourned you

like hopes appearing to the despairing:

So I remained returning their laments

تجلَّد في الشدائدِ يا حَبيبي

تجلَّد في الشدائدِ يا حَبيبي

فأنت سَليلُ قومٍ أكرمينا

فأنت سَليلُ قومٍ أكرمينا

Be steadfast in hardships, my beloved,

And the scent wafted from the train of a breeze

for you descend from a most noble people.

Laden with the greetings of those who left

وهل عادى الزّمانُ سِوى عظامٍ

وهل عادى الزّمانُ سِوى عظامٍ

بما فوقَ الثُّريَّا طامِعينا

بما فوقَ الثُّريَّا طامِعينا

And has Time opposed any but the great,

By the life of your father, O Hind, remember me

who aspire to what lies beyond the Pleiades?

And do not forget the affection while we live

عَهدتُكَ باسلاً في كلِّ خَطبٍ

عَهدتُكَ باسلاً في كلِّ خَطبٍ

تشجّع باللّحاظِ الخائفينا

تشجّع باللّحاظِ الخائفينا

I have known you valiant in every ordeal,

And if destiny parts and I die, then cry

emboldening the fearful with your glances.

Tomorrow for your honest, affectionate friend

فكن بطلاً لترضيني وإِلا

فكن بطلاً لترضيني وإِلا

سَلوتُ هواكَ والعهدَ المكينا

سَلوتُ هواكَ والعهدَ المكينا

So be a hero to please me, or else

Come kiss me on the forehead

I shall forget my love for you and our steadfast vow.

In front of all the enemies gathered

وَدَعنا اليومَ بينَ الناسِ نَشقى

وَدَعنا اليومَ بينَ الناسِ نَشقى

ليُسعِدَنا جَزاءُ الصَّابرينا

ليُسعِدَنا جَزاءُ الصَّابرينا

And let us suffer today among the people,

Perhaps their hearts will split from rage

so the reward of the patient may gladden us.

So I praise what you have done and you praise

فقلتُ أتَضمُدينَ جروحَ قلبي

فقلتُ أتَضمُدينَ جروحَ قلبي

لأنسى يا مليحةُ ما لقينا

لأنسى يا مليحةُ ما لقينا

Then I said: Will you bind up my heart's wounds,

For have you seen a brother as loyal as I am

so I may forget, O beautiful one, what we endured?

And as generous when you experience many?

أرى أرضَ الأجانبِ ضيَّعتني

أرى أرضَ الأجانبِ ضيَّعتني

وقد أصبحتُ في سجني رَهينا

وقد أصبحتُ في سجني رَهينا

I see that the foreigners' land has left me lost,

Between my wings, O Hind, is a heart

and I have become a captive in my prison.

From which love overflowed that you do not know

أرى الأعداءَ يجتَمِعونَ حَولي

أرى الأعداءَ يجتَمِعونَ حَولي

ولن أخشى العدى المتجمّعينا

ولن أخشى العدى المتجمّعينا

I see the enemies gathering around me,

The virtues gathered around it

and I shall not fear the gathered foes.

So it became, below them, an impregnable fortress

ستُرضي همَّتي شَرَفي وحبّي

ستُرضي همَّتي شَرَفي وحبّي

وأنت على كلامي تَشهدينا

وأنت على كلامي تَشهدينا

My resolve will satisfy my honor and my love,

And I am but twenty years old

and you bear witness to my words.

So how will it be when I reach forty?

