رأيتُ الناسَ في السيرِ الحثيثِ

رأيتُ الناسَ في السيرِ الحثيثِ

يقيسونَ القديمَ على الحديثِ

يقيسونَ القديمَ على الحديثِ

I saw people in their swift advance,

I saw people hurrying about

Measuring the old against the new.

Measuring the old against the new

فإن حادَثتَهم بالخيرِ ملُّوا

فإن حادَثتَهم بالخيرِ ملُّوا

فأقصِر ما استطعتَ عن الحديث

فأقصِر ما استطعتَ عن الحديث

For if you speak to them of goodness, they grow bored;

If you talk to them of good

So refrain from talk as much as you can.

They soon grow weary

فما ردَّ الثغاءُ نيوبَ ذئبٍ

فما ردَّ الثغاءُ نيوبَ ذئبٍ

وما عفَّ السمينُ عن الغثيث

وما عفَّ السمينُ عن الغثيث

For bleating never turned back a wolf's fangs,

So make your speech as short as you can

Nor did the fat show restraint toward the lean.

The hyena's fangs never blunted

فخُذهم مِثلما جاؤوا وشاؤوا

فخُذهم مِثلما جاؤوا وشاؤوا

ولا تطمع بتجديدِ الرثيث

ولا تطمع بتجديدِ الرثيث

So take them as they came and as they wished,

Nor the obese ever refrain from excess

And do not hope to renew what is threadbare.

Take them as they come and desire

لقد أشفوا وأعيوا كلَّ نُطسٍ

لقد أشفوا وأعيوا كلَّ نُطسٍ

فَخَف من ذلكَ الداءِ اللبيث

فَخَف من ذلكَ الداءِ اللبيث

Indeed, they have neared death and baffled every skilled physician;

Do not hope to renew the wretched

So fear that lingering disease.

They have exhausted all foulness

ولذَّ لهم فسادٌ كان منهم

ولذَّ لهم فسادٌ كان منهم

كسمٍّ من أراقِمِهم نفيث

كسمٍّ من أراقِمِهم نفيث

And corruption born of them tasted sweet to them,

So beware of that insidious disease

Like venom spat from their speckled serpents.

Corruption pleased them and was of them

فلا تُجدي الإغاثةُ منكَ نفعاً

فلا تُجدي الإغاثةُ منكَ نفعاً

وما لكَ في بلائكَ من مُغيث

وما لكَ في بلائكَ من مُغيث

So aid from you brings no benefit,

Like the stench from their armpits

And in your affliction you have no rescuer.

So your aid will not avail

على تفاحةٍ أُكِلت فسوقاً

على تفاحةٍ أُكِلت فسوقاً

وفحشاً لعنةُ الولدِ الوريث

وفحشاً لعنةُ الولدِ الوريث

Upon an apple eaten in wickedness

You have no helper for your affliction

And lewdness falls the inheriting child's curse.

Like a ravished apple

فلا كانت ولا كانوا جميعاً

فلا كانت ولا كانوا جميعاً

وهذا النسلُ من لوطٍ وشيث

وهذا النسلُ من لوطٍ وشيث

May it never have existed, nor any of them!

Cursed be the progeny of the heir

And this progeny comes from Lot and Seth.

Neither it nor they deserved to exist

وكيفَ تطيبُ من غصنٍ ثمارٌ

وكيفَ تطيبُ من غصنٍ ثمارٌ

وذاكَ الغصنُ من أصلٍ خبيث

وذاكَ الغصنُ من أصلٍ خبيث

And how can fruit from a branch be sweet,

This brood from Lot and debauched Seth

When that branch comes from a corrupt root?

How can sweet fruit come from a branch

أبالتفاحِ يَغدوُ الناسُ هَلكى

أبالتفاحِ يَغدوُ الناسُ هَلكى

وغَرقى في اللهيبِ وفي الغيوث

وغَرقى في اللهيبِ وفي الغيوث

Is it through apples that people perish

When that branch stems from a rotten trunk?

And drown in flame and in downpours?

Will not people perish, drowning in flames and torrents

وتحرمُ تينةٌ ويحلُّ عيثٌ

وتحرمُ تينةٌ ويحلُّ عيثٌ

بجناتٍ من الشجرِ الملوث

بجناتٍ من الشجرِ الملوث

And a fig is forbidden, while havoc is permitted

Through apples, while atrocity and outrage are allowed

In gardens of tainted trees.

In gardens of polluted trees?

فلا حملت بطونُ الشرِّ نسلاً

فلا حملت بطونُ الشرِّ نسلاً

ولا درَّ الحليبُ من الرغوث

ولا درَّ الحليبُ من الرغوث

May the wombs of evil bear no offspring,

When the wombs bore the spawn of evil

Nor milk flow from the nursing mother.

No milk ran from withered dugs

زواجُ الناسِ أكثَرُهُ فجورٌ

زواجُ الناسِ أكثَرُهُ فجورٌ

فلا تعجب لنسلٍ كاللويث

فلا تعجب لنسلٍ كاللويث

Most of people's marriages are debauchery,

Most marriages are lechery

So do not marvel at offspring like feeble fools.

No wonder the offspring are like wolves

وراقِب غيرَ مُكترثٍ بُغاةً

وراقِب غيرَ مُكترثٍ بُغاةً

عُتاةً يضحكونَ مِنَ الكريث

عُتاةً يضحكونَ مِنَ الكريث

And watch, unconcerned, oppressors,

Watch the recklessly disobedient tyrants

Defiant men who laugh at the afflicted.

Mocking the funeral wailer

وسِر في الميثِ فرداً مُطمئنّاً

وسِر في الميثِ فرداً مُطمئنّاً

فإنَّ التَّهلكاتِ على الوعوث

فإنَّ التَّهلكاتِ على الوعوث

And walk alone on easy ground, at peace,

Walk alone in virtue

For deadly perils lie on treacherous sands.

For doom awaits the licentious mob

ولا تسمع صياحاً أو نواحاً

ولا تسمع صياحاً أو نواحاً

فكم شَقيَ المغيثُ بمستغيث

فكم شَقيَ المغيثُ بمستغيث

And do not heed shouting or wailing,

Hear no scream or wailing

For many a rescuer has suffered through someone seeking aid.

How wretched is the savior of one pleading for aid

رأيتُ الناسَ ليثاً أو حماراً

رأيتُ الناسَ ليثاً أو حماراً

فكن بين الحميرِ من الليوث

فكن بين الحميرِ من الليوث

I saw people as lions or donkeys;

I saw people as lions or donkeys

So be one of the lions among the donkeys.

So be among the asses, not the lions