Poems
- أإن بعدت لمياء والإلف ينزحFar Though the Tears and the Affection Recede
- أبدور تم أو وجوه كواعبI See Faces or Perfumes
- ابن العليمي مخصوص بأربعةThe son of Al-Alimiy is characterized by four:
- ابن العليمي مخصوص بأربعة
- ابن فلان ولا أقول خناً
- أتاني كتابك يا ابن الكرام
- أتاني كتابك يا ابن النظيفYour Book Came to Me, O Son of Neatness
- أتعبث بي غائباً يا سعيدYou're Gone but Still Toy with Me, O Sa'eed
- أتهويماً وليل الهم داجيI rave in anguish, while the night of worries is pitch black
- أجاعني القاضي السعيد ولم أكنStarvation Made Me Happy Though I Was Not
- أجنها الفكر وأبداها العبقHer thoughts conceived it, and her charm displayed it
- أحاجيكم ما ناطق نجل مفحم
- أحب الحمى والبان وجداً بأهلهI Love the Fever, the Milk, and the Passion for My Family
- أحن إلى ظل العقيق من الحمىI yearn for the shade of al-Aqeeq more than the heat
- اخذ الكرى مني وأعطاني الأسف
- أخل الظبي واصلاً والظبيThe Gazelle Left Home
- إذا كنت ذا مجد رفيع فلا تهنIf you have lofty glory then do not grieve
- إذا ما بذلت الوعد من دون حاجةIf you make a promise without need
- إذا هز بانات العذيب جنوبهاIf the branches of al-Udhaib are shaken by its south winds
- أراك وصفت الروض والدوح واجم
- أرحها فقد ضاقت بها سعة المدىLet it rest, for the spaciousness of the horizon has become too constricted for it,
- أركض جياد الصبي في حلبة اللعب
- أرى الغيث في الآفاق خرقاء كفهI see the rain in the horizons with his palms spotted
- أرى سيرها عنقاً أو خيداI see her neck or cheek
- أزار علي أمة الأحد الظبيRobe of Ali, mother of Sunday the Gazelle
- أسائلتي عن صالح إن صالحاًMy Questions About Salih If Salih Is Righteous
- إسفك نديم دم الكرىMy Friend Shed Tears for the Ruined Abode
- أسفي على لدن القوام رشيقهMy Regret for Her Slender Waist
- أشاقك برق بالشآم يشامI long for you like lightning in Greater Syria
- أشرب على ورد الخدود وغننيDrink from the rose of the cheeks and sing to me
- أصمت فؤادي مقلتاه باسهمSilenced My Heart, Speaking With Its Arrows
- اصمى بسهم المقلة النجلاءI swear by the arrow of the bright doe eyes
- أضاء ثغر سليمى ليلة العلمThe beauty of Selma's smile illuminated the night of knowledge
- أطاع فما إلى صبر سبيل
- أطنبت في لومي ولست بقائلI Linger in Blaming You, Though I Have Nothing to Say
- أعاذل عد عن عذلي ولومي
- أعاذلتي في حبس نفس مليةMy Soul Imprisoned in the Dungeon of Care
- أعجبت من خد صفا وتلهباI Admired Rosy Cheeks Aglow
- أعيا وقد عاينتم الآية العظمىMy passionate longing for you is an ocean no words can encompass
- أغرك أنني رجل جليد
- أفتى علي لم تزلYou have always been
- أقام الوجد بعدهم وسارواAfter They Left, Longing Settled In
- أقل عنائي أنني فيه هائمMy slightest trouble is that I am infatuated with him
- أقول وقد أعيى الورى سد ترعة
- ألا إن بالبطحاء يا أم مالكLo, indeed in the open plain, O mother of Malik
- إلا يا دار لا أوحشت يوماًExcept O Home, You Have Never Been Lonely One Day
- ألبستني جفون عينيه سقما
- ألست براء كل يانعة غدتAlastu bira' kulli yan'atin ghadat
- ألم تحتلف أن لا تعود إلى ظلمDo Not Return to Oppression
- ألمت سليمى والنسيم عليل
- ألمت نع الظلماء يهدى سلامهاAlamtu na'a alzalamaa' yahda salamaha
- أما الديار فتلك عين ظبائهاThe abodes - their gazelles graze
- أما النسيم فما يغب وروده
- أما ترى البدر يجلى بالغديرِ وقدDo you not see the full moon showing
- أما ترى يجلوه الغدير وقد
- أما وابتسام البرق في عابس الدجن
- أما واللمى وجداً بساكنه الملاThe eyes of the beholder and the beholder himself are infatuated with this charming abode
- أما وبنات الفكر حلفة فاضل
- أماط لثاماً فاجتلِ القمر الأدنىHe Unveiled and the Lesser Moon Shone Forth
- أمالك ودي وهو ملك مخيسMy Friend's Love is My Kingdom
- أمجادلي فيمن رويت صفاتهMy Glory In Those Whose Traits I've Recited
- امشنع أني جنحت إلى الكرىI dwell in the neighborhood of absence
- أمعنى فيمن هويت جهالةI delved deeply into who I ignorantly fell for
- أمهى الفتون سيوف ألحاظه المهىThe Swords of His Alluring Glances are More Deadly than Spears
- أموضع سري والذي حسن عهدهMy Secret Place With Good Memories
- إن أبا سالم لحسنه