إذا ما اللّيلةُ الغراءُ أرخَت

إذا ما اللّيلةُ الغراءُ أرخَت

سِتاراً ردَّ عنّا الكاشِحينا

سِتاراً ردَّ عنّا الكاشِحينا

When the radiant night lowers

By your life, each day of my life

a curtain that keeps the spiteful away from us,

I prefer over living for hundreds of years

وسامَرتِ الكواكبَ طالعاتٍ

وسامَرتِ الكواكبَ طالعاتٍ

من الظّلماءِ تهدي التائهينا

من الظّلماءِ تهدي التائهينا

and you keep company with the rising stars,

Come let us listen to the murmurs of the night

out of darkness, guiding the lost,

And traverse the storms mockingly

وذرَّت نجمةٌ زَهراءُ كنّا

وذرَّت نجمةٌ زَهراءُ كنّا

نمدُّ إِلى أشعّتِها اليَمينا

نمدُّ إِلى أشعّتِها اليَمينا

and a brilliant star rises—we used

And if you fear any evil, do not worry

to stretch our right hands toward its rays—

For the rest of the heroes are among us

وشاقَتكِ الخمائلُ نائحاتٍ

وشاقَتكِ الخمائلُ نائحاتٍ

فبتّ ترجّعينَ لها أَنينا

فبتّ ترجّعينَ لها أَنينا

and the wailing thickets stir your longing,

Stay with God and entreat us a little

so you spend the night echoing moans to them,

And with the smiles of your mouth provide us

وفاحَ العطرُ من أذيالِ ريحٍ

وفاحَ العطرُ من أذيالِ ريحٍ

محمَّلةٍ سلامَ النازحينا

محمَّلةٍ سلامَ النازحينا

and fragrance wafts from the trailing hems of a wind

For its smiles are but rays

laden with greetings from those far away—

That explain hopes to the captives

بعَيشِ أبيكِ يا هندُ اذكريني

بعَيشِ أبيكِ يا هندُ اذكريني

ولا تَنسي المودَّةَ ما حَيينا

ولا تَنسي المودَّةَ ما حَيينا

by your father's life, O Hind, remember me,

Entreat if you do not trust my words

and do not forget our affection as long as we live.

About the news for which you yearn

وإن شطَّ المزارُ ومتُّ فابكي

وإن شطَّ المزارُ ومتُّ فابكي

غداً ذيَّالِكَ الصبَّ الأمينا

غداً ذيَّالِكَ الصبَّ الأمينا

And if our meeting place is far away and I die, weep

Perhaps after you ascertain it

tomorrow for that faithful, love-stricken man.

You will tell us about the evident victory

تعالي قَبِّليني في جَبيني

تعالي قَبِّليني في جَبيني

على مرأى الأعادي أجمَعينا

على مرأى الأعادي أجمَعينا

Come, kiss me on my forehead

Thus if we live, we live honorably

in full view of all the enemies.

And if we die, we are called immortal

لعلَّ قلوبَهم تَنشَقُّ غيظاً

لعلَّ قلوبَهم تَنشَقُّ غيظاً

فأحمدَ ما فعَلتِ وتحمدينا

فأحمدَ ما فعَلتِ وتحمدينا

Perhaps their hearts will split with rage,

For we are in the lands but passing stars

so I may praise what you did, and you may praise in turn.

Brought near by the eyes of those staying up night

فهل مِثلي ترينَ أخا وفاءٍ

فهل مِثلي ترينَ أخا وفاءٍ

وجودٍ إن خبرتِ الأكثيرنا

وجودٍ إن خبرتِ الأكثيرنا

Do you find anyone like me, a man of fidelity

And we are in the graves nothing but perfumes

and generosity, if you have tried the many?

Whose scent pleases those who inhale

وبينَ جوانحي يا هندُ قلبٌ

وبينَ جوانحي يا هندُ قلبٌ

تفجَّرَ منهُ ما لا تجهَلينا

تفجَّرَ منهُ ما لا تجهَلينا

And within my breast, O Hind, is a heart

Are you sprinkling carnations on the tall foreheads

from which has gushed what you well know.

And when you see them wilt into stars

تجمَّعت الفضائلُ في حِماهُ

تجمَّعت الفضائلُ في حِماهُ

فأصبَحَ دُونها حصناً حَصينا

فأصبَحَ دُونها حصناً حَصينا

The virtues have gathered within its protection,

Do you shed tears over the tombs?

and it has become an impregnable fortress defending them.

And your two eyes which poured me

وما عمري سِوى عشرينَ عاماً

وما عمري سِوى عشرينَ عاماً

فكيفَ إذا بَلغتُ الأربعينا

فكيفَ إذا بَلغتُ الأربعينا

My age is only twenty years;

I will strike my enviers until they soften

how will it be when I reach forty?

And I will darken the idol worshippers until

لعمرُكِ كلُّ يومٍ من حياتي

لعمرُكِ كلُّ يومٍ من حياتي

أُفضِّلُه على عيشِ المئينا

أُفضِّلُه على عيشِ المئينا

By your life, every day of my life

They say today we have become believers

I prize above the lives of hundreds.

