سلَّت مُهنَّدَها فخَف من حدّهِ

فصريمةُ ابنِ رواحةٍ في فردِهِ

Her sharp sword she unsheathed, making fierce in single combat

The cry of Ibn Ruwahah, dreaded when drawn

هي حرَّةٌ عربيةٌ فقوامُها

من نجدِها وحُسامُها من هِندِه

An Arabian mare is she; her stature

From her Nejd homeland, her blade from Indian steel

أبُنيَّةَ الشَّعبِ الذي ملكَ الوَرى

بجرازِ خالدِهِ وحاجبِ دَعدِه

scion of the glorious tribe whose rule embraced the world

with the trenchant sword of Khalid and the arm of Dacd's son.

فأخَذتُ من نسَبي إليهِ حَميَّتي

وبنيتُ مَجدي من خرائبِ مجده

So from my kinship to them comes my jealous soul,

and on the ruins of their glory my glory is built.

قد يأمَنُ العربيُّ ما جرَّدتِهِ

والرومُ ترهَبُ حدَّهُ في غِمدِهِ

An Arab can feel secure though it lies bared

while Rome dreads its edge even sheathed.

أرخي النِّقابَ على المحيّا فالسَّنى

أن يَطلعَ المبيضُّ من مِسوَدّه

I lower my veil over my cheeks, so my grey hair

lies hid, nor youth shows, swart though it be.

أبداً أغارُ على الجمالِ وإنني

أُدعى بعابدهِ العفيفِ وَعبدهِ

Ever I guard jealousy of beauty, though I am called

its worshipper, a loyal worshipper.

ما للرَّبيعِ على الرِّياضِ تفضّلٌ

من عندكِ الأزهارُ لا من عِنده

What claim has Spring on gardens, compared

to your flowers that bloom not from its breath?

فالوردُ من خَدَّيكِ مَزهى لونُهُ

والنحلُ من شفتيكِ مَجنى شهده

The rose borrows hue from your cheeks,

the bee takes sweetness for its honey from your lips.

يا طفلةَ الجيدِ التي هي طفلةٌ

سرقت ثناياها جواهرُ عقده

O girl-child with excellent neck, herself a girl-child

who stole her collar's pearls to make her necklace,

ماذا فعلتِ وأنتِ فوقَ حشيّةٍ

بالقائدِ البطلِ المغيرِ بجنده

What did you — mounted on a noble steed

and charging with your band by your captain hailed —