- إن كان ما زعم الواشون فهت بهIf What the Slanderers Claim were True, I'd be Lost
- إن مخدومنا الذي نرتجيهOur Master Whom We Await
- إن هم الأمير أصلحه اللهThe prince's worry has overcome him, may God make him well
- إن يوم النوى شنيع سماعهThe day of parting is dire when heard
- أنا أهوى ذا عذار وجههI love the one with the charming face
- أنة الحب زفرة وعويلThe love's suffering is wailing and lament
- أنجل علي ما برحت محمداًAngel, you have not left Muhammad
- أنظر إلى الغيث ما أعطتك راحتهLook To The Rain What Comfort It Has Given You
- انظر إلى الكانون في بدوهLook at the Universe in Its Genesis
- أنظر إلى نسج الربيع وحوكهLook to the Weaving of Spring and its Spinner
- أنف السديد إذا أطلThe Straight Nose When it Appears
- إني لأعجب كيف جدت ولم تكنI wonder how generosity came to be
- أهدى الضنا تذكارهاHer Keepsake
- أهدى لنا عفصاً صديقA Friend Has Presented Affas to Us
- أهذا ثناء من كلامك أم سحرIs This Praise From Your Speech Or Magic
- أهلاً بطيف زار بعد جفائه
- أهلك والليل منضيا جملكAhlik wa Allaylu manDiya jamalik
- أو ما ترى الأطيار في أَشجارهاOr As You See The Birds In Their Trees
- أو ما ترى حسن الغدير وقد جلاOr do you not see the beauty of the pond when it is clear,
- أو ما ترى وجه السماء معبساًThe sky's face is not frowning,
- أوجداً وذياك الحمى ومنازلهI found longing and the one for whom I long
- أي بدع لو ساعدتني سعادAy Badu Law Sa'adatni Sa'ad
- أيا ابن الألى فرضوا المكرماتO son of the exalted, they imposed honors
- أيا ابن الذم يدعوك ابن حمدSon of Disgrace Who Calls You Son of Praise
- أيا ابن اللاعبين بكل لدنSon of Playful Ones Made All Delicate
- أيا ظاعناً أنا من بعدهWhen you are gone, I will still recall
- أيا ملكاً بات صرح العلىOh King Who Spends the Night in the Palace of Glory
- أيا هاجري لا تجعل الهجر سنةMy Beloved Emigrant, Do Not Make Separation a Tradition
- أيا هالكاً كان يعطي الأمانWhosoever Gives Safety
- أيا واعدي يوم الوصال وأنني
- أيها الكامل المروءة والمفحمO Noble One Full of Virtue and Excellence
- أيها الملكO King
- باحت بنجد وهوى غزلانهاShe yearned for Najd and its gazelles that she loved
- بالله يا رسل الرياح
- بجدك أعطاف القنا تتعطفWith your virtue, the Nile's banks are gracious
- بدت شيبة كالنجم في ليل لمتيGray hair appeared like a star in my dark night
- بقبرك فلتسحب ذيول السحائبAt Your Grave Let the Clouds Withdraw Their Tails
- بك طالت يد الزمان القصيرِThe Hands of Time Have Reached For You, My Dear
- بكت وقد أبصرتني ضاحك الشعرLaughing While She Sees Me Weeping
- بليت بمن تبلوه خلقاً وخلقةYou're Afflicted With Whoever You Associate With in Disposition and Nature
- بم يجل خط عذاره وبنانهWith the grace of his pen and his eloquence
- بنحول خصرك والوشاح الجائلAround Your Waist and the Flowing Shawl
- بين القدود وبين أعطاف القناBetween the branches and the river bends
- بين حزني وحسنه اليوسفيBetween My Sadness and His Joseph-Like Beauty
- تالله ما أخرت مدحك ضلةTallaahi ma akharat madaħka dalah
- تالله ما روضة إلاَّ سميتهاGardens Are But What You Name Them
- تأملت تصنيف هذا السعيدI contemplated the classification of this happy one
- تباً لما اختلق الواشي وما نقلاCurse upon the slanderer and talebearer
- تثنت من الأعطاف مخطفة سمر
- تجاوز دنيات العجيل وجهلهTranscending the Worlds of the Hasty and Ignorant
- تحدث البرق عن سعدي فما كذباThe Lightning Spoke of Saadi, Yet It Did Not Lie
- تحية صب نازح عن حبيبه
- تعجب هند من حنيني إلى اللميMy Friend's Yearning for Touch
- تعجبت من نحولي وهي واصلةI marveled at my thinness while she was still connected
- تلقاك يا سعد بالنجح سعدMeeting You, O Saad, Brought Joy, Saad
- ته على النجم والمحل الأثيرِUpon the Star and the Eternal Abode
- توق حدود البغي يوم تنازعLonging Beyond the Limits of Desire On the Day of Strife
- ثنت الشمول من الشمائلThunnit al-Shumool min al-Shamaa'il
- جد الغرام وزاد القال والقيل
- جد بقلبي وهزلMy heart wavered between activity and laziness
- جزت حد المديح قولاً وفعلاYou have reached the utmost limit of praise in words and deeds
- جزعت وأين سبيل الجلدI despaired, where is the way of patience?