And I will remove every infertile tradition

تعالي نَسمَع الهدراتِ ليلاً

تعالي نَسمَع الهدراتِ ليلاً

ونخترقُ العواصفَ هازئينا

ونخترقُ العواصفَ هازئينا

Come, let us hear the roars at night

And every myth of early times

and cut through the storms in defiance.

And I will break every chain and shackle

وإن خُوّفتِ شراً لا تخافي

وإن خُوّفتِ شراً لا تخافي

لأنَّ بقيّةَ الأبطال فينا

لأنَّ بقيّةَ الأبطال فينا

And if you are frightened with threats of evil, do not fear,

So that the hands of writers extend

for the remaining heroes are among us.

And I carry the banner of reform until

قِفي بالله سلّينا قَليلاً

قِفي بالله سلّينا قَليلاً

ومن بسماتِ ثغرِكِ زَوِّدِينا

ومن بسماتِ ثغرِكِ زَوِّدِينا

Stop, for God's sake, and console us a little,

I see the youth marching behind me

and provision us with smiles from your lips.

And without fear I will destroy formidable

فما بسماتُه إِلا شعاعٌ

فما بسماتُه إِلا شعاعٌ

يعلِّلُ بالأمانيِّ السَّجينا

يعلِّلُ بالأمانيِّ السَّجينا

For its smiles are nothing but a ray

Edifices built by the ancients

that consoles the prisoner with hopes.

And over them I will build a new palace

سَلي إن كنتِ لم تَثقي بقولي

سَلي إن كنتِ لم تَثقي بقولي

عنِ الخبرِ الذي تتعشَّقينا

عنِ الخبرِ الذي تتعشَّقينا

Ask, if you do not trust my words,

So that tomorrow my poetry will have strong foundations

about the news you yearn for.

I am Victor Hugo amongst my people

لعلَّك بعدَ أن تتأكّديهِ

لعلَّك بعدَ أن تتأكّديهِ

عن النَّصر المبينِ تُحدّثينا

عن النَّصر المبينِ تُحدّثينا

Perhaps, after you have confirmed it,

If the son of Ta'ama is delighted, you are delighted

you will speak of the manifest victory.

O sister of beauty, why don't you come, my opponent,

كذلكَ إن نعِش عِشنا كِراماً

كذلكَ إن نعِش عِشنا كِراماً

وإن متنا دُعينا الخالدينا

وإن متنا دُعينا الخالدينا

Thus, if we live, we live nobly,

And say to him, we have defeated the aggressors

and if we die, we are called the immortals.

And there is no pride in our victory, but

فلسنا في الدّيار سِوى نجومٍ

فلسنا في الدّيار سِوى نجومٍ

تقرِّبها عيونُ الساهرينا

تقرِّبها عيونُ الساهرينا

For in these dwellings we are nothing but stars

We wanted to be well-mannered

brought near by the eyes of the wakeful.

So he knows that we are youths of honesty

ولسنا في القبورِ سِوى طُيوبٍ

ولسنا في القبورِ سِوى طُيوبٍ

يلذُّ عَبيرُها للناشقينا

يلذُّ عَبيرُها للناشقينا

And in the graves we are nothing but perfumes

Who ardently heed chivalry

whose fragrance delights those who inhale it.

We have vanquished every stubborn tyrant

أأَنتِ على جباهٍ عالياتٍ

أأَنتِ على جباهٍ عالياتٍ

أزاهيرَ القرنفلِ تَنثُرينا

أزاهيرَ القرنفلِ تَنثُرينا

Is it you who, upon lofty brows,

And we were not boasting about that

scatter blossoms of carnations?

And if we compose poetry of honesty

ويومَ ترينها أَفَلت نجوماً

ويومَ ترينها أَفَلت نجوماً

على الأجداثِ دمعاً تَذرُفينا

على الأجداثِ دمعاً تَذرُفينا

And on the day you see them set as stars,

We compose it for a people who are poetic

do you shed tears upon their graves?

And if we shed the light of truth

وعينيكِ اللتينِ تصبَّتاني

وعينيكِ اللتينِ تصبَّتاني

سأضربُ حاسِدي حتى يَلينا

سأضربُ حاسِدي حتى يَلينا

By your two eyes, which have enthralled me,

We shed it for a people who see

I shall strike my envier until he yields.

