صافح من العربِ الأمجادِ أحبابا

صافح من العربِ الأمجادِ أحبابا

وانشُق من الغربِ أرواحاً وأطيابا

وانشُق من الغربِ أرواحاً وأطيابا

Shake hands with dear friends among the illustrious Arabs,

and inhale fragrant breezes and perfumes from the West.

وأنشدِ الشِّعرَ في بدوٍ وفي حضرِ

وأنشدِ الشِّعرَ في بدوٍ وفي حضرِ

حتى تحرِّكَ أطلالاً وأطنابا

حتى تحرِّكَ أطلالاً وأطنابا

Recite poetry among nomads and townspeople,

until you stir ruins and tent ropes.

وجرّرِ الذيلَ من فاسٍ إِلى عدنٍ

وجرّرِ الذيلَ من فاسٍ إِلى عدنٍ

أيّانَ سرت رأيتَ القومَ أعرابا

أيّانَ سرت رأيتَ القومَ أعرابا

Trail your hem from Fez to Aden;

wherever you travel, you will find the people Bedouin Arabs.

هاتيكَ أرضُ هُدى الفرقانُ شرَّفَها

هاتيكَ أرضُ هُدى الفرقانُ شرَّفَها

واللهُ أثبتَ إسلاماً وإعرابا

واللهُ أثبتَ إسلاماً وإعرابا

That is a land of guidance, honored by the Criterion,

where God established Islam and Arabic expression.

من عهدِ عادٍ وشدادٍ عروبتُها

من عهدِ عادٍ وشدادٍ عروبتُها

فكم هنالِكَ آثاراً وأنصابا

فكم هنالِكَ آثاراً وأنصابا

Its Arab identity dates from the age of Ad and Shaddad;

how many relics and monuments stand there!

إلى ابن حِميرَ أفريقيّةُ انتسبت

إلى ابن حِميرَ أفريقيّةُ انتسبت

لما غزاها ومنها ظافراً آبا

لما غزاها ومنها ظافراً آبا

Africa traced its lineage to the son of Himyar,

when he conquered it and returned victorious.

قد كان أفريقُ بالجيشين فاتحَها

قد كان أفريقُ بالجيشين فاتحَها

وبعدَهُ مالكٌ صحراءَها جابا

وبعدَهُ مالكٌ صحراءَها جابا

Afriq had conquered it with the two armies,

and after him Malik traversed its desert.

عرّج على كلِّ أرضٍ أهلُها عربٌ

عرّج على كلِّ أرضٍ أهلُها عربٌ

وحيّهِم وافتقد في الغربِ أحبابا

وحيّهِم وافتقد في الغربِ أحبابا

Turn aside to every land whose inhabitants are Arabs,

greet them, and seek dear friends in the West.

وحذّر الرومَ من أهوالِ قارعةٍ

وحذّر الرومَ من أهوالِ قارعةٍ

فيها نكبّ على الخدّينِ منكابا

فيها نكبّ على الخدّينِ منكابا

Warn the Romans of the terrors of a calamity

in which we cast the wayward one down upon his cheeks.

وقل إذا أرضُ أفريقيةِ اضطربت

وقل إذا أرضُ أفريقيةِ اضطربت

وزلزلت تتعاطى الموتَ أَكوابا

وزلزلت تتعاطى الموتَ أَكوابا

And say, when the land of Africa is shaken

and convulsed, drinking death by the cup,

والخيلُ مصبوبةٌ في غارةٍ جمعت

والخيلُ مصبوبةٌ في غارةٍ جمعت

من الصناديدِ فرساناً وركّابا

من الصناديدِ فرساناً وركّابا

and horses pour forth in a raid that has gathered

horsemen and riders from among the stalwarts:

لم تعرفوا الحقَّ إِلا بين أسلحةٍ

لم تعرفوا الحقَّ إِلا بين أسلحةٍ

مركومةٍ تسكبُ النيرانَ تسكابا

مركومةٍ تسكبُ النيرانَ تسكابا

You recognized right only amid weapons

piled high, pouring out fire.

بمِثلها سنقاويكم مباسلة

بمِثلها سنقاويكم مباسلة

لكي نرى بعد طولِ المكثِ إِشعابا

لكي نرى بعد طولِ المكثِ إِشعابا

With their like we shall match your strength in valor,

so that, after long stagnation, we may see divisions mended.

كما أرقنا على حقٍّ نريقُ دماً

كما أرقنا على حقٍّ نريقُ دماً

والقتلُ فيه رضَى يشتاق إغضابا

والقتلُ فيه رضَى يشتاق إغضابا

As we have shed blood for a just cause, we shall shed it again;

killing for it is contentment that longs to kindle anger.

إن كانتِ الحربُ ذوداً عن حمى شرفٍ

إن كانتِ الحربُ ذوداً عن حمى شرفٍ

نقصد ولو بخرابِ الدارِ إحرابا

نقصد ولو بخرابِ الدارِ إحرابا

If war defends the sanctuary of honor,

we seek warfare, even at the ruin of our home.

لا تحرجونا فكأسُ الغيظِ طافحةٌ

لا تحرجونا فكأسُ الغيظِ طافحةٌ

إنّا لنقطعُ بعدَ الصبرِ أسبابا

إنّا لنقطعُ بعدَ الصبرِ أسبابا

Do not drive us into desperation: the cup of wrath overflows;

after patience, we shall surely sever bonds.

