سُعَادُ أعيدي لي كلاماً مرخَّما

سُعَادُ أعيدي لي كلاماً مرخَّما

فيا حبّذا الصوتُ الذي حَبَّبَ الفَما

فيا حبّذا الصوتُ الذي حَبَّبَ الفَما

Suad, repeat for me words soft and melodious.

My happiness, recite to me words that are gentle

And oh, how lovely the voice that made the mouth beloved!

How wonderful is the voice that endears the mouth

لِصَوتكِ رنّاتٌ كأوتار مُطربِ

لِصَوتكِ رنّاتٌ كأوتار مُطربِ

شَجانا فأبكانا عَشيَّةَ نَغّما

شَجانا فأبكانا عَشيَّةَ نَغّما

Your voice has ringing tones like a musician's strings,

Your voice has tunes like the strings of a singer

who stirred our sorrow and made us weep the evening he sang.

That made us passionate and weep at dusk with melody

أرى ألماً للقلبِ في كلِّ لذةٍ

أرى ألماً للقلبِ في كلِّ لذةٍ

وما كانتِ اللذّاتُ إِلا تألُّما

وما كانتِ اللذّاتُ إِلا تألُّما

I see pain for the heart in every pleasure,

I see pain in the heart with every pleasure

and pleasures have been nothing but suffering.

And pleasures were nothing but agony

تقولينَ خيرُ الحبِّ ما طالَ شوقُهُ

تقولينَ خيرُ الحبِّ ما طالَ شوقُهُ

فلا تَكُ إِلا عاشقاً مُتَظلِّما

فلا تَكُ إِلا عاشقاً مُتَظلِّما

You say the best love is that whose longing lasts;

You say the best of love is that which longing for it lasts

so be nothing but an aggrieved lover.

So do not be but a lover feeling injustice

إذا لم يكن وعدٌ رضيتُ تحيَّةً

إذا لم يكن وعدٌ رضيتُ تحيَّةً

وإن لم تُحيِّيني رَضيتُ التبسُّما

وإن لم تُحيِّيني رَضيتُ التبسُّما

If there is no promise, I am content with a greeting;

If there was no promise, I would be content with a greeting

and if you do not greet me, I am content with a smile.

And if you did not greet me, I would be content with a smile

وإن كنتِ في حكمِ الجمالِ مليكةً

وإن كنتِ في حكمِ الجمالِ مليكةً

فإني فتى ما زالَ بالحُسنِ مُغرما

فإني فتى ما زالَ بالحُسنِ مُغرما

And if you are a queen in beauty's realm,

And if you are like a queen in your beauty

then I am a young man who has always been enamored of beauty.

I am a lad who is still enamored with beauty

فلا تَحرميني نعمةَ الدَّولةِ التي

فلا تَحرميني نعمةَ الدَّولةِ التي

أكونُ على أصحابها مُتقَدِّما

أكونُ على أصحابها مُتقَدِّما

So do not deny me the blessing of the realm in which

So do not deprive me of the blessing of good fortune that

I would stand foremost among its people.

I would be ahead of its people in

فتاكِ ضحوكٌ للمنيةِ والهوى

فتاكِ ضحوكٌ للمنيةِ والهوى

ألم تسمَعيهِ صائحاً مترنَّما

ألم تسمَعيهِ صائحاً مترنَّما

Your young man laughs at death and passion;

Your laughter is radiant to death and love

have you not heard him crying out in song?

Have you not heard it humming with melody?

فما هو إِلا كالرَّبيعِ نضارةً

فما هو إِلا كالرَّبيعِ نضارةً

وما هو إلا كاللَّهيبِ تضرُّما

وما هو إلا كاللَّهيبِ تضرُّما

For he is as fresh as spring,

It is nothing but fresh like the spring

and he burns as fiercely as a flame.

And it is nothing but burning like flames

فديتُكِ أخلاقُ الشبابِ جميلةٌ

فديتُكِ أخلاقُ الشبابِ جميلةٌ

فلا تحرميها يا سعادُ تنعُّما

فلا تحرميها يا سعادُ تنعُّما

May I be your ransom! The ways of youth are beautiful;

My dear, the morals of youth are beautiful

so do not deny them delight, Suad.

So do not deprive them, O my happiness, of enjoyment

وما العمرُ إِلا غفلةٌ فتزوَّدي

وما العمرُ إِلا غفلةٌ فتزوَّدي

من الحبِّ شيئاً أو فذوبي تندُّما

من الحبِّ شيئاً أو فذوبي تندُّما

And life is but a heedless moment, so gather

And life is nothing but heedlessness, so take

some love, or else melt away in regret.

Something of love as provision, or melt regretting

فسيلي غديراً وافتَحي القلبَ زَهرةً

فسيلي غديراً وافتَحي القلبَ زَهرةً

ورقِّي نسيماً في الغصونِ مُهينما

ورقِّي نسيماً في الغصونِ مُهينما

So flow as a brook, and open your heart as a flower;

Make a stream flow for me and open your heart like a flower

and grow gentle as a breeze, softly murmuring among the branches.

And flutter a breeze through the branches being gentle

وغنِّي هزاراً واسجعي لي حمامةً

وغنِّي هزاراً واسجعي لي حمامةً

وراعي معَ العشَّاقِ بدراً وأنجُما

وراعي معَ العشَّاقِ بدراً وأنجُما

And sing as a nightingale, and coo for me as a dove;

Sing jokingly to me and imitate a dove for me

and gaze with lovers at a full moon and stars.

And watch the full moon and stars with the lovers

لعمركِ هذا العيشُ ذوقي نعيمَهُ

لعمركِ هذا العيشُ ذوقي نعيمَهُ

فتَدرينَ ما مَعنى السعادةِ والسّما

فتَدرينَ ما مَعنى السعادةِ والسّما

By your life, this is living: taste its bliss,

By your life, taste the bliss of this life

and you will know what happiness and heaven mean.

So you will know the meaning of happiness and heaven