We twitter with rhymes

وأظلمُ عابدي الأصنامَ حتى

وأظلمُ عابدي الأصنامَ حتى

يَقولوا اليومَ صِرنا مؤمنينا

يَقولوا اليومَ صِرنا مؤمنينا

And I shall oppress the worshipers of idols until

To delight the refined elite

they say: Today we have become believers.

And we do not care if a pearl is lost

وأنزعُ كلَّ تقليد عَقيمٍ

وأنزعُ كلَّ تقليد عَقيمٍ

وكلَّ خرافةٍ للأوَّلينا

وكلَّ خرافةٍ للأوَّلينا

And I shall uproot every barren tradition

To our minds blinded with bigotry

and every superstition of the ancients.

وأكسرُ كلَّ سلسلةٍ وقيدٍ

وأكسرُ كلَّ سلسلةٍ وقيدٍ

لكي تمتدَّ أيدي الكاتبينا

لكي تمتدَّ أيدي الكاتبينا

And I shall break every chain and shackle

For poems have a beautiful influence

so the writers' hands may stretch forth.

On a heart that harbored melody and softness

وأحملُ رايةَ الإصلاحِ حتى

وأحملُ رايةَ الإصلاحِ حتى

أرى الفتيانَ خَلفي سائرينا

أرى الفتيانَ خَلفي سائرينا

And I shall carry the banner of reform until

Ask the envious when they saw us

I see the young men marching behind me.

Running around like frightened rabbits

وأهدمُ غيرَ هيَّابٍ قلاعاً

وأهدمُ غيرَ هيَّابٍ قلاعاً

ضِخاماً من بناءِ الأقدمينا

ضِخاماً من بناءِ الأقدمينا

And I shall demolish, unafraid, fortresses

When do they deny our might the day we met?

massive, built by the ancients,

And we were saying and doing

وأبني فَوقَها قصراً جَديداً

وأبني فَوقَها قصراً جَديداً

غَدا شِعري لهُ أُسّاً مَتينا

غَدا شِعري لهُ أُسّاً مَتينا

and build above them a new palace

And we were carrying the banner of honor

for which my poetry has become a firm foundation.

That shaded and protected our loved ones

أنا فكتورُ هوغو بينَ قومي

أنا فكتورُ هوغو بينَ قومي

إذا عاشَ ابنُ طعمةَ تفرحينا

إذا عاشَ ابنُ طعمةَ تفرحينا

I am Victor Hugo among my people;

When it willed, it saw us yearning

if Ibn Tu‘ma lives, you will rejoice.

For the trial of resolves

أخا الحَسناءِ هلّا جئتَ خَصمي

أخا الحَسناءِ هلّا جئتَ خَصمي

وقلتَ لهُ قَهَرنا المُعتَدينا

وقلتَ لهُ قَهَرنا المُعتَدينا

Brother of the fair one, will you not go to my opponent

So people may know which of us is a coward

and tell him: We have vanquished the aggressors.

When the eyes of witnesses stir

وما في نَصرنا فخرٌ ولكن

وما في نَصرنا فخرٌ ولكن

أرَدنا أن نكونَ مؤدّبينا

أرَدنا أن نكونَ مؤدّبينا

There is no pride in our victory, but

But my invitation to the opponent is shameful

we wished to teach a lesson.

For I do not consider him a peer

ليعلمَ أنَّنا فتيانُ صِدقٍ

ليعلمَ أنَّنا فتيانُ صِدقٍ

يُلبّونَ المروءةَ مُسرعينا

يُلبّونَ المروءةَ مُسرعينا

So he may know we are true-hearted young men

He repeats my poetry like an echo so I grieve

who hasten to answer the call of honor.

For a poetaster leading the claimers

صَرَعنا كلَّ جبارٍ عنيدٍ

صَرَعنا كلَّ جبارٍ عنيدٍ

وما كنّا بذاكَ مُفاخِرينا

وما كنّا بذاكَ مُفاخِرينا

We have laid low every obstinate tyrant,

He has plotted evil and temptation between me

and we have not boasted of it.