لا بدَّ من أَجلٍ يأتي على قدرٍ

لا بدَّ من أَجلٍ يأتي على قدرٍ

ما دامتِ الأرضُ ميزاناً ودولابا

ما دامتِ الأرضُ ميزاناً ودولابا

An appointed end must come by decree,

as long as the earth remains a balance and a turning wheel.

الأمسُ أسعدَنا واليومُ يُتعِسنا

الأمسُ أسعدَنا واليومُ يُتعِسنا

فالقادسيةُ جرّت بعدها الزابا

فالقادسيةُ جرّت بعدها الزابا

Yesterday gladdened us; today makes us miserable:

Qadisiyyah brought the Zab in its wake.

غلبتمونا ولكن سوفَ نغلِبُكم

غلبتمونا ولكن سوفَ نغلِبُكم

والدهرُ ما انفكَّ دوّاراً وقلَّابا

والدهرُ ما انفكَّ دوّاراً وقلَّابا

You overcame us, but we shall overcome you;

time has never ceased revolving and overturning.

قبلَ التفاني على حقدٍ وموجدةٍ

قبلَ التفاني على حقدٍ وموجدةٍ

شدُّوا الرحال إِلى البطريقِ والبابا

شدُّوا الرحال إِلى البطريقِ والبابا

Before mutual destruction through hatred and resentment,

prepare your journey to the Patriarch and the Pope.

ماذا يريد علوجُ الرومِ من عربٍ

ماذا يريد علوجُ الرومِ من عربٍ

ولم يكونوا لهم أهلاً وأصحابا

ولم يكونوا لهم أهلاً وأصحابا

What do the Roman barbarians want from Arabs,

when they were never their kin or companions?

إن يفقدوا ملكَهم لن يفقدوا شرفاً

إن يفقدوا ملكَهم لن يفقدوا شرفاً

ظلّوا به للعلى والملكِ طلّابا

ظلّوا به للعلى والملكِ طلّابا

If they lose their dominion, they will not lose their honor,

through which they have remained seekers of eminence and power.

قد غالبوا الدهرَ والأرزاءَ فانتصروا

قد غالبوا الدهرَ والأرزاءَ فانتصروا

والمجد إن سارَ عنهم زارَ إغبابا

والمجد إن سارَ عنهم زارَ إغبابا

They grappled with time and calamities and prevailed;

glory, if it departs from them, returns at intervals.

الفرسُ والروم واليونان قد بسطوا

الفرسُ والروم واليونان قد بسطوا

على البسيطةِ أحكاماً وآدابا

على البسيطةِ أحكاماً وآدابا

The Persians, Romans, and Greeks extended

laws and culture over the earth.

لكنها معهم بادت فلستَ ترى

لكنها معهم بادت فلستَ ترى

منهم سوى أثرٍ تلقاهُ مرتابا

منهم سوى أثرٍ تلقاهُ مرتابا

But these vanished with them, so you see

only a trace of them, which you encounter doubtfully.

والعرب دائمة فيها صنائعهم

والعرب دائمة فيها صنائعهم

وإنَّ منها لتبشيراً وترحابا

وإنَّ منها لتبشيراً وترحابا

The Arabs' benefactions endure upon it,

and among them are glad tidings and welcome.

بالدينِ والشرعِ ثم النطقِ ما برحوا

بالدينِ والشرعِ ثم النطقِ ما برحوا

بعد الخلافةِ أسياداً وأربابا

بعد الخلافةِ أسياداً وأربابا

Through religion, law, and then speech, they remained,

after the caliphate, masters and lords.

ما استعجموا إنما المستعربون رأوا

ما استعجموا إنما المستعربون رأوا

على العروبة إحساناً وإنجابا

على العروبة إحساناً وإنجابا

They did not become foreign-tongued; rather, the Arabized peoples found

in Arab identity beneficence and noble offspring.

يا تونسيُّ ويا مرّاكشيُّ ويا

يا تونسيُّ ويا مرّاكشيُّ ويا

جزائريُّ ويا مصرىُّ ما نابا

جزائريُّ ويا مصرىُّ ما نابا

O Tunisian, O Marrakeshi, and O

Algerian, O Egyptian—what has befallen,

ما ناب أوطانكم من غارةٍ نسخت

ما ناب أوطانكم من غارةٍ نسخت

كتّابكم إذ غدا الإسلامُ أسلابا

كتّابكم إذ غدا الإسلامُ أسلابا

what raid has befallen your homelands and erased

your writers, when Islam became spoils?

كنتم أُسوداً وقد كانت عرائنكم

كنتم أُسوداً وقد كانت عرائنكم

والرومُ منكم تخافُ الظفرَ والنابا

والرومُ منكم تخافُ الظفرَ والنابا

You were lions, and you had your lairs,

while the Romans feared your claw and fang.

واليومَ في خيسكم عاثت ثعالبُهم

واليومَ في خيسكم عاثت ثعالبُهم

والعلجُ أصبحَ في الصحراءِ جوّابا

والعلجُ أصبحَ في الصحراءِ جوّابا

Today their foxes ravage your thickets,

and the barbarian roams the desert.

أليس يرهبُ قفراً لا حدودَ لهُ

أليس يرهبُ قفراً لا حدودَ لهُ

ولا فوارسَ طاروا فيه أسرابا

ولا فوارسَ طاروا فيه أسرابا

Does he fear neither a wilderness without bounds,

nor horsemen flying through it in flocks,

ولا صهيلاً زئيرُ الأُسدِ جاوبَه

ولا صهيلاً زئيرُ الأُسدِ جاوبَه

ولا هجيراً يُذيبُ الصخرَ إلهابا

ولا هجيراً يُذيبُ الصخرَ إلهابا

nor neighing answered by the lions' roar,

nor blazing midday heat that melts the rock?

