محا لكَ حُسناً مَدمَعٌ وتسهُّدُ

محا لكَ حُسناً مَدمَعٌ وتسهُّدُ

وما زلتَ دامي القَلبِ تَشكو وتَنشُدُ

وما زلتَ دامي القَلبِ تَشكو وتَنشُدُ

Tears and sleeplessness have effaced your beauty.

And still, bleeding at heart, you lament and recite verse.

لئن كنتَ ذا نفسٍ تميلُ إِلى النُّهى

لئن كنتَ ذا نفسٍ تميلُ إِلى النُّهى

تعالَ أُريكَ الشَّملَ كيفَ يُبدَّد

تعالَ أُريكَ الشَّملَ كيفَ يُبدَّد

If indeed you have a soul inclined toward reason,

Come, let me show you how a gathering is scattered,

ويُكسرُ سقطُ النّسرِ وهو محلِّقٌ

ويُكسرُ سقطُ النّسرِ وهو محلِّقٌ

وتَقضي فِراخُ الطير وهو مغرِّد

وتَقضي فِراخُ الطير وهو مغرِّد

And an eagle's pinion breaks while it soars,

And the bird's chicks perish while it sings,

ويذوي جمالٌ في الشبابِ ويَنطوي

ويذوي جمالٌ في الشبابِ ويَنطوي

وَيهوي جلالٌ كادَ في الأرضِ يُعبد

وَيهوي جلالٌ كادَ في الأرضِ يُعبد

And beauty withers in youth and fades away,

And majesty falls, though it was almost worshipped on earth.

فكم سيِّدٍ في قومهِ كان دوحةً

فكم سيِّدٍ في قومهِ كان دوحةً

عَليها وكورٌ للنسورِ ومرقد

عَليها وكورٌ للنسورِ ومرقد

For many a leader among his people, once a spreading tree,

With eagles' nests upon it and a resting place,

تجدَّلَ فاهتزَّ الوَرى لسقوطهِ

تجدَّلَ فاهتزَّ الوَرى لسقوطهِ

وأبقى دوياً بَعدَهُ يتردَّد

وأبقى دوياً بَعدَهُ يتردَّد

Fell, and humankind trembled at his fall,

And left an echo resounding after him.

عَجِبتُ له إذ نامَ في ظلمةِ الثَّرى

عَجِبتُ له إذ نامَ في ظلمةِ الثَّرى

وكان إذا نامَ الخليُّونَ يَسهد

وكان إذا نامَ الخليُّونَ يَسهد

I marvelled that he slept in the darkness of the earth,

Though whenever the carefree slept, he would stay awake,

ويَقضي لياليهِ إِلى الجوِّ شاخِصاً

ويَقضي لياليهِ إِلى الجوِّ شاخِصاً

يسامرُ نجمَ المجدِ فيهِ ويَرصد

يسامرُ نجمَ المجدِ فيهِ ويَرصد

And spend his nights gazing into the sky,

Conversing by night with glory's star there, and watching it.

ضحكت من الدّنيا زماناً وإنّها

ضحكت من الدّنيا زماناً وإنّها

لتَجعلُني أبكي اضطراراً وأكمد

لتَجعلُني أبكي اضطراراً وأكمد

I laughed at the world for a time, yet it

Surely makes me weep against my will and pine in grief.

فسيّانَ عندي البؤسُ والنعُم إن تكن

فسيّانَ عندي البؤسُ والنعُم إن تكن

حياةُ الفتى هذي فإني لأزهَد

حياةُ الفتى هذي فإني لأزهَد

So misery and blessings are alike to me; if

This is a young man's life, then I surely renounce it.

أمدُّ يَدي كي أمسحَ الدّمعَ غافلاً

أمدُّ يَدي كي أمسحَ الدّمعَ غافلاً

فأعلم كيفَ الدّمعُ في العينِ يجمد

فأعلم كيفَ الدّمعُ في العينِ يجمد

I stretch out my hand, unthinking, to wipe away the tears,

Then learn how tears freeze within the eye.

وأضربُ صَدراً دامياتٍ ضلوعُهُ

وأضربُ صَدراً دامياتٍ ضلوعُهُ

فأرجعُ كفّي عن حَشىً تتوقَّد

فأرجعُ كفّي عن حَشىً تتوقَّد

And I beat a breast whose ribs are bleeding,

Then draw my palm back from a heart aflame.

وإني ليُوهيني فراقُ أحبَّتي

وإني ليُوهيني فراقُ أحبَّتي

فكيفَ على خَطبِ الرّدى أتجلّد

فكيفَ على خَطبِ الرّدى أتجلّد

And parting from my loved ones surely saps my strength;

How, then, can I steel myself against death's calamity?

وفي النفسِ آمالٌ نثرتُ هباءها

وفي النفسِ آمالٌ نثرتُ هباءها

وفي القلبِ جرحٌ قاتلٌ ليسَ يُضمَد

وفي القلبِ جرحٌ قاتلٌ ليسَ يُضمَد

And in my soul are hopes whose dust I have scattered,

And in my heart a mortal wound left unbandaged.

