غَرَستُ بلَحظي أجملَ الزَّهراتِ

غَرَستُ بلَحظي أجملَ الزَّهراتِ

على خدِّكِ المسقيِّ مِن عَبراتي

على خدِّكِ المسقيِّ مِن عَبراتي

I planted with my gaze the loveliest flowers

I planted with my glance the most beautiful flowers

On your cheek, watered with my tears.

On your cheek watered by my tears

فلا تحرميني شمّةَ الزَّهرةِ التي

فلا تحرميني شمّةَ الزَّهرةِ التي

لإنضارِها أذبلتُ زَهرَ حَياتي

لإنضارِها أذبلتُ زَهرَ حَياتي

So do not deny me a whiff of the flower that

So do not deprive me of smelling the flower

I withered my life's blossoms to make flourish.

For whose blossoming I withered the flower of my life

أبيعكِ ليلات الشَّبابِ جميعَها

أبيعكِ ليلات الشَّبابِ جميعَها

بليلةِ حبٍّ حلوةِ السّمرات

بليلةِ حبٍّ حلوةِ السّمرات

I sell you all the nights of youth

I sell you all the nights of my youth

For one night of love, sweet with evening conversation.

For one sweet night of love

لكِ الحسنُ والإحسانُ لي فقِفي إذاً

لكِ الحسنُ والإحسانُ لي فقِفي إذاً

نُجمّع بينَ الحسنِ والحسَنات

نُجمّع بينَ الحسنِ والحسَنات

Beauty is yours and kindness mine; stay, then,

Yours is the beauty and kindness, mine is

Let us bring beauty and good deeds together.

Let's bring together beauty and good deeds

بكيتُ من الحبّ الذي فيه شَقوتي

بكيتُ من الحبّ الذي فيه شَقوتي

فقابلتِ دمعَ الوَجدِ بالبسَمات

فقابلتِ دمعَ الوَجدِ بالبسَمات

I wept from the love in which my misery lies,

I cried from the love in which is my misery

And you met the tears of longing with smiles.

Yet you met the tears of passion with smiles

فما كنتِ إِلا زَهرةَ جادَها النَّدى

فما كنتِ إِلا زَهرةَ جادَها النَّدى

فَفُتِّحَتِ الأوراقُ للقَطَرات

فَفُتِّحَتِ الأوراقُ للقَطَرات

You were nothing but a flower watered by dew,

You were but a flower given water by the dew

So its petals opened to the droplets.

Whose petals opened for the drops

فلا تجحدي دَمعي الذي نوَّرَ الدُّجى

فلا تجحدي دَمعي الذي نوَّرَ الدُّجى

فكان كشعلاتٍ من النجمات

فكان كشعلاتٍ من النجمات

So do not deny my tears, which lit the darkness,

So do not deny my tears that illuminated the darkness

And were like flames from the stars.

And were like flames from the stars

ولا تُهمِلي شِعري الذي فاضَ في الهوى

ولا تُهمِلي شِعري الذي فاضَ في الهوى

فكانَ كنوحاتٍ على رَنمات

فكانَ كنوحاتٍ على رَنمات

And do not neglect my verse, which poured forth in love,

And do not neglect my poetry that overflowed in passion

And was like laments set to melodies.

And were like laments upon melodies

إلهكِ يا حسناءُ يَرضى دُموعَنا

إلهكِ يا حسناءُ يَرضى دُموعَنا

ويُعرِضُ أحياناً عَنِ الصَّلوات

ويُعرِضُ أحياناً عَنِ الصَّلوات

Your God, O fair one, is pleased with our tears,

My goddess, your God is pleased by our tears

And sometimes turns away from prayers.

And sometimes turns away from prayers

ويُطربُهُ الشعرُ الذي أنا منشدٌ

ويُطربُهُ الشعرُ الذي أنا منشدٌ

فيَلهو عن التَسبيحِ والطَلبات

فيَلهو عن التَسبيحِ والطَلبات

And the poetry I chant delights Him,

And He is delighted by the poetry I chant

So He is diverted from praise and petitions.

Forgetting praise and supplications

وتسكتُ أفواجُ الملائك حَوله

وتسكتُ أفواجُ الملائك حَوله

لتأخذَ عني أطيب النَّغمات

لتأخذَ عني أطيب النَّغمات

And the hosts of angels fall silent around Him,

And groups of angels around Him fall silent

To learn from me the sweetest melodies.

To take from me the most beautiful melodies

فكم ليلةٍ تُلقي عليّ سُكونَها

فكم ليلةٍ تُلقي عليّ سُكونَها

فأسمعَ في صَدري صَدى الخفقات

فأسمعَ في صَدري صَدى الخفقات

And how many a night casts its stillness over me,

Oh, how many nights cast upon me their stillness

So I hear within my breast the echo of heartbeats.

And I hear in my chest the echo of heartbeats

بكيتُ وأستَحلي البكاءَ لأنني

بكيتُ وأستَحلي البكاءَ لأنني

رأيتُ عزاءَ النفسِ في الدمعات

رأيتُ عزاءَ النفسِ في الدمعات

I wept, finding weeping sweet, because I

I cried and deemed crying lawful, because

Saw the soul's consolation in tears.

I saw the consolation of the soul in tears

فكم آسفٍ أو نادمٍ تائباً بَكى

فكم آسفٍ أو نادمٍ تائباً بَكى

فبرَّد ما في الصّدرِ من حرقات

فبرَّد ما في الصّدرِ من حرقات

And how many a sorrowful or remorseful man has wept in repentance,

How many sorrowful or regretful penitents cried

And cooled the burning pains within his breast.

And cooled what burned in their chests

جَرى دمعُه في الحزنِ والصّدقِ صافياً

جَرى دمعُه في الحزنِ والصّدقِ صافياً

فأحيا فؤاداً مات في الشَّهوات

فأحيا فؤاداً مات في الشَّهوات

His tears flowed pure in sorrow and sincerity,

Their tears flowed sincerely in sorrow and honesty

And revived a heart that had died amid sensual desires.

Bringing to life a heart that died in desires

أرى حُسنكِ الفتانَّ يبدو لناظري

أرى حُسنكِ الفتانَّ يبدو لناظري

كبرقٍ ولا يُبقي سوى الحسرات

كبرقٍ ولا يُبقي سوى الحسرات

I see your bewitching beauty appear before my eyes

I see your charms appear to my sight

Like lightning, leaving nothing but regrets.

Like lightning, leaving nothing but regrets

أتاني الهوى لما مَرَرتِ خفيفةً

أتاني الهوى لما مَرَرتِ خفيفةً

وجاءَ نسيمُ اللّيلِ بالنفحات

وجاءَ نسيمُ اللّيلِ بالنفحات

Love came to me when you passed lightly by,

Passion came to me when you glided by lightly

And the night breeze brought wafts of fragrance.

And the night breeze brought the fragrances

فكنتِ ملاكاً شاقَهُ النورُ والشَّذا

فكنتِ ملاكاً شاقَهُ النورُ والشَّذا

فحنَّ إلى الجنَّاتِ في الظُلُمات

فحنَّ إلى الجنَّاتِ في الظُلُمات

So you were an angel whom light and fragrance stirred to longing,

You were an angel burdened by light and aroma

And who yearned for the gardens amid the darkness.

Yearning for the gardens in the darkness