Claude 2

  1. رحلوا فشموسهمُ تجبُ

    وفؤادي من قلق يجبُ

    They left, and their suns set,

    While my heart is shaken with anxiety.

  2. فالبرق لناري مبتسمٌ

    والسحبُ لدمعي تنتحب

    The lightning smiles for my fire,

    And the clouds weep for my tears.

  3. فسيقتِ الغيثُ طلولهمُ

    والبُّ بربعكَ يا لبب

    The rain poured down their tents,

    While you dwell in comfort, O Habeeb!

  4. وغدتْ ملابسها قشبٌ

    بك عن كثبٍ تلك الكثب

    Their clothes have become rags,

    While you live in luxury, O Khabb.

  5. فاليكَ منك شكاية ذي

    قلبٍ فتكتْ فيه القلب

    To you I complain, O one whose

    Heart's core cruelty has pierced.

  6. أو ما وظبائك ساحبةً

    وشحاً كفؤادي تضطرب

    Why are your bracelets not loose

    And tight like my troubled heart?

  7. هيفاً قضبٌ أعطا فهمُ

    عيناً ألحاظهمُ قضب

    Gently, wrath gave them understanding,

    While their glances were wrath.

  8. وكفاكَ لقد سلبوا جلدي

    وضلالٌ أنشدُ ما سلبوا

    Enough! They have stripped my skin.

    Misguidance I recite - what they stripped!

  9. أنفاسي بعدهمُ صعدٌ

    ودموعي واكفةٌ صبب

    After them my breaths are thorns,

    And my tears gushing like a flood.

  10. وبروحي ألمى ذو شنبٍ

    والعاشقُ آفتهُ الشنب

    In my soul is pain with a moustache,

    For the lover, his bane is a moustache.

  11. من ريقتهِ ومقّبلهِ

    كالقهوةِ وشَّحها الحبب

    From his saliva and kisses

    Like coffee and the pounding of beans.

  12. وهمَ الأقوامُ الخمرُ بفيه فك

    يف يخصُّ بها العنب

    They are people whose mouths wine does grace,

    So why should it touch their grapes?

  13. يا مانع َ كأسِ مقَّبلهِ

    إدلالٌ صدّكَ أمْ غضب

    O withholder of the kissed cup,

    Is your refusal due to indulgence or anger?

  14. ومديراً كأسَ سلافتهِ

    كالفضّة مازجها الذهب

    Circulating the cup of reconciliation

    Is like silver blended with gold.

  15. أقبلتَ وكفّك ما خضبت

    وكأنك منها تختضب

    You came, and your hand was not dyed,

    As if you dye yourself with it.

  16. عجبٌ عشّاقك أنّهمُ

    سكروا باللحظ وما شربوا

    Strange, your lovers got drunk

    With a glance, without drinking!

  17. أكذاك تعزُّ متى ذلُّوا

    لهواك وتمنعُ أن طلبوا

    Is this how you honor those who submit

    To your love, yet deny what they seek?

  18. لملكتَ الحسنَ فكلٌّ منـ

    ـك يحوز الحسنَ ويكتسب

    You possess beauty, so all who are

    Yours gain beauty and acquire grace.

  19. بك تمُّهمُ وكذاك الشمس

    تمام البدر بما تهب

    Through you they elate, just as the sun

    Gives the full moon all that it radiates.

  20. لم يبق جفاكَ ليَ دمعاً

    ينهلُّ عليك وينسكب

    No tears remain for me to shed

    And pour upon you, flowing.

  21. كصلاح الدين الناصر يو

    سف جاد فليس له نشب

    Like Saladin al-Nasir Yusuf’s open-

    Handedness, no close-fistedness in him.