فما أتعسَ النائي المحبَّ الذي يَرى

فما أتعسَ النائي المحبَّ الذي يَرى

أحبَّتَهُ تحتَ الثّرى وهو مُفرَد

أحبَّتَهُ تحتَ الثّرى وهو مُفرَد

How wretched is the far-off lover who sees

His loved ones beneath the earth, while he is alone.

وتحرمهُ الأيّامُ حتى زيارةً

وتحرمهُ الأيّامُ حتى زيارةً

ونظرةَ مُشتاقٍ يَرى الدارَ تبعد

ونظرةَ مُشتاقٍ يَرى الدارَ تبعد

And the days deny him even a visit,

And a longing glance, as he sees home grow distant.

فلا كان نأيٌ قصَّرَ العمر طوله

فلا كان نأيٌ قصَّرَ العمر طوله

وفيهِ المُنى والحبُّ والعزمُ تنفد

وفيهِ المُنى والحبُّ والعزمُ تنفد

May there be no separation whose length cuts life short,

And in which hopes, love, and resolve run out.

هُنالِكَ لي أرضٌ عبدتُ جمالها

هُنالِكَ لي أرضٌ عبدتُ جمالها

وما أنا إلا العاشقُ المتعبِّد

وما أنا إلا العاشقُ المتعبِّد

There I have a land whose beauty I worshipped,

And I am nothing but a lover at worship.

عَليها أحبائي الذين قلوبُهم

عَليها أحبائي الذين قلوبُهم

تجاذبُ قلباً عاجزاً يتمرَّد

تجاذبُ قلباً عاجزاً يتمرَّد

On it are my loved ones, whose hearts

Tug at a helpless heart that rebels.

وُلدتُ ولي قلبٌ لطيف خفوقُهُ

وُلدتُ ولي قلبٌ لطيف خفوقُهُ

كما جسَّ أوتاراً فأطرَبَ معبد

كما جسَّ أوتاراً فأطرَبَ معبد

I was born with a heart whose beating is gentle,

As when Ma'bad touched the strings and brought delight.

لهُ نغماتٌ كلُّهنَّ صبابةٌ

لهُ نغماتٌ كلُّهنَّ صبابةٌ

يحرِّكنَ قلبَ الصَّخر والصَّخرُ أصلد

يحرِّكنَ قلبَ الصَّخر والصَّخرُ أصلد

It has melodies, all of them ardent longing,

That stir the heart of stone, though stone is unyielding.

لِشَقوتهِ يجتازُ أرضاً وطيئةً

لِشَقوتهِ يجتازُ أرضاً وطيئةً

ويسرحُ في جوِ الكَمالِ ويصعد

ويسرحُ في جوِ الكَمالِ ويصعد

To its misfortune, it traverses level ground,

And roams in perfection's sky and ascends.

أبى الدَّهر إلا أن أكونَ طريدَهُ

أبى الدَّهر إلا أن أكونَ طريدَهُ

وكيفَ يرجّي القربَ من هو مُقعَد

وكيفَ يرجّي القربَ من هو مُقعَد

Time insisted that I be its outcast,

And how can one unable to move hope to draw near?

صبرتُ على ما فيهِ ذابت حَشاشتي

صبرتُ على ما فيهِ ذابت حَشاشتي

وقلتُ لعلَّ الصبرَ في الخطبِ يسعد

وقلتُ لعلَّ الصبرَ في الخطبِ يسعد

I endured what melted away my life-breath,

And said, 'Perhaps patience in calamity will help.'

فما انقشَعَ الغيمُ الذي ليسَ مُمطراً

فما انقشَعَ الغيمُ الذي ليسَ مُمطراً

ولا انفَتَح البابُ الذي هو موصد

ولا انفَتَح البابُ الذي هو موصد

But the cloud that gives no rain did not disperse,

Nor did the bolted door open.

وما كانَ دَمعي للإساءةِ ماحياً

وما كانَ دَمعي للإساءةِ ماحياً

ولا نارُ وَجدي في الأضالعِ تخمد

ولا نارُ وَجدي في الأضالعِ تخمد

Nor did my tears efface the wrong,

Nor did the fire of my longing within my ribs die down.

لذلكَ فضّلتُ الضَّلالَ على الهُدى

لذلكَ فضّلتُ الضَّلالَ على الهُدى

وقد شاقَ نَفسي كلُّ ما هو أَسود

وقد شاقَ نَفسي كلُّ ما هو أَسود

Therefore I preferred error to guidance,

And all that is black has captivated my soul.

فبتُّ أرى في اليأسِ راحةَ لاغبٍ

فبتُّ أرى في اليأسِ راحةَ لاغبٍ

كما ألِفَ القيدَ الثَّقيلَ مقيَّد

كما ألِفَ القيدَ الثَّقيلَ مقيَّد

So I have come to see in despair a weary man's repose,

As one in fetters grows used to the heavy chain.