ظبياتُ الحمى وبانات سلعِ

بدّدتْ شمل أدمعي يوم جمعِ

The gazelles of fever and the wild doe of Sel'

Scattered my tears on the day of gathering.

كلّما خامر السلوُّ فؤادي

دلَّهتهُ مفجوعةٌ ذاتُ فرع

Whenever sorrow stirs my heart,

A weeping one consoles it with its branch.

يا بناتِ الغصون شتَّان ما بين

بكاءِ على الطلول وسجع

O daughters of the boughs, vast is the difference

Between shedding tears over the mounts and poetry.

لا دليل السقام بادٍ عليكنَّ

كجسمي ولا شهيد الدمع

There is no evidence of sickness upon you,

Like my body, nor a witnessing tear.

ما عرفتنَّ حال وجدي بسعدى

والمطايا ما بين خفض ورفع

You know not the state of my passion for Sa’diyya,

And the camels between descent and ascent.

وبكائي بالأربعَ الحمرِ بعد

البيض شوقاً إلى الثلاث السُّفع

And my crying for Al Arba‘ Al Hamra’ after

Al Bayd‘, yearning for Al Thalath Al Sufa’.

أيها اللائمي على الجزع البرح

على ساكن اللوى فالجزع

O you who blame me for lamenting the departure,

Upon the settler of passion, so lament!

غير قلبي فاخدعه بالصبر إن كان جليداً

واحتلْ على غيرِ سمعي

Make another heart stoic, if it be icy,

And boast upon other than my hearing.

ضاق ذرعي بهجر لمياءَ والبينِ

ولولا الهوى لما ضاقَ ذرعي

My patience is tried with Lamiya’s estrangement and distance,

If not for passion, my patience would not be tried.

خلِّ عنّي فما وقوفي على الدّا

رِ ولا سحّيَ الدموعَ ببدع

Leave me be, my standing is not upon the abode,

Nor do tears flow with innovations.

وهو شرع الهوى وحاكمُ دينِ

الحسن يدعو إلى اتّباعِ الشرع

It is the law of passion and the judge of

Beauty’s religion, calling for adherence to law.

فهيَ ليست عندي بأوّل مسؤولٍ

وقفنا به فضنَّ برجع

So it is not to me the first questioned,

We paused at it, so it was cruel in returning.

ما عداها صوبُ السّحاب وإن كان

جواداً إلاّ وثوقاً بدمعي

Nothing but the clouds of drizzle, though generous

Unless secured by my tears.

ربما ليلةٍ سرى بالحميا

وهي شمسٌ بدرُ الليالي الدُّرع

Maybe one night it travelled with shyness,

Though it is a sun, a moon of delightful nights.

قاتلٌ قوسُ حاجبيهِ إذا

فوَّقَ سهمَ الجفون من غير نزع

Murderous is the bow of its eyebrows, when

It aims the arrow of eyelids without pulling.

عجبي من هواهُ وهوَ ظلومٌ

كيف يلقى بطاعةٍ وبسمع

My wonder at its passion though it is unjust,

How it meets with obedience and hearing!

يتمنى على التجنّب والسُّخطِ

ويهوى على القلى والمنع

It desires avoidance and anger,

And passionate love of meeting and refusal!

بتُّلا من صدغه ومن لوعة التبريح

فيه ما بين لدغٍ ولذع

A biter of its cheek and of the agony of separation within it

Is what is between a sting and a bite.

مشرعاتٌ أسنّة النار في

حرب الدياجي على رماح الشمع

Uncoverers, spear-like fire in the

War of lightning against the spears of candles.

كلُّ صفراءَ للبلى قلبها

نارٌ تلظّى وجسمها من دمع

Every blonde has a heart for wearing out,

A blazing fire and a body of tears.

فهي في كلِّ دجيةٍ مارقاتٌ

كسهام المعزِّ في كلِّ نقع

So it is in every dark one, unruly ones

Like the arrows of goats in every ruggedness.

وقنا الخطِّ ثاقباتُ المواضي

والمواضي بوارقٌ ذاتُ لمع

And the call of the line, piercing the plains,

The plains are fluttering with glittering ones.

والعوالي مثلُ الصّلال عطاشا

فهي حرّى وقد أولعتْ بالولع

The hilltops are like thirsty terrain,

So they are hot and ardently desirous.

وكأنَّ الدّماءَ في حومةِ الهيجاء

شابت ذيلَ العجاجِ بردع

As if the blood in the zeal of the heated

Coloured the tail of birds with power.

وعتاقُ الجيادِ وهيَ بحارٌ

تتبارى ما بين سخٍّ ومزع

The freed steeds, though they are seas

Vying between vigor and bursting forth.

كلّ طيّارةٍ إلى قصب

الغاياتِ يعني آذيّها بالجزع

Each flier towards the field of intentions

Means harming it with bereavement.

وإذا اجدبَ الزمانُ فما تلقاهُ

يوماً إلاّ خصيبَ الربع

And if time grew arid, it never meets it

Except as a fertile land of spring.

صنعهُ عند قاصديهِ جميلٌ

وكذاك الحيا جميلُ الصّنع

Its making for its seekers is beautiful,

Just as snakes are beautiful of making.

