هذي المليحة فتنةُ المتأمِّلِ

هذي المليحة فتنةُ المتأمِّلِ

فهي التي جملت ولم تتجمَّلِ

فهي التي جملت ولم تتجمَّلِ

This lovely one is the beholder’s enchantment.

This lovely woman enchants the beholder.

Beautiful she is, though she has never adorned herself.

For she is beautiful without adorning herself.

إهمالُها لجمالِها فيهِ الهُدى

إهمالُها لجمالِها فيهِ الهُدى

ما الصدقُ إلا في الجمالِ المُهمَل

ما الصدقُ إلا في الجمالِ المُهمَل

In her disregard for her beauty lies the truest way;

In her neglect of her beauty lies guidance.

What is truth? It lies wholly in beauty left unadorned.

Truth lies only in beauty left unadorned.

قُل للشتاءِ ترحّلنَّ إذا بَدَت

قُل للشتاءِ ترحّلنَّ إذا بَدَت

أوَ لا ترى وجهَ الربيعِ المقبل

أوَ لا ترى وجهَ الربيعِ المقبل

Tell winter, “Depart!” whenever she appears—

Tell winter, 'Depart without fail when she appears.'

Do you not see the face of approaching spring?

And do you not see the face of approaching spring?

كلُّ المحاسنِ جُمِّعَت في طلعةٍ

كلُّ المحاسنِ جُمِّعَت في طلعةٍ

بيضاءَ تحتَ سوادِ شعرٍ مُسبَل

بيضاءَ تحتَ سوادِ شعرٍ مُسبَل

Every loveliness is gathered in one countenance,

All charms have been gathered in a countenance,

Radiant white beneath the blackness of streaming hair.

White beneath the blackness of flowing hair.

قِف يا مصوّرُ ثم خُذ من وَجِهها

قِف يا مصوّرُ ثم خُذ من وَجِهها

وقوامِها رسمَ الجمالِ الأكمَل

وقوامِها رسمَ الجمالِ الأكمَل

Stand, O painter; then take from her face,

Stop, O painter, then take from her face

And from her figure, the portrait of beauty perfected.

And her figure the image of beauty at its most perfect.