ما أرحبَ القفر للأحرارِ إن طلبوا

ما أرحبَ القفر للأحرارِ إن طلبوا

ثأراً وقد شربوا في ذلهم صابا

ثأراً وقد شربوا في ذلهم صابا

How spacious the wilderness is for free men seeking

vengeance, after drinking bitter sap in their humiliation!

وأتعسَ الروم فيهِ وهو مقبرةٌ

وأتعسَ الروم فيهِ وهو مقبرةٌ

فيها يوارونَ أجناداً وأنشابا

فيها يوارونَ أجناداً وأنشابا

And how wretched the Romans are there: it is a graveyard

where they bury soldiers and possessions.

هي الجزائرُ في أيامِ نكبتِها

هي الجزائرُ في أيامِ نكبتِها

على الفرنسيسِ كان الليثُ وثّابا

على الفرنسيسِ كان الليثُ وثّابا

This is Algeria in the days of its calamity:

the lion sprang upon the French.

ردحاً طويلاً بعبدِ القادرِ امتنعت

ردحاً طويلاً بعبدِ القادرِ امتنعت

إذ هبَّ يفتكُ بالأعداءِ محرابا

إذ هبَّ يفتكُ بالأعداءِ محرابا

For a long while it held out through Abd al-Qadir,

when he arose, a fierce warrior, to slay the enemies.

لكنّ أمتَه من بعدِهِ شَقِيَت

لكنّ أمتَه من بعدِهِ شَقِيَت

ونجمُها غابَ في البيداء مُذ غابا

ونجمُها غابَ في البيداء مُذ غابا

But his nation suffered after him,

and its star set in the wilderness when he vanished.

فللفرنسيسِ دانت وهي صاغرةٌ

فللفرنسيسِ دانت وهي صاغرةٌ

تشكو إلى الله إرهاقاً وإرهابا

تشكو إلى الله إرهاقاً وإرهابا

It submitted to the French, abased,

complaining to God of oppression and intimidation.

يا إخوتي هل نسيتم أنكم عربٌ

يا إخوتي هل نسيتم أنكم عربٌ

حتى رأيتم مِنَ الأعرابِ إغرابا

حتى رأيتم مِنَ الأعرابِ إغرابا

O my brothers, have you forgotten that you are Arabs,

that you see alienness in the Bedouin Arabs?

ما للتواريخِ لا تُذكي حميتَكم

ما للتواريخِ لا تُذكي حميتَكم

وقد غدا الذلُّ في ضرّائكم دابا

وقد غدا الذلُّ في ضرّائكم دابا

Why do histories not kindle your zeal,

when abasement has become habitual in your distress?

عودوا إليها تُعيدوا كلَّ مفخرةٍ

عودوا إليها تُعيدوا كلَّ مفخرةٍ

ففي الرسومِ يقينٌ للذي ارتابا

ففي الرسومِ يقينٌ للذي ارتابا

Return to them, and you will restore every glory;

in the vestiges lies certainty for whoever doubts.

هل لابن خلدونَ صوتٌ في مساجدِكم

هل لابن خلدونَ صوتٌ في مساجدِكم

وفي مدارسَ تَلقى العلمَ ثوّابا

وفي مدارسَ تَلقى العلمَ ثوّابا

Does Ibn Khaldun have a voice in your mosques,

and in schools where you find knowledge ever returning?

والمقَّريُّ بنفحِ الطيبِ يُنعشُكم

والمقَّريُّ بنفحِ الطيبِ يُنعشُكم

وقد نشقتُم عبيرَ المجدِ أحقابا

وقد نشقتُم عبيرَ المجدِ أحقابا

Al-Maqqari revives you with Nafh al-Tib,

and you have inhaled the perfume of glory for ages.

اين القبائلُ من قيسٍ ومن يمَنٍ

اين القبائلُ من قيسٍ ومن يمَنٍ

والملكُ يبعثُ مطعاناً ومضرابا

والملكُ يبعثُ مطعاناً ومضرابا

Where are the tribes of Qays and Yemen,

when dominion sends forth mighty lance-thrusters and sword-strikers?

أين الأساطيلُ مرساةً ومطلقةً

أين الأساطيلُ مرساةً ومطلقةً

تحمي ثغوراً أتاها العلجُ نهّابا

تحمي ثغوراً أتاها العلجُ نهّابا

Where are the fleets, anchored and unleashed,

protecting frontiers to which the barbarian came as a plunderer?

للمسلمينَ جرى في البحرِ أضخمها

للمسلمينَ جرى في البحرِ أضخمها

فاربدّ تيارُهُ وارتدّ هيّابا

فاربدّ تيارُهُ وارتدّ هيّابا

Their mightiest sailed the sea for the Muslims,

and its current darkened and recoiled in fear.

هل من خلاص لنا والرومُ قد ضغطوا

هل من خلاص لنا والرومُ قد ضغطوا

على القلوبِ فصارَ السلبُ إيجابا

على القلوبِ فصارَ السلبُ إيجابا

Is there deliverance for us, when the Romans have pressed

upon our hearts until negation became affirmation?