- جلت عزماتك الفتح المبينا
- جهلاً نظرت برامتين
- حال في الحب عهدهHis love was once true,
- حال من دونك يا أخت الكلل
- حديث غرامي في هواك قديمMy love song for you is an old one
- حزت الزمان بتسطيري مديحكTime has granted me the honor of composing your praise
- حكمت بلوعتك الظباء الغيدWisdom Had Your Gazelles Depart
- حميت الأسيل بجد الأسلThe Free One I Defended with the Zeal of the Questioner
- حي الديار برامتين ونادهاThe abodes came alive with my visit, and it called out to me
- حي ظباء بالعقيق غيداLiving in Al-Aqiq Gheidaa
- حييت يا سلمى بخول واسلميI bid you peace, O Salma, with yearning and peace
- خان الشباب ومال الدهر وانحرفاYouthfulness Has Passed and Time's Wealth Has Fled Astray
- خذ يا نديم وهات غير مطبTake O Cupbearer and Bring Unmixed Wine
- خصرك هذا المخطفYour Waist, The Kidnapper
- خلا منك طرفي والحشا لك أوطان
- خليلي عوجاً بالمحلة إنهاMy Friend Twists Through Al-Mahallah
- خليلي ما بال النجوم كأَّنماMy Friend, Why Are the Stars As Though
- خليلي من سعد قفا فتأملاMy Friend, Look at Sa'd's Ruins and Contemplate
- خليلي من عليا دمشق سقيتماMy Love from Above Damascus You Have Watered Me
- خليلي هل من شربة تجدانهاMy Friend, Is There a Drink You Can Find?
- درت أنها شمس الضحى فتجلت
- دعاني من ذكر العذيب وعهدهHe called me from the memory of passion and its covenant
- دعينا إلى سبت اليهود فلم نجد
- دمعي بتلك الطول مطلولMy Tears Are Poured Out So Long
- ديار هند أقفرت منذ أزمان
- ذاك سلع فاندب معي أطلاله
- راح يستمطر الدموع الغزاراAbundant Tears Will Rain Down
- راقت الخمر وقد رق النسيم
- رأى خط من يهوى فأرسل دمعه
- رأى وقفة البين خطباً فطيعاًSeen the separation stand dressed obediently
- رجونا بديوان المعدي راحةWe sought in al-Mu'addib's Diwan
- رحلوا فشموسهم تجبThey Left So Their Suns Return
- رسوم ديار باللوى وربوعHomesickness for Lost Places and Gardens
- رفقاً بعبدك وأعط عهدك حقهGentle with your servant be, and keep your promise true
- رفقاً بها يا سائق الأظعان
- رمتني بنجل والسهام جفونShe pelted me with pebbles, and arrows are her eyelashes
- روحها الحادي وقد لاح العلمHer Spirit Sets Sail as the Banner Appears
- روضى أريضة
- رويدك يا من تدعي شرف العلىSlow down, O you who claim the honor of the exalted
- زارت وعمر الكرى في حيز الهرمVisited While the Vineyards were Declining due to Old Age
- زارني والظلام صافي الإزارMy Friend Visited Me While the Darkness Was Pure
- زحف الصباح وهذه راياتهThe Morning's Advance and These Are Its Banners
- سر الحسود بما أساء وارجفا
- سر بي ولا تخف المقاتل واثقاًA secret in me, do not fear, the fighter confident
- سرت بدر تم في سحاب من النقبI Trembled Like the Full Moon Rising through Misty Clouds
- سرت زينب والبرق مبتسم الثغر
- سرت موهناً لا أبعد الله مسراها
- سرى موهناً والأنجم الزهر لا تسري
- سرى وأقبل يقفو إثره القمر
- سري وعقود الأفق منثالة النظمMy secret and the horizons' necklaces of prosody
- سفرت والليل داج فأناراI journeyed as the night grew dark illuminating
- سقاني بكأسي ريقه ومدامه
- سقى العهد مالي بالجزيرة من عهد
- سقى الله أطلال ما صباGod Has Watered the Ruins of What Has Passed
- سقى الله أيام العزيز سماحهGod Has Watered the Days of Al-Aziz with His Forgiveness
- سقى الله بالإسكندرية منزلاً
- سقى الله بالمحلة بارداًGod Has Sent Abundant Rain Upon Al-Mahallah
- سقى دمع العين لا دموع الغمائمTears of the Eye Not Tears of the Clouds
- سقيت حياً جفني يا بانة الحمى
- سقيت دمشق وجارتا جيرونهاI have watered Damascus and its neighbor Jericho
