وجودك غادر النعمى معينا

وجودك لم يدع داء دفينا

Your existence left a bountiful spring

Your existence left no hidden disease

تروع حماسة وتروق حسناً

لقد حيرت فيك الناظرينا

You astound with enthusiasm and charm with beauty

You have perplexed the beholders

فطوراً تشبه الآساد بأساً

وطوراً تشبه الأغصان لينا

Sometimes you resemble lions with might

And other times resemble soft branches

لقد شرفت قدر الدين حقاً

إذا الألقاب خالفت اليقينا

You have truly honored religion

When titles contradict the truth

رأيت زمانك الموموق طيباً

زمان الأمن عند الخائفينا

I saw your auspicious time as good

The time of safety for the fearful

فأيام تبذ الدهر فضلاً

وساعات تفوق بهال القرونا

Days that time squandered generously

And hours that surpassed eras in splendor

لغادرت الليالي وهي بيض

وكانت قبلها الأيام جونا

The nights departed while still white

Though before them the days were gloomy

حلفت بما منحت من الأيادي

يميناً مثل وعدك لن تمينا

I swore by what you bestowed with your hands

An oath like your promise I will not break

لما حاربت صرف الدهر ألا

رأيت بوجهك الفتح المبينا

When you fought the vicissitudes of fate

I saw clear victory in your face

أهنت كريم مالك بالعطايا

وعز على أناس أن يهونا

You honored the generous owner of power

And it pained the people to be disgraced

وما فقت الورى سعة ودنيا

ولكن فقتهم كرماً ودينا

You did not lack vastness and worldliness

But you lacked only generosity and faith

وقد شبهوك إذ شبهوك زعماً

كما شبه القتاد الياسمينا

When they compared you, they compared

Like comparing jasmine to cottontail

سكنت من العلى حجراً وطينا

وغيرك يبتني حجراً وطينا

You dwelled in a chamber of clay and mud

While others seek a chamber of clay and mud

أرحنا في ذراك العيس حيناً

فلا نسعاً حجراً وطينا

Comfort us during your time with us

So we no longer seek clay and mud

أرحنا في ذراك العيس حيناً

فلا نسعاً نشد ولا وضينا

Comfort us during your time with us

So we no longer yearn or become downcast

وواصلني نداك الغمر حتى

هجرت له السهولة والحزونا

And join me with your inexhaustible generosity

I abandoned indifference and melancholy for it

وبحر الجود وهو أجل علم

له الحركات يحدثن السكونا

The sea of kindness, the greatest epiphany

With currents that disturb tranquility

جزاك الله عن حمد ورفد

جزاء الشاكرين الشاكدينا

May God reward you for praise and plenty

The reward of thankful, contented praisers

تجيز وتمنح الإخوان جوداً

وغيرك لا يجيز المادحينا

You reward and grant the brothers generosity

While others do not reward the praising

مقال أفحم الفصحاء عياً

وجود بل الغيث الهتونا

Words that silenced the eloquent

Generosity that brought rain to the barren land

يذوب فتجمد الأفكار عنه

نسيباً علم الورق الحنينا

Minds freeze from it, a noble lineage

Knowledge melts like leaves in the sun

وقد رجعت به الأعداء عني

فلا خابت ظنونك خائبينا

With it, you turned the enemies away from me

So your hopes were not disappointed

فهل شكلاً بعثت على سطور

أم الخطي والخيل الصفونا

Did you send these lines in verse

Or my handwriting and noble horses?

سلت بفضها سيفاً صقيلاً

وحزت بنظمها عقداً ثمينا

It unsheathed a polished sword with its virtue

And strung a precious necklace with its prose

لقد ملأت وجوه الطرس لما

نظرت إلى محاسنها عيونا

When they looked upon its beauty, it filled

The faces of knights with eyes

فمن ألفاته القامات هيفاً

ومن ألفاظه الغادات عينا

With its phrases it made bodies sway

And with its words, gazelles glance

لقد حملتني ديناً ثقيلاً

وحكم الشرع أن أقضي الديونا

It burdened me with a weighty debt

And law rules I must repay debts

وأصبحت القوافي مخجلات

وقد أهدين شكماً بل هدينا

The rhymes became ashamed

When I was gifted a constitution, nay guidance!

ستعلم ما ثنائي حين تسري

بهن وإذا المطي بها حدينا

You will know my praise when it flows

As she-camels flow with cheek braces

فلم نسمع بمثلك في وفاء

وظني أن مثلي لن يكونا

I never heard of loyalty like yours

And I think none will ever be like us