شدُّوا علينا بقذّافٍ ودارعةٍ

شدُّوا علينا بقذّافٍ ودارعةٍ

فما وجدنا على التضييق إرحابا

فما وجدنا على التضييق إرحابا

They attacked us with cannon and an armored ship,

and we found no room under their constriction.

إن التعدّي على الإسلام ديدنُهم

إن التعدّي على الإسلام ديدنُهم

والظلمُ يمتدُّ إرعاباً وإرغابا

والظلمُ يمتدُّ إرعاباً وإرغابا

Aggression against Islam is their constant practice,

and oppression spreads through intimidation and enticement.

تقدّموا وتأخرنا ليقظَتِهم

تقدّموا وتأخرنا ليقظَتِهم

ونومِنا فغدا الأنذالُ أندابا

ونومِنا فغدا الأنذالُ أندابا

They advanced, and we fell behind, through their wakefulness

and our sleep, until the base became champions.

سطوا لصوصاً ولم يُبقوا على بلدٍ

سطوا لصوصاً ولم يُبقوا على بلدٍ

لما فتحنا لهم في جَهلِنا بابا

لما فتحنا لهم في جَهلِنا بابا

They pounced as thieves and spared no country,

when, in our ignorance, we opened a door for them.

لقد هَدَمنا بأيدينا منازلَنا

لقد هَدَمنا بأيدينا منازلَنا

فلنسمعنَّ من الغربان تنعابا

فلنسمعنَّ من الغربان تنعابا

We have demolished our homes with our own hands;

we shall surely hear the ravens cawing.

إن الصحابةَ والأنصارَ قد حفظوا

إن الصحابةَ والأنصارَ قد حفظوا

عهدَ النبيِّ وكانوا عنه نوّابا

عهدَ النبيِّ وكانوا عنه نوّابا

The Companions and the Helpers preserved

the Prophet's covenant and served as his deputies.

فأينَ أمثالُهم في معشرٍ أخذوا

فأينَ أمثالُهم في معشرٍ أخذوا

عَنِ الأعاجمِ أنواطاً وألقابا

عَنِ الأعاجمِ أنواطاً وألقابا

Where are their like among people who have taken

decorations and titles from the non-Arabs?

يا مصرُ كوني لعربِ الغربِ هاديةً

يا مصرُ كوني لعربِ الغربِ هاديةً

وأوفدي من رجالِ العلمِ أقطابا

وأوفدي من رجالِ العلمِ أقطابا

O Egypt, be a guide to the Arabs of the West,

and send forth leading lights from among men of learning,

حتىتَرَي كلَّ أفريقيّةَ اجتمعت

حتىتَرَي كلَّ أفريقيّةَ اجتمعت

على العروبة والإسلامِ أعصابا

على العروبة والإسلامِ أعصابا

until you see all Africa united

in bands around Arab identity and Islam.

الدينُ والعلمُ والآدابُ زاهرةٌ

الدينُ والعلمُ والآدابُ زاهرةٌ

في الجامعِ الأزهرِالملآن طلابا

في الجامعِ الأزهرِالملآن طلابا

Religion, knowledge, and letters flourish

in al-Azhar Mosque, filled with students.

فيه قلوبُ بني الإسلامِ خافقةٌ

فيه قلوبُ بني الإسلامِ خافقةٌ

مذ كان قلباً لدينِ اللهِ وعّابا

مذ كان قلباً لدينِ اللهِ وعّابا

Within it the hearts of Islam's children beat,

since it became a heart embracing God's religion.

فيكِ الذخيرةُ من دينٍ ومن لغةٍ

فيكِ الذخيرةُ من دينٍ ومن لغةٍ

فوزّعي العلمَ تشريقاً وإغرابا

فوزّعي العلمَ تشريقاً وإغرابا

Within you lies the treasure of religion and language;

distribute knowledge eastward and westward.

أنتِ الوصيةُ في شرعِ النبيِّ على

أنتِ الوصيةُ في شرعِ النبيِّ على

أبنائه فابلغي السنغالَ والكابا

أبنائه فابلغي السنغالَ والكابا

You are the guardian, under the Prophet's law, over

his children; reach Senegal and the Cape.

لم يحفظوا ملكهم فليحفظوا لغةً

لم يحفظوا ملكهم فليحفظوا لغةً

فصحى وديناً لصدعِ الملكِ رءّابا

فصحى وديناً لصدعِ الملكِ رءّابا

They did not preserve their dominion; let them preserve a language

of eloquence, and a religion that mends the breach in dominion.

حفاظهم منهُ تجديدٌ لدولتهم

حفاظهم منهُ تجديدٌ لدولتهم

وبالتطلّبِ يلقى الندسُ إطلابا

وبالتطلّبِ يلقى الندسُ إطلابا

Their safeguarding of it renews their state;

through seeking, the discerning man finds his quest fulfilled.

إن العروبةَ والإسلامَ في خطرٍ

إن العروبةَ والإسلامَ في خطرٍ

فالبحرُ يمتدّ للأعلاجِ سردابا

فالبحرُ يمتدّ للأعلاجِ سردابا

Arab identity and Islam are in danger:

the sea stretches as a tunnel for the barbarians.

يا أهلَ مصرَ مقامُ الحزنِ محترمٌ

يا أهلَ مصرَ مقامُ الحزنِ محترمٌ

فأسكتوا معبداً منكم وزريابا

فأسكتوا معبداً منكم وزريابا

O people of Egypt, the occasion of mourning deserves respect;

silence the Ma'bad and Ziryab among you.

