لما هوى نجمي تذكَّرتُ الهوى

لما هوى نجمي تذكَّرتُ الهوى

ونشرتُ من ماضي شبابي ما انطوى

ونشرتُ من ماضي شبابي ما انطوى

When my star fell, I remembered love,

And unfolded from my youth’s past what lay folded away.

فعلمتُ أني جاهلٌ متغفِّلٌ

فعلمتُ أني جاهلٌ متغفِّلٌ

وذرفتُ دمعي في التندُّمِ والجوى

وذرفتُ دمعي في التندُّمِ والجوى

Then I knew that I was ignorant and heedless,

And shed my tears in remorse and heartache.

قد كان فقدُ سعادتي بجهالتي

قد كان فقدُ سعادتي بجهالتي

والمرءُ يفقدُ في الجهالةِ ما حوى

والمرءُ يفقدُ في الجهالةِ ما حوى

Indeed, my happiness was lost through my ignorance,

And in ignorance one loses what one possesses.

لولا مطاوعةُ الهوى وتبذُّلي

لولا مطاوعةُ الهوى وتبذُّلي

ما كان نجمُ السَّعدِ من فلكي هوى

ما كان نجمُ السَّعدِ من فلكي هوى

Had I not yielded to desire and debased myself,

The star of good fortune would not have fallen from my firmament.

عَظُمَ العقابُ وما أسأتُ تعمُّداً

عَظُمَ العقابُ وما أسأتُ تعمُّداً

والهجرُ أعظمُ ما بهِ حكم الهوى

والهجرُ أعظمُ ما بهِ حكم الهوى

The punishment was severe, though I did no wrong deliberately;

And estrangement is the harshest sentence love has passed.

عوّضتُ رؤيا نِعمتي من رؤيتي

عوّضتُ رؤيا نِعمتي من رؤيتي

فكأنما الرَّاوي حكايتهُ روى

فكأنما الرَّاوي حكايتهُ روى

I was given a dream of my bliss in place of seeing it,

As though a storyteller had recounted his tale.

ورأيتُ آمالي وحبِّي بَعدَها

ورأيتُ آمالي وحبِّي بَعدَها

زَهراً تناثرَ في العشيّةِ أو ذوى

زَهراً تناثرَ في العشيّةِ أو ذوى

And afterward I saw my hopes and my love—

Blossoms scattered at evening, or withered.