And the prominent masters of my people

وإنا إن نَظمنا شِعرَ صدقٍ

وإنا إن نَظمنا شِعرَ صدقٍ

نظمناهُ لِقَومٍ شاعرينا

نظمناهُ لِقَومٍ شاعرينا

And if we compose truthful poetry,

I am one of them and they are like me, honorable

we compose it for people with poetic feeling.

So we are not envious and hateful

وإنَّا إن أفضنا نورَ حقٍّ

وإنَّا إن أفضنا نورَ حقٍّ

أفَضناه لقومٍ مُبصرينا

أفَضناه لقومٍ مُبصرينا

And if we pour forth the light of truth,

Reform or righteousness we are known for

we pour it forth for people who can see.

And we were not corrupt or corrupting

نغرِّدُ ما نغرِّدُ بالقَوافي

نغرِّدُ ما نغرِّدُ بالقَوافي

لنُطرِبَ نُخبةَ المتمدّنينا

لنُطرِبَ نُخبةَ المتمدّنينا

We sing what we sing in rhyme

Is there a place for him amongst the bones

to delight the elite of the civilized.

If they come to me in surrender?

وليسَ يهمُّنا أن ضاع درٌّ

وليسَ يهمُّنا أن ضاع درٌّ

لدى أجلافِنا المتعصِّبينا

لدى أجلافِنا المتعصِّبينا

Nor does it concern us if pearls are wasted

And virtues have greeted you with smiles

among our bigoted boors.

For I have told them the certain news

فللأشعارِ تأثيرٌ جميلٌ

فللأشعارِ تأثيرٌ جميلٌ

على قلبٍ حوَى طرباً ولينا

على قلبٍ حوَى طرباً ولينا

For poetry has a lovely influence

Is it not enough pride that my poetry

on a heart that holds rapture and tenderness.

Has ambition for you and I was coveting it?

سلوا عنّا الحسودَ متى رآنا

سلوا عنّا الحسودَ متى رآنا

حَيارَى كالأرانب راكِضينا

حَيارَى كالأرانب راكِضينا

Ask the envious man about us: when did he see us

And your companion, the gallant young man

bewildered, running like rabbits?

Is a leader among the reformers

أينكُرُ بَطشَنا يومَ التَقينا

أينكُرُ بَطشَنا يومَ التَقينا

وكنّا قائلينَ وفاعلينا

وكنّا قائلينَ وفاعلينا

Does he deny our fierce assault the day we met,

You see the lofty ambition in him

when we were men of words and deeds?

When the generous ascend, struggling

وكنّا حاملينَ لِواءَ عزٍّ

وكنّا حاملينَ لِواءَ عزٍّ

يظلِّلُنا ويحمي الأقربينا

يظلِّلُنا ويحمي الأقربينا

And we were carrying a banner of honor

Place your palms in his hand, and say

that shaded us and protected our kin.

You are truthful, so be the leader of the finest

إذا ما شاءَ تجربةً رآنا

إذا ما شاءَ تجربةً رآنا

بتَجربةِ العزائمِ راغبينا

بتَجربةِ العزائمِ راغبينا

If he wishes a trial, he will find us

We were created for the earth, so dismount it

eager to put our resolves to the test,

And leave our opponents stumbling

ليدري الناسُ من منّا جبانٌ

ليدري الناسُ من منّا جبانٌ

إذا حامت عيونُ الشّاهدينا

إذا حامت عيونُ الشّاهدينا

so people may know which of us is a coward

Have you not seen how the eagle of the air ascends

when the witnesses' eyes hover over us.

And the arrows of hunters have missed?

ولكن دَعوتي للخَصمِ عيبٌ

ولكن دَعوتي للخَصمِ عيبٌ

لأني لستُ أحسِبهُ قرينا

لأني لستُ أحسِبهُ قرينا

But my challenge to my opponent is a fault,

And how the wandering planet runs

for I do not consider him my equal.

While the minds of observers are confused?

يردِّدُ كالصّدى شِعري فأرثي

يردِّدُ كالصّدى شِعري فأرثي

لِشعرورٍ يقودُ المدَّعينا

لِشعرورٍ يقودُ المدَّعينا

He repeats my poetry like an echo, and I pity

And how the sun rises each day

a poetaster who leads the pretenders.

Upon our wicked and righteous?