أرى الغناءَ حراماً والسكوتَ بكم

أرى الغناءَ حراماً والسكوتَ بكم

أولى فزجراً وتحريماً وإضرابا

أولى فزجراً وتحريماً وإضرابا

I deem singing forbidden, and silence for you

more fitting: restraint, prohibition, and abstention!

دعوا الملاهي وسيروا في جنازتكم

دعوا الملاهي وسيروا في جنازتكم

فالرومُ قد هيأوا للنعشِ أخشابا

فالرومُ قد هيأوا للنعشِ أخشابا

Abandon amusements and walk in your funeral procession;

the Romans have prepared wood for the bier.

النيلُ جيشُ بني التاميز رنَّقهُ

النيلُ جيشُ بني التاميز رنَّقهُ

وهو المعربدُ سكيراً وعضّابا

وهو المعربدُ سكيراً وعضّابا

The army of the sons of the Thames has muddied the Nile;

it is the brawler, drunken and abusive.

واشتدَّ يصبغُ في المطلولِ من دمكم

واشتدَّ يصبغُ في المطلولِ من دمكم

تاجاً وعرشاً لمولاهُ وأثوابا

تاجاً وعرشاً لمولاهُ وأثوابا

It fiercely dyes, in your blood shed unavenged,

a crown, a throne for its master, and garments.

ويا طرابلسَ الغربِ التي نكدت

ويا طرابلسَ الغربِ التي نكدت

بحكمِ رومةَ إسغاباً وإلغابا

بحكمِ رومةَ إسغاباً وإلغابا

And O Tripoli of the West, made miserable

under Rome's rule through starvation and exhaustion,

عليكِ سالت دماءُ العربِ طاهرةً

عليكِ سالت دماءُ العربِ طاهرةً

واستشهدَ البطلُ المغوارُ ذبَّابا

واستشهدَ البطلُ المغوارُ ذبَّابا

upon you the Arabs' pure blood flowed,

and the intrepid hero was martyred as a defender.

راعتكِ غارة أعلاجٍ على سفنٍ

راعتكِ غارة أعلاجٍ على سفنٍ

ملَّاحُهم يمتطي للقَدرِ مرزابا

ملَّاحُهم يمتطي للقَدرِ مرزابا

A raid of barbarians aboard ships terrified you;

their sailor rides a spout of fate.

ثوري لثأرٍ فكم أردت مدافعهم

ثوري لثأرٍ فكم أردت مدافعهم

عُزلاً رأوا أشرفَ الميتاتِ آرابا

عُزلاً رأوا أشرفَ الميتاتِ آرابا

Rise for vengeance: how many have their cannons felled,

unarmed men who desired the noblest deaths!

وأنت يا تونس الخضراء قد رحلت

وأنت يا تونس الخضراء قد رحلت

عنكِ النضارةُ فاستُقبِحتِ إجدابا

عنكِ النضارةُ فاستُقبِحتِ إجدابا

And you, O green Tunisia, have lost

your freshness, and barrenness has made you ugly.

متى أراكِ عَروباً حرةً وأرى

متى أراكِ عَروباً حرةً وأرى

غيمَ الفرنجِ عن الآفاق منجابا

غيمَ الفرنجِ عن الآفاق منجابا

When shall I see you loving and free, and see

the Frankish cloud dispersed from the horizons?

مرآةُ جوِّكِ من أنفاسِهِم كدرت

مرآةُ جوِّكِ من أنفاسِهِم كدرت

وماءُ روضِكِ لا يشتاقُ أعشابا

وماءُ روضِكِ لا يشتاقُ أعشابا

The mirror of your sky was clouded by their breaths,

and the water of your garden does not yearn for grasses.

صبراً جميلاً فإنَّ الدهرَ غالبُهم

صبراً جميلاً فإنَّ الدهرَ غالبُهم

والأغلبيّونَ كانوا فيكِ غُلّابا

والأغلبيّونَ كانوا فيكِ غُلّابا

Have graceful patience, for time will overcome them;

the Aghlabids were conquerors within you.

تذكَّري عهدَهم واسعَي لعودته

تذكَّري عهدَهم واسعَي لعودته

فمَن سعى في طلابِ المجدِ ما خابا

فمَن سعى في طلابِ المجدِ ما خابا

Remember their era and strive for its return:

whoever strives in pursuit of glory is not disappointed.

كانوا ملوكاً وكان الدهرُ يرهبُهم

كانوا ملوكاً وكان الدهرُ يرهبُهم

إذا امتطوا وانتضوا جرداً وأعضابا

إذا امتطوا وانتضوا جرداً وأعضابا

They were kings, and time feared them

when they mounted sleek horses and drew keen swords.

في بأسهم وطّدوا أركان مملكةٍ

في بأسهم وطّدوا أركان مملكةٍ

والجيشُ يقذفُ تهويلاً وإرعابا

والجيشُ يقذفُ تهويلاً وإرعابا

Through their might they established a kingdom's pillars,

while the army hurled terror and dread.

هذي صقليّةُ العجماءُ ما نطقت

هذي صقليّةُ العجماءُ ما نطقت

إِلا بلسنٍ يضاهي الماءَ تشرابا

إِلا بلسنٍ يضاهي الماءَ تشرابا

Here is foreign-tongued Sicily, which spoke

only in an eloquent tongue as drinkable as water.