وحديد الفؤاد بأساً حديد الطرف

يومَ الوغى حديد السّمع

The iron of passion is the iron of a spearhead

On the day of clamor, iron of hearing.

فهو مثلُ الحسامِ طابعهُ الهندُ

وكالغيثِ جائدٌ بالطبع

So it is like the Indian swords in nature,

And like pouring rain in sending down.

لو درتْ جودَ عشرهِ مثل ما

ندري لغاضت غيظاً مياه السبع

If she knew its generosity like we know,

The waters of lions would boil with rage.

سلمهُ والوغى حياةٌ وموتٌ

والسّطا والحيا لضرٍّ ونفع

Entrust it and war is life and death,

Peacefulness and life for harm and benefit.

ملكٌ دينهُ السماح فما ينفكُّ

منهُ ما بين وترٍ وشفع

A king whose religion is generosity, he never

Ceases between a lute string and fingers.

طبّق الأرضَ مزنهُ فالمطايا

آمناتٌ من وردِ خمسٍ وربع

It spread the land with its melody so the camels

Are safe from roses of five and a quarter.

فإليه كم أعملت حرَّةٌ تحدى

وكم شدَّ من وضينٍ ونسع

To it many a free soul challenged,

And many a smooth and supple one yielded.

ظلَّ يرعى بعينه سرح الإسلامِ

وبالسيف في المساغب يرعي

It remained guarding with its eyes the flock of Islam,

And with the sword in battles it guards.

فهو من ومض بيضه ومن

العثير يختال في صباحٍ وقطع

So it is in the glint of its whiteness and

Stumbling it struts in a morn and detachment.

وبعيد الجيادَ كانت قبيلَ

الكرّ شهباً ما بين بلقٍ وبقع

And far are the steeds, before the collective attack

Meteors between integrity and stains.

لا تقسينْ به الأنام فما

الخروعُ في كل حالةٍ كالنبعِ

Do not make people suffer, for submission

Is not in every situation like the spring.

من تعاطى مسعاهُ في درك

المجد تعاطى على قصورٍ وضلع

Whoever undertook its pursuits in the

Abode of glory undertook upon palaces and climbing.

ما جهامُ السّحاب مثلَ لموع

البرق عذبُ الحيا شديدُ الوقع

Not the clouds of ostriches are like the flashing

Of soft lightning, severe of falling.

مفعمُ الودقِ والسحائبُ تشكو

بحنين الورى جفوف الضرع

Full of dew and the clouds complain

With the camels’ yearning for rainless udders.

نافذٌ سهمُ رأيه الفذّ لا

يثنيهِ كيدٌ ولا مضاعفُ درع

Effective is the arrow of its expert opinion, not

Swerved by schemes nor coats of mail.

واصلٌ قاطعٌ وما كلُّ سيفٍ

كبني يوسفٍ لوصلٍ وقطع

A separator, a cutter, and not every sword

Is like the swords of Joseph in bonding and detaching.

وملوك الدنيا على البعد والقرب

سرابٌ بقيعةٍ في الخدع

The kings of the world in distance and nearness

Are a mirage of a plain amidst deceits.

كلُّ نفسٍ حسيرةٌ عن مداهُ

لم تكلَّف خلاف ما في الوسع

Every soul is confused about its scope,

Not tasked beyond its capacity.

حملتْ ريحَ طيّبات غواليهِ

جواري برد الرياحِ المسع

It carried the wind of its beautiful locality,

Maidens in the wind of cool breezes.

لم يلجْ قلبَ كاسرٍ كاشرٍ

أحلى حديثاً منها ولا سمعَ سمع

No breaker’s heart was pleasured

By speech sweeter than it, nor heard of hearing.

من أعادَ الأيامَ وهيَ عبيدٌ

والليالي مثلَ الإماء الوكع

He who returned the days though they are slaves,

The nights like modest maidens.

أيما ليلةٍ دجت في الدراري

فهي سوداءُ في قلائد ودع

Any night that grows dark in abodes,

It is black in necklaces and tassels.

هو أعلى شأني وأثبت فضلي

حيث شأنيَّ في جحودٍ ودفع

It is the highest of my status and surest of my merit,

Where my status is in denial and push.

وحباني بكلّ فضفاضة الذّيل

هي الروضُ من موشى بصنع

And granted me in every ample robe,

It is the garden from interwoven by creation.

خلع ناقلتْ قلوبَ الأعادي

بخفوقٍ من الجمال وخلع

It undressed the hearts of enemies

With a throb of beauty and undressing.

أوسعتهم رغماً وجدعاً وما

خير حياةٍ ما بين رغمٍ وجدع

I broadened them by force and cleavage, and no

Better life than one of force and cleavage.

وانتحبي سودُ الحوادث فانتاش

ببيض الأفعال منهنَّ ضبعي

And I flourish, the blacks of misfortunes mourn,

In the whites of deeds, among them my lioness.

كالغمام الوكّاف يتبع ظلّي

ظلهُ حيثُ كنتُ من كلّ ربع

Like sheltering clouds it follows my shadow,

Its shadow wherever I was in every quarter.

أيما خصب أزمةٍ فإذا أفظع

خطبٌ فأيّ شاعبِ صدع

Any fertile crisis, though most monstrous,

Misfortunes