- سل بين بانات الحمى وقدوده
- سل عنه قلب الانكتيرAsk the heart of Anktyr, for in
- سلا عنك قلبي بعد ما قيل لا يسلو
- سلم سلمت على الأطلال والدمنPeace upon the ruins and the remains
- سلوا بالحمى أين الظباء السوانحWhere are the graceful gazelles
- سمو كما تهدى على العجم والعربGlory Made Even to Persians and Arabs
- سهادي وليلي فيك ما لها حدMy Love for Layla Knows No Bounds
- سهر البرق من صفات المعنى
- شاق الحمام برامتين فغرداMy Heart's Doves Cooed in Boughs of Distance
- شب نار الأحشاء ماء البكاءMy vitals kindled fire, my tears water
- شجنك رسوم بالعقيق وأطلالYour Sadness is Drawing with Agate and Ruins
- شغفي بأعطاف الغصون الهيف
- شف قلبي دلاله
- شكوت إلى خديه فعل لحاظهI complained to his cheek, so he unveiled his glance
- شم لأثيلات الحمى وضاله
- شمت الظبى وسللت كل صحيفةThe Doe Rejoiced and Crept Through Every Page
- شهرت علي صوارم العذل
- شهيدا غرامي ادمعي وسجومهاMy Love is a Martyr, Cry Over Him and His Wounds
- صبر قلبي عان ودمعي طليق
- صحة الوجد بالجفون المراض
- صفاتك تفغم الآفاق طيباYour Attributes Fill the Horizons with Goodness
- ضلالاً لواشيها وتبت يمينهHis right hand has gone astray, and his oath has perished
- طاعة الدمع وعصيان المنامThe obedience of tears and the defiance of sleep
- طال السهاد مع القلق
- طربي إلى ماء الحمى ونزيلهTarab Going to the Spring and its Guest
- طرقت ريح الصبا ميثاء وهناThe morning breeze blew gently
- ظباء الحمى حين تعتادها
- ظبيات الحمى تخيف الأسوداThe feverish gazelles frighten the lions
- ظبيات الحمى وبانات سلعFever Birds and Drugs' Daughters
- عاثت فكل دم ومال ضائعHavoc Wreaked, Blood and Wealth Lost
- عاد من عيد وصله ما تولىHe returned from a feast of union, though he had never left
- عاد مني الخيال طيف الخيال
- عتبت المنايا فيكم آل منقذThe Blame of Deaths Upon You, O Clan of Savior
- عثرة قلبي فيكم لا تقالMy Heart Stumbles on You, Let it Not Be Said
- عج بالحمى مهفهفات غصونهHis branches trembled with feverish thrills
- عج بالمطي في أظعانهاWondering Through its Anguish
- عجب الأنام من الأجل ولو دروا
- عداك وجدي فعد عن عذليBeyond you my bliss was illusory; so cease to blame me
- عدمت الغنى مذ أصبح الحظ مملقاWealth Eluded Me When Fortune Turned Flatterer
- عرضت سماء الدجنِ زهر جنودهاStars in the Sky
- عز الجفون وذلة الصبرPatience's Humiliation and Eyelids' Honor
- عزاء فمن ودعته ليس يرجعSolace, for he who bid farewell will not return
- عصفت به ريح الخطوب زعازعاًShaken By the Winds of Fitnah
- عظم النعي فكثري أو قللي
- عفت القريض فلا أسمو له أبداًI have forgiven al-Quraizi, so I shall never mention him again,
- عق دمعي من بعد أهل العقيق
- عليك سلام الله مني فأننيPeace of God be upon you from me, for I
- عيون المها مالي بسحرك من يدEyes of Illusion, Why Am I Under Your Spell
- عيون المهى قلبي بنبلك مجروحWounded Heart by Your Charming Eyes
- غصون الحمى شف المعنى قدودهاBranches of Passion, What is the Meaning of its Sparks
- غطت الثلوج الأرض فهي حمامةSnow covered the ground, so it is a dove
- غير سهل فيك يا لمياء حزنيMy Love for You is Not Easy, Lamiya
- فؤاد أطاع الوجد بين المعالم
- فؤادي وفودي بعد لمياء أشيبMy heart and delegations have turned white after water
- في القلب منزلة الغزال الشامسIn the Heart is the Dwelling of the Antelope
- في لأذني عن كل لاح صممIn My Ears I Am Deaf to Every Talker
- قالت وللخمرِ في كاساتها طربWine's Song
- قالوا الإمام عماد الدين معتقلThey said Imam Imad al-Din is detained