فيها وفي أرضِ سردينيّةَ انتشرت

فيها وفي أرضِ سردينيّةَ انتشرت

حضارةٌ أشبهت في النخلِ إرطابا

حضارةٌ أشبهت في النخلِ إرطابا

Within it and in the land of Sardinia spread

a civilization like the ripening of dates upon the palms.

كم لابن حمديسَ من شعرٍ ترجّعُهُ

كم لابن حمديسَ من شعرٍ ترجّعُهُ

جناتُها فيشوقُ الموجَ والغابا

جناتُها فيشوقُ الموجَ والغابا

How much poetry by Ibn Hamdis is echoed

by its gardens, stirring longing in the waves and woods!

تلك القصائدُ غنّاها وأنشدها

تلك القصائدُ غنّاها وأنشدها

فأطربت أهلَ عليّينَ إطرابا

فأطربت أهلَ عليّينَ إطرابا

Those poems he sang and recited

enraptured the dwellers of Illiyyin.

ويا جزائرُ في ذكراك أرّقني

ويا جزائرُ في ذكراك أرّقني

وجدٌ عليه فؤادُ الصبِّ قد ذابا

وجدٌ عليه فؤادُ الصبِّ قد ذابا

O Algeria, remembering you has kept me sleepless

with longing over which the lover's heart has melted.

هل ارتضيت نكاحَ الرومِ ساليةً

هل ارتضيت نكاحَ الرومِ ساليةً

وهل تخذتِ بناتِ الرومِ أترابا

وهل تخذتِ بناتِ الرومِ أترابا

Have you consented to marry the Romans, forgetful,

and taken the Romans' daughters as your peers?

برُّ العروبِ غدا بين الورى مثلاً

برُّ العروبِ غدا بين الورى مثلاً

فلا تكوني فروكاً شعرُها شابا

فلا تكوني فروكاً شعرُها شابا

The loving wife's fidelity became a proverb among mankind;

do not become a husband-hating woman whose hair has grayed.

أرخي النقاب على الوجهِ الحيي ولا

أرخي النقاب على الوجهِ الحيي ولا

تُعَرّضيه لعلجٍ عاب واغتابا

تُعَرّضيه لعلجٍ عاب واغتابا

Lower the veil over your bashful face, and do not

expose it to a barbarian who disparages and backbites.

ماءُ الحياءِ سقاهُ في نضارتِهِ

ماءُ الحياءِ سقاهُ في نضارتِهِ

لولا نقابٌ يقيه سالَ أو سابا

لولا نقابٌ يقيه سالَ أو سابا

The dew of modesty watered it in its freshness;

without a protecting veil, it would flow or drain away.

يا بنتَ قومي وقومي أهلُ أندلسٍ

يا بنتَ قومي وقومي أهلُ أندلسٍ

هل تذكرين سماءً بدرُها غابا

هل تذكرين سماءً بدرُها غابا

O daughter of my people—and my people are the people of al-Andalus—

do you remember a sky whose full moon has set?

في ظل قصرٍ وجنّات ربيتِ فلا

في ظل قصرٍ وجنّات ربيتِ فلا

تنسي ذويكِ ولو أتربتِ إترابا

تنسي ذويكِ ولو أتربتِ إترابا

You were reared beneath a palace and gardens; do not

forget your kin, even if you become utterly destitute.

إن العروبةَ فخرٌ للألى شربوا

إن العروبةَ فخرٌ للألى شربوا

كأساً من الحلوِ تعطي المرّ إعذابا

كأساً من الحلوِ تعطي المرّ إعذابا

Arab identity is a pride for those who drank

a cup of sweetness that makes bitterness sweet.

خذي الشجاعةَ من دينٍ ومن أدبٍ

خذي الشجاعةَ من دينٍ ومن أدبٍ

ومن تذكّرِ مجدٍ إن تفي ثابا

ومن تذكّرِ مجدٍ إن تفي ثابا

Take courage from religion and culture,

and from remembering glory, which returns if you are faithful.

ولا يغرّنكِ تدليسٌ وبهرجةٌ

ولا يغرّنكِ تدليسٌ وبهرجةٌ

من معشرٍ ينشبونَ الظفرَ إنشابا

من معشرٍ ينشبونَ الظفرَ إنشابا

Do not let deception and glitter beguile you,

from people who dig their claws deep.

الداء منهم فإن جاؤوا بأدويةٍ

الداء منهم فإن جاؤوا بأدويةٍ

زادوكِ سقماً وآلاماً وأوصابا

زادوكِ سقماً وآلاماً وأوصابا

The disease comes from them; if they bring medicines,

they increase your sickness, pains, and ailments.

هذا خَريفُكِ والأزهارُ ذابلةٌ

هذا خَريفُكِ والأزهارُ ذابلةٌ

فأمِّلي بعدَه أيّارَ أو آبا

فأمِّلي بعدَه أيّارَ أو آبا

This is your autumn, and the flowers are wilting;

hope for May or August after it.

كم دولةٍ فيكِ يا مرّاكشُ انبسطت

كم دولةٍ فيكِ يا مرّاكشُ انبسطت

والأرضُ تهتزُّ إرهاباً وإعجابا

والأرضُ تهتزُّ إرهاباً وإعجابا

How many dynasties expanded within you, O Marrakesh,

while the earth trembled in awe and admiration!

هل من عبيديّةٍ أو من مرابطةٍ

هل من عبيديّةٍ أو من مرابطةٍ

أو من موحّدةٍ ترجينَ أطنابا

أو من موحّدةٍ ترجينَ أطنابا

Is there an Ubaydid dynasty, or an Almoravid one,

or an Almohad one whose tent ropes you hope for?