سَعى بالشرِّ والإغراءِ بَيني

سَعى بالشرِّ والإغراءِ بَيني

وبينَ كبارِ قومي النابغينا

وبينَ كبارِ قومي النابغينا

He stirred up malice and incitement between me

We were born in our nature great

and the eminent, gifted men of my people.

Thus the Lord of the worlds has willed

أنا منهم وهم مِثلي كرامٌ

أنا منهم وهم مِثلي كرامٌ

فَلسنا حاسِدينَ ومبغِضينا

فَلسنا حاسِدينَ ومبغِضينا

I am one of them, and they are noble like me;

for we are neither envious nor hateful.

بإصلاحٍ عُرفنا أو صلاحٍ

بإصلاحٍ عُرفنا أو صلاحٍ

فلم نكُ فاسِدينَ ومُفسدينا

فلم نكُ فاسِدينَ ومُفسدينا

We are known for reform, or for uprightness;

and we have not been corrupt or corrupters.

وهل بينَ العِظامِ لهُ مقامٌ

وهل بينَ العِظامِ لهُ مقامٌ

إذا جاؤوا عليَّ مُسلِّمينا

إذا جاؤوا عليَّ مُسلِّمينا

And has he any place among the great,

when they come to greet me?

وحيّتكِ المكارمُ باسماتٍ

وحيّتكِ المكارمُ باسماتٍ

فقد أخبَرتُها الخبرَ اليقينا

فقد أخبَرتُها الخبرَ اليقينا

And the noble virtues greet you, smiling,

for I have told them the sure tidings.

ألا يكفيكِ فخراً أنَّ شِعري

ألا يكفيكِ فخراً أنَّ شِعري

عَليكِ هَمَى وكنتُ بهِ ضَنينا

عَليكِ هَمَى وكنتُ بهِ ضَنينا

Does it not give you enough pride that my poetry

has poured upon you, though I was sparing with it?

وصاحِبُكِ الفَتى حرٌّ جَسُورٌ

وصاحِبُكِ الفَتى حرٌّ جَسُورٌ

زعيمٌ في صفوفِ المُصلِحينا

زعيمٌ في صفوفِ المُصلِحينا

And your young companion is free and daring,

a leader in the ranks of the reformers.

ترينَ الهمَّةَ الشماءَ فيه

ترينَ الهمَّةَ الشماءَ فيه

إذا طلعَ الكِرامُ مُجاهِدينا

إذا طلعَ الكِرامُ مُجاهِدينا

You see lofty resolve in him

when the noble come forth striving.

ضَعي كفَّيكِ في يَدِهِ وقُولي

ضَعي كفَّيكِ في يَدِهِ وقُولي

صَدَقتَ فكن زَعيمَ الأفضلينا

صَدَقتَ فكن زَعيمَ الأفضلينا

Place both your palms in his hand and say:

You have spoken truly; be the leader of the best.

خُلِقنا للذُّرَى فاجثم عَليها

خُلِقنا للذُّرَى فاجثم عَليها

ودَع حسَّادَنا مُتَدَحرجينا

ودَع حسَّادَنا مُتَدَحرجينا

We were made for the heights, so perch upon them,

and leave our enviers tumbling down.

ألم ترَ كيفَ نَسرُ الجوِّ يَعلو

ألم ترَ كيفَ نَسرُ الجوِّ يَعلو

وقد طاشَت سِهامُ القانِصينا

وقد طاشَت سِهامُ القانِصينا

Have you not seen how the eagle of the sky soars,

while the hunters' arrows miss,

وكيفَ الكَوكبُ السيّارُ يجري

وكيفَ الكَوكبُ السيّارُ يجري

وقد حارَت عقولُ الراصِدينا

وقد حارَت عقولُ الراصِدينا

and how the wandering star runs its course,

while the observers' minds are baffled,

وكيفَ الشّمسُ تُشرقُ كلَّ يومٍ

وكيفَ الشّمسُ تُشرقُ كلَّ يومٍ

على أشرارِنا والصّالحينا

على أشرارِنا والصّالحينا

and how the sun shines every day

upon our wicked and the righteous?

وُلِدنا في لفائفِنا كِباراً

وُلِدنا في لفائفِنا كِباراً

كذلكَ شاءَ ربُّ العالمينا

كذلكَ شاءَ ربُّ العالمينا

We were born great in our swaddling clothes;

thus willed the Lord of the worlds.