- قالوا السعيد تعاطى بغله نزقاًThey Said the Happy One Treated His Mule Roughly
- قالوا به رمد ينهى لواحظهThey Said He Has Pink Eye That Forbids Its Onlookers
- قالوا شكا جسم ابرهيم قلت لهمThey said Ibrahim's body complained, I told them
- قالوا كسا الزقزوق واعظهThey Said the Sparrow Preached while Bare
- قبح الإله عصابة ما فيهمGod Damn The Gang
- قبح الله آب ما آب شهراًMay Allah disfigure the father of what a month brought
- قد اغتدى والصبح عاري المطلعThe Dawn Has Gone Naked
- قد كانت الفصحاء تذكر حاتماًI saw the virtues in you, after time had taken
- قد كنت اشتاقكم والدار جامعة
- قف أن وقفت فذاك وادي المنحىStop When You Stop, for There Lies the Valley of Destiny
- قف بالخليج فإنهStay by the Gulf, for it is
- قف بالمنازل أو كناس ظبائهاStand at the stages or like a preacher of its gazelles
- قفا في ذمام الدمع بين الملاعب
- قفي فاسمعي محض النُّهى يا ابنة الفهم
- قل لابن حربSay to the Son of War
- قل لمن يبتغي مناواة شعري
- قلب لذكر الحمى بعد النوى يجبHeart longing for memories after parting is inevitable
- قلبي ببيض المعالي هائم دنفMy Heart Roams with the Eggs of Ideals
- قلبي بذاك الخال ليس بخالMy Heart is Not Unmarked by that Mole
- قم نديمي فاسفك دم الزقMy friend, rise and spill the blood of the unworthy
- قم يا نديم إلى مباشرة الوغى
- قوامك اللدن لا ما يزعم الغصنYour constitution is innate, not what the branch claims
- كأن المغاني حين أعجمها الشحطAs You Wish
- كأن حديثه خلس التشاكي
- كأنما الطلع إذا لاح
- كذا فليد من نازع الخضر الندىSo the Gallant Should Give Who Would Contend with the Dew for its Freshness
- كذب الفلاسفة الذين تقدمواThe philosophers who preceded lied
- كم بين اظعان الخليط الزائلِHow many sighs are there between the fleeting mixture
- كم بين دوح الأبرقين عوارياًBetween Two Distant Calamities
- كم من يد بيضاء في رمكHow Many White Hands Are In Your Sand
- كيف السكون من الدنيا إلى سكنHow can there be tranquility in moving from this world to a home
- كيف الوقوف على آثار مرتحل
- لا تخل أن كل ضحك سرور
- لا تعجبن لطالب بلغ المنىDo not be surprised at one who has attained his desire
- لا تلمني فلات حين ملام
- لا تلمني فليس يجدي الملام
- لا تنكري سقمي ولا تسهيديDo Not Deny My Sickness, Nor Ease My Complaint
- لا تيأسن من أخ ولى بجانبهDo not despair of a brother who turned away
- لا خير في الدنياThere is No Good in This Life
- لا والقدود الهيف حلفة وامق
- لأمر أطعت الحكم في جانب الجهلI Obeyed the Ruler's Order in an Act of Ignorance
- لتذكري ظبيات سلع والنقاRemember the Does of Sal'a and al-Naqa
- لحمى الله بستاناً صبحت به الطوى
- لذاك الحبيب وهذي الدمنMy Beloved and This Abode
- لقد أصبحت في سلطان ملكYou Became in the Sultan's Rule
- لقد أهدت كتابك منك كف
- لقد بوركت يا بن المبارك بلدةYou have been blessed, O son of the blessed, a town
- لقد سل سيفا والغدار الحمائلHe drew his sword and the treacherous plotters
- لقد غاض بحر العلم بعد أخي العلم
- لقد لج دمعي ليلة السفح بالسفحMy tears flooded the slopes at nightfall
- لقد وافيت بابك مستغيثاًI have come to your door crying for help
- لكم من سقامي بالهوى شاهد عدل
- للسعيد المجتبى فضلFor the Chosen One There is Merit
- لله كانون وقانا لفحهAllah's Law and Our Embrace
- لله يوم إذا تبلح وجهه
- لله يوم النيربين ووجهه
- لله يوم في سيوط وليلةFor Allah is a Day in Siyout and a Night
- لم أسمه العنوان إلا أنهI did not name the title except that it is
- لنا بسمر الحمى في الحي أسمارOur Fragrant Dark-Skinned Maidens in the Neighborhood are Brown
