يا طائراً يَبكي على

يا طائراً يَبكي على

وكرٍ من الفرخِ خلا

وكرٍ من الفرخِ خلا

O bird that weeps over

O bird that weeps over

A nest bereft of its fledgling,

An empty nest, bereft

نثرتَ قلبي مثلما

نثرتَ قلبي مثلما

نثرتَ قشّاً في الفلا

نثرتَ قشّاً في الفلا

You scattered my heart just as

Of chicks, you've scattered my heart

You scattered straw in the wilderness.

As you scattered straw in the field.

يا ليتَ لي إِلفاً لكي

يا ليتَ لي إِلفاً لكي

أسلو وأبني مَنزلا

أسلو وأبني مَنزلا

Oh, if only I had a companion, so that

If only I had company

I might find solace and build a home.

To console me and build a home!

وا حسرتي في غربتي

وا حسرتي في غربتي

لم يبقَ لي إلفٌ ولا

لم يبقَ لي إلفٌ ولا

Alas, my sorrow in my exile!

But alas in my exile

No companion is left to me, nor...

No company or home remain.