فاسٌ قد اختطها إدريسُ عاصمةً

فاسٌ قد اختطها إدريسُ عاصمةً

واليومَ لا عاصمٌ من تاجرٍ رابى

واليومَ لا عاصمٌ من تاجرٍ رابى

Idris laid out Fez as a capital;

today there is no protector against a usurious merchant.

ما للخلافةِ رسمٌ فيكِ أو سِمةٌ

ما للخلافةِ رسمٌ فيكِ أو سِمةٌ

فرجّعي للورى نَوحاً وتنحابا

فرجّعي للورى نَوحاً وتنحابا

No trace or mark of the caliphate remains within you;

echo lamentation and sobbing to mankind.

وابكي عليها وتوبي بعد معصيةٍ

وابكي عليها وتوبي بعد معصيةٍ

فاللهُ كانَ على التوّابِ توّابا

فاللهُ كانَ على التوّابِ توّابا

Weep for it and repent after disobedience:

God has ever relented toward the penitent.

إن الحديثَ شجونٌ والهوى مرضٌ

إن الحديثَ شجونٌ والهوى مرضٌ

ففي هوى أُمتي ألتذُّ أتعابا

ففي هوى أُمتي ألتذُّ أتعابا

The tale has many branches, and love is a sickness;

in love for my nation, I relish hardships.

كم خارجٍ من عهودِ العربِ يشتمني

كم خارجٍ من عهودِ العربِ يشتمني

ولم أكن قط شتّاماً وسبّابا

ولم أكن قط شتّاماً وسبّابا

How many who break the Arabs' covenants insult me,

though I have never been an insulter or reviler!

آدابُ قومي وآدابي أعوذُ بها

آدابُ قومي وآدابي أعوذُ بها

من أن أكونَ مع الأوغادِ ثلابا

من أن أكونَ مع الأوغادِ ثلابا

In my people's culture and my own I seek refuge

from becoming a defamer among the rabble.

الأريحيّةُ هزّتني فصنتُ بها

الأريحيّةُ هزّتني فصنتُ بها

من الأكارمِ أعراضاً وأحسابا

من الأكارمِ أعراضاً وأحسابا

Generosity stirred me, and through it I safeguarded

the honor and pedigrees of the noble.

وفي احتقاري لمن دوني أرى ظفراً

وفي احتقاري لمن دوني أرى ظفراً

هذا افتخاري على من ذمَّ أو عابا

هذا افتخاري على من ذمَّ أو عابا

In my contempt for those beneath me, I see victory:

this is my pride over whoever disparages or finds fault.

ما الشام أفضلُ عندي من طرابلسٍ

ما الشام أفضلُ عندي من طرابلسٍ

فهذه القوسُ يَلقى قابُها القابا

فهذه القوسُ يَلقى قابُها القابا

The Levant is no better to me than Tripoli:

one arc of this bow meets the other.

والتونسيُّ أو المصريُّ في نظري

والتونسيُّ أو المصريُّ في نظري

مثل الشآميِّ إعزازاً وإحبابا

مثل الشآميِّ إعزازاً وإحبابا

The Tunisian or Egyptian, in my eyes,

is like the Levantine in esteem and love.

كلُّ البلادِ بلادُ العرب لي وطنٌ

كلُّ البلادِ بلادُ العرب لي وطنٌ

فيه أجرُّ على الأهداب أهدابا

فيه أجرُّ على الأهداب أهدابا

All the lands of the Arabs are my homeland,

where I trail fringe upon fringe.

وأهلُها كلُّهم أهلي فهم عربٌ

وأهلُها كلُّهم أهلي فهم عربٌ

إن ألقَهُم ألقَ إكراماً وإرتابا

إن ألقَهُم ألقَ إكراماً وإرتابا

All their inhabitants are my kin, for they are Arabs;

if I meet them, I find honor and welcome [final word unclear].

من فاته نسبٌ ما فاته أدبٌ

من فاته نسبٌ ما فاته أدبٌ

فكلُّهم عربيٌّ أصلُهُ طابا

فكلُّهم عربيٌّ أصلُهُ طابا

Whoever lacks lineage does not lack culture;

each of them is an Arab of good origin.

قربى المواطنِ والآدابِ أمتنُ مِن

قربى المواطنِ والآدابِ أمتنُ مِن

قربى تُجَمِّع أرحاماً وأصلابا

قربى تُجَمِّع أرحاماً وأصلابا

Kinship of homelands and culture is stronger than

kinship that binds wombs and loins together.

في حب قومي أرى الآفاقَ واسعةً

في حب قومي أرى الآفاقَ واسعةً

والنفس تأملُ جنّاتٍ وأعنابا

والنفس تأملُ جنّاتٍ وأعنابا

In love for my people I see the horizons spacious,

and the soul hopes for gardens and grapes.

فكل أرضٍ تردَّت ثوبَ نعمتهم

فكل أرضٍ تردَّت ثوبَ نعمتهم

أشتاقُ مأذنةً فيها ومحرابا

أشتاقُ مأذنةً فيها ومحرابا

In every land that donned the garment of their bounty,

I long for a minaret and a prayer niche.