- لنا صديق نأى وأزور جانبهMy Friend Lives Far Away and I Visit Him
- لنحول خصرك والوشاح الجائل
- لندى يديك ويمن رأيكIn My Hands Is Your Advice
- لها من ظباء أسهرتك جفونهاShe has gazelles that have kept your eyes sleepless
- لهفي على غصن النقا المتمايلMy Gently Swaying Branch of Narcissus
- لو ألمت فأباحتني لما لهاIf She Blamed Me, She Permitted Me to What She Had
- لو تبصر الخلجان حيثIf You See the Gulfs Where
- لو تراني في كف من كف أيديIf You See Me in the Palms of Hands
- لو عاد طيفكم فعاد عليلاIf Your Ghost Returns Then A Sick One Returns
- لو كنت شاهد ليلة فضيتها
- لواه القضاء بفرط السلامFate's Wrongdoing Due to Excess Peace
- لولا صدودك يا أمامه
- لولا هواك وجل خطب هواكHad it not been for your love and the gravity of your love's affairs
- ليس على الصب المغنى جناحThe Wings of the Nightingale
- ليست قدوداً ولكن هذه أسلNot Firewood, But Spears
- ليلة الشعر كالدجى مدلهمةPoetry Night is Like the Darkness, Gloomy
- ليلة خففت من الهم عناA Night that Lightened Our Sorrows
- ليهن الورى برء العلى والفضائلTo the possessors of virtue belong the highest and noblest traits
- ما أنس لا أنس الجزيرة ملعباًThe Island's Sand Is Endless Fun
- ما بأراك الحمى إلى سلمهWhat use is your fever to its ascent
- ما بالها لم تجرني في بالهاWhat Sorrows Me Not
- ما جماد يفيد مالاً وعدماًNeither lifeless nor living, giving abundantly
- ما دعوك البديع حتى تفردتWhat Beauties Have Called You, That You Wander Alone
- ما سرت عن جلق أبغي البديل بها
- ما على الركب من تلافي تلافي
- ما على ما لاقيته من مزيدNo matter what more I find of sorrow's store,
- ما عند مهضوم الوشاح ضعيفه
- ما كنت بالباكي جآذر لعلعTears of the Weeper
- ما لطيف زار منكم موهنا
- ما للخيال جفا وقد بعد المدىWhat Dreams May Come (But the Journey is Far)
- ما للمطايا تكثر الحنيناWhat Longings Do The Caravans Have
- ما لي بألحاظ الظباء يدانWhat longing have I for gazelles' glances
- ما نال من وصلكم بعض الذي وجباWhat You Deserved of Reaching You is Only a Little of What Was Due
- مابعد لقياك للعافين من أملِAfter Meeting You, There is No Hope for the Sane
- متى لمتني في الغوزال الأغنِ
- محيك أحيا الوجد بل اتلف الصبا
- مضى صاحب الصدر الذي حازه الصدرThe one with the generous chest has passed away
- معاليك أعلى أن يحيط بها الوصفYour Highness is too lofty to be described
- من لي بأسمر كالخطي معتدلاًMy Friend with Dark Skin
- من هم المضنى ومن شجنهMin hum al-mudniya wa min shajnuhu
- نزلنا بمصر وهي أحسن كاعبWe landed in Egypt and it is the most beautiful place
- نزلنا على شاعر البلدتينWe descended upon the poet of the two towns
- نسيم الصبا حدث بمن سكن الأثلاThe Zephyr's Tale of the One Who Dwelt Among the Tamarisk Trees
- نسيم الصبا مثلي يصح ويسقم
- نسيم الصبا والليل منتظم العقد
- نشوات طرفك والقوام الأهيفThe Gazelle's Glance and the Slender Waist
- نضت يد الشرق سيوف الصباحThe swords of dawn brandished by the hand of the Orient
- نظرت إلي بطرف أحوى أحور
- نعم لقرى ضيف الحشى والأضالعِ
- نعم نفحة الوادي التي تتأرج
- نعم هذه آثارهم والمنازل
- هاتيك دراهم وتلك الأربعThose coins and this group of four
- هذا العقيق تلك أعلام الحمىThis Ruby Is Those Fever Flags
- هذا العقيق وهذه أقمارهThis Ruby is Mine and These are its Moons
- هذا فتى الزقزوق يرأف بالزرزور
- هذه حلبة الهوى والفراقThis Land is the Arena of Passion and Parting
- هذه دولة الندى والسماح
- هل هز بالأعطاف سمر صعادهDoes the Dark-Skinned One Sway the Branches?
- هما الشمس زفت في الدياجي إلى البدرِ
- هو الفاتح البيت المقدس بعدماHe is the opener of the holy house after what
- هوى قمر العلياء يا ساري الجنحMoon Love of the High Places, O Soaring Wings
- هي دار مية يا طليق العدل
- هي ظبية الوادي وعين لداتهاShe is a gazelle of the valley, with languid eyes,
- هيج بلبالي بأهل بابل
- وابأبي أحور كالظبي لدنMy Father's White Doe
- وأبيض من نجل الكرام كأنماWhite as the clay of the generous, as though
- وأحور ساج لم أكن قبل حبهI Love You, I Was Not Alive Before Your Love
- وأحور في عينيه هاروت بابلFair Girl with Harut's Eyes
- وأخ لنا لزم التجنيOur Brother Who Has Mastered Abstinence
- وأسود اللون وافانا وقد جنحتBlack of Color Came to Us When It Grew Dark
- وأشجار موز نزلنا بهاBananas We Descended Upon
- وأغن ساجي الطرف أغيدMy eyelids were intoxicated by the distraction of youth
- واغن معسول المراشف أشنبHoneyed Pillow Talk
- وافى فهز من القوام مثقفاًHe came swaying, an elegant man
- وافى كتابك مخصوصاً بأربعةYour Book Arrived, Especially the Four
- وألذ من زمن الصبا علقتهThe most delightful time is the time of youth and its attachment
- وألوى إذا ما سار تحت لوائهLonging When He Marches Under His Banner
- وألوى سبى جفني مغير جفونهAnxious for the one whose eyes have changed
- وأمير قوم لا يسر أخاً
- وأنلته عزاً بغير مذلة
- وأهيف القد حياني بكأس طلاThe Title in English: Youth has brought me a cup brimming with life
- وأهيف ساجي الطرف باد سناؤهWa Ahif Saji Altarf Bad Sina'uh
- وبأبي من قده معتدلMy Father's Heights Are Balanced
- وباسم شمت في الظلماء بارقةWith the name I mocked the oppressors with a flash
- وباغ كفانا كل باغ من الأسى
- وباك أسى خداه تحت دموعه
- وبروحي من وجهه شفقي اللونWith my soul, from his face radiates sunset hues
- وبمهجتي من سيفه من جفنهWith his sword he wounded my heart
- وبه حنية مسجد مشهودةWith Yearning a Well-Known Mosque
- وبي سالم الأحشاء من ألم الهوى
- وبي قمر صد ذا صبوةBeautiful Moon of the Morning
- وتنوفة عذراء لم تركب
- وجدي كوجدك بالظباء الغيد
- وجميل الأخلاق غير جميلBeautiful Morals Are Not Beautiful
- وجه الحبيب شهية ألطافه
- وجودك غادر النعمى معيناYour Life has Left Behind a Fountain of Blessings
- وحمراء مثل الشمس ساطع لونها
- وحنين ولكن أين منك زرودLonging, But Where Are You My Guitar
- وخريدة بيضاء ليلة شعرهاWhite Night, Her Poetry
- وديمة وطفاء ذات كسبWudeema and Tafaa Those of Acquired Skill
- وذي إثرة ما زال ينقص أكلهStill Hungry
- وذي ثروة ما زال يرغب في الخنا
- وذي خفر عيل صبري بهPatience is My Armor
- وذي كرم يعطي معاقل ملكهHe of Generosity Gives the Fortresses of His Kingdom
- وردت أحاديث العذيب مع الصباThe Fragrances of Adhaib Spoke with the Morning Breeze
- ورياضِ محنية دفنت بها الأسىGardens of Affliction in Which I Buried My Sorrow
- ورياضِ محنية دفنت بها الأسىGardens of Affliction Where I Buried My Sorrow
- وسلق طلا قاس علي فؤادهScalding Gold Fell on His Heart
- وشادن في يده مديةWandering With A Staff In His Hand
- وشاذن معتد علياً
- وشاعر نكبنا وده
- وصاحب أنس تعشق الفضل نفسهMy Friend, You Love Excellence Itself
- وصاحبين تمادى جمع شملهماMy Friends Persisted in Being Reunited
- وصل الأسى وعصى مقال العذلSadness Arrived and Disobeyed the Words of Reproach
- وصل السقام فصد عن لوامهReaching the Threshold then Shunning Blame
- وضعيف البناء عن حمل ثوبيه قويAnd weak in build for bearing his garments
- وعصابة نادمتهمBand of Regret
- وغزال غازلته ظبيةA Doe Courted by a Gazelle
- وغزال لاح لي في حلةA Gazelle Appeared to Me in a Dream
- وفقيه بدا فعاينت منهI saw an unwise man whose face
- وقالوا هجاك الصديق الصدق
- وقد أخضب الدمع فاكفف رائد النظرTears Have Dyed My Eyes, So Stop Looking
- وقد زعم الناس أن السعيدThe People Have Claimed That The Fortunate
- وقفت على قبر العزيز بن يوسفI stood at the grave of the dear Ibn Yusuf
- وقفنا بباب المنقذي عشية
- وكم ظل مدلجاً نحو لذة
- ولقد بدا والصولجان بكفّهAnd Indeed the Sword Appeared in His Hand
- ولقد تركت الشعر مع علم به
- ولقد حللت من المحلة منزلاًI approached from Mahalla a dwelling
- ولقد رأيت البدر تحت غمامةI saw the full moon rising through the clouds
- ولقد ركبت البحر وهو كحلبةI see the waves - so gentle, yet so powerful
- ولقد نزلت بروضة حزينة
- ولقد نزلت من الجزيرة منزلاًI descended from the peninsula to a halt,
- ولقد نزلت ولا أغشك منزلاًI descended, and do not deceive you, to an abode
- ولما توسطنا مدى النيل غدوةWhen We Crossed the Nile at Dawn
- ولما حجبنا عنك سراً وجهرةWhen we concealed from you secretly and openly,
- ولما رأيت الموت بالخلق واقعاًWhen I Saw Death Among People
- ولهي في الهوى حديث قديمMy Friend's Love Story
- ولي صاحب لا حاطه الله صاحباًMy Friend, May God Grant You a True Friend
- وما كنت لولا صبوتي يوم ودعواYou're Most Welcome, My Friend!