ما زلتُ أضربُ قلبي في محبّتهم

ما زلتُ أضربُ قلبي في محبّتهم

حتى تفجّرَ مِنه الشعرُ وانسابا

حتى تفجّرَ مِنه الشعرُ وانسابا

I kept striking my heart in my love for them,

until poetry burst forth from it and flowed.

قد كانتِ الدارُ دارُ الشعرِ مقفلةً

قد كانتِ الدارُ دارُ الشعرِ مقفلةً

فجئتُ أفتحُ للإبداع أبوابا

فجئتُ أفتحُ للإبداع أبوابا

The house—the house of poetry—had been locked;

I came to open doors for creativity.

وإذ رأيتُ عروسَ الشعرِ عاريةً

وإذ رأيتُ عروسَ الشعرِ عاريةً

ألبستُها من شغافِ القلبِ جلبابا

ألبستُها من شغافِ القلبِ جلبابا

When I saw the bride of poetry naked,

I clothed her in a robe from the heart's innermost lining.

نفختُ في البوقِ فانشقّت مضاجعهم

نفختُ في البوقِ فانشقّت مضاجعهم

وبتُّ أَشهدُ أَبطالاً وكتّابا

وبتُّ أَشهدُ أَبطالاً وكتّابا

I blew the trumpet, and their resting places split open;

I spent the night witnessing heroes and writers.

سارت مواكبُهم تتلو كتائبَهم

سارت مواكبُهم تتلو كتائبَهم

حتى غدوتُ ليومِ العرضِ رقّابا

حتى غدوتُ ليومِ العرضِ رقّابا

Their processions marched behind their battalions,

until I became a vigilant watcher for the day of review.

والأرضُ مائجةٌ منهم ومائدةٌ

والأرضُ مائجةٌ منهم ومائدةٌ

كأنها تحتدي من هاجَ أو هابا

كأنها تحتدي من هاجَ أو هابا

The earth surged and swayed with them,

as though it mimicked whoever raged or feared.

يا بنتَ يعربَ سيفُ الحق مندلقٌ

يا بنتَ يعربَ سيفُ الحق مندلقٌ

فأشرِبيه دمَ الكفّارِ إشرابا

فأشرِبيه دمَ الكفّارِ إشرابا

O daughter of Ya'rub, the sword of truth is drawn:

make it drink deeply of the unbelievers' blood.

وارعي بنيكِ وصوني إرثَهم أبداً

وارعي بنيكِ وصوني إرثَهم أبداً

فالدهرُ قد أَكلبَ الإفرنج إكلابا

فالدهرُ قد أَكلبَ الإفرنج إكلابا

Tend your children and preserve their inheritance forever;

time has made the Franks rabid.

وقاومي فتحَ أسطولٍ بمدرسةٍ

وقاومي فتحَ أسطولٍ بمدرسةٍ

فطالما غلبَ القرطاسُ قرضابا

فطالما غلبَ القرطاسُ قرضابا

Resist a fleet's conquest with a school:

often has paper defeated a keen sword.

تحيا الشعوبُ بآدابٍ وألسنةٍ

تحيا الشعوبُ بآدابٍ وألسنةٍ

ولو غدا الحكمُ إعساراً وإصعابا

ولو غدا الحكمُ إعساراً وإصعابا

Peoples live through culture and languages,

even if rule becomes hardship and adversity.

فبشّري بكتابِ الله ناشرةً

فبشّري بكتابِ الله ناشرةً

لسانَهُ واهدمي للرومِ أنقابا

لسانَهُ واهدمي للرومِ أنقابا

Proclaim glad tidings with God's Book, spreading

its language, and demolish the Romans' tunnels.

عسى تعودُ إِلى الإسلامِ بهجتُه

عسى تعودُ إِلى الإسلامِ بهجتُه

وتأمنينَ كذا ما راح أو رابا

وتأمنينَ كذا ما راح أو رابا

May Islam's splendor return to it,

and may you thus be safe from whatever passed or caused unease.

واتلي من المصحفِ الآيات قائلةً

واتلي من المصحفِ الآيات قائلةً

يا مسلمين اذكروا ديناً وأنسابا

يا مسلمين اذكروا ديناً وأنسابا

Recite the verses from the Quran, saying:

O Muslims, remember faith and lineages.

وبايعوا ابنَ رسولِ اللهِ سَيدَكم

وبايعوا ابنَ رسولِ اللهِ سَيدَكم

كي لا تروا فتنةً فيكم وأَحزابا

كي لا تروا فتنةً فيكم وأَحزابا

Pledge allegiance to the son of God's Messenger, your master,

so that you see no discord or factions among you.

إن الخلافةَ مدّت ظلّ سلطتِها

إن الخلافةَ مدّت ظلّ سلطتِها

على بنيها ولاقى العتبُ إعتابا

على بنيها ولاقى العتبُ إعتابا

The caliphate spread the shade of its authority

over its children, and reproach met appeasement.

في الشرقِ والغربِ لاذَ المؤمنونَ بها

في الشرقِ والغربِ لاذَ المؤمنونَ بها

واستجمعوا حولَها جنداً وحجّابا

واستجمعوا حولَها جنداً وحجّابا

In East and West, the believers sought refuge in it

and mustered troops and chamberlains around it.

يا حبذا دولةٌ زهراءُ قد رفعت

يا حبذا دولةٌ زهراءُ قد رفعت

من عهدِ هارونَ والمأمونِ أَعتابا

من عهدِ هارونَ والمأمونِ أَعتابا

How excellent a radiant state that has raised

its thresholds since the era of Harun and al-Ma'mun!