- ومخطف القد معسول مقبلهWith a supple, honey-sweet gait he approaches
- ومدع تكذبه نفسه
- ومشمر للحرب عن أذياله
- ومشوب الوداد ساغ هواهThe Longing of Love is Tolerable
- ومهفهف أعدى بفتر جفونهWith eyelashes that shed my soul’s blood
- ومواقف بالنيربين شهدتها
- وناهدة راحت ولاية حسنهاRoses have wilted, her beauty no more
- وهبت وقد سرت ذات الوشاحI Love You, Cloaked in Mystery
- وهيفاء تقتل عشاقهاThe Lovers' Murderess
- ويوم كظل السمهري قصرته
- يا أوحد العلماء لو شاهديني
- يا بني الدنيا رويداً
- يا حبذا زمن الربيع ودوحهO Springtime and its Meadows!
- يا حبذا زمن الوصال آيبMy Friend
- يا خليلي تلك أعلام نجدMy Friend, Those are the Flags of Najd
- يا دار الأكرم لا أشوتك صاعقةYa dar al-akram la ashwatuki sa'iqah
- يا زمان الحمى عليك السلامYa Zaman Al-Humma Alaik Al-Salam
- يا زماناً بالخيف كان وكناYa Zamana Bil Khayf Kan Wa Kana
- يا سادة كنت أرجوYa Sadati Kuntu Arjou (O My Masters I Was Hoping)
- يا سائراً ما الصبر إلاَّO Traveler, What is Patience But
- يا سائلاً عن غليل قلبيO Seeker of the Torment of My Heart
- يا سيد الوزراءO Minister
- يا صاحباً ما ذممت صحبتهO My Friend Whose Friendship I Never Blamed
- يا صاحبي قد لبس الدجىMy Friend, Darkness Has Fallen
- يا صاحبي قضية حيرتنيMy Friend, A Puzzling Matter
- يا طارداً بالهجر لهويO you who spurns me with estrangement, my love
- يا غائباً لم تغب عني مكارمهO Absent One Whose Virtues Never Left Me
- يا غصن بان على دعصMy Friend
- يا فاضحاً بالقد غصن الآسنYa Fadih bi Al-Qud Ghusn Al-Asin
- يا كاتباً لو أطعت فيهO writer, if I obeyed you
- يا كم هزمنا عسكر
- يا لقبي من نغمة الأوتارMy Beloved Name from the Melody of Strings
- يا مانعي صفو الوصالO withholder of the sweetness of union
- يا مخجل القمر المنير
- يا مقعد القاضي السعيدO Seat of the Happy Judge
- يا مليك الأكراد دعوة من وافاك
- يا من بدا ورنا فلاح
- يا من تلون عهده وتغيراO you whose pledge has changed and altered
- يا من رأيت بكفهYa man ra'aytu bikaffihi
- يا من لابيض كل جفن اسود
- يا ناظراً عميت عني بصيرتهO you whose sightless eyes see not
- ياضرة القمرين في شرفيهماMoonlight Beauty Upon Their Noble Heights
- يخشى الفساد من المدىFear of Corruption From Excess
- يذم الزمان وليس الزمانCriticizing the Era, Not the Era Itself
- يزور وهناً فأغفى عند زورتهA Weakness Visited Him, So He Slept During His Visit
- يقضي المحب وليس يقضي حاجةThe Lover Awakes but His Need is Not Fulfilled
- يقول ماذا ترى وفي يدهWhat do you see in his hand
- يقول نديمي والمدام يديرهاMy Friend Says and the Wife Leads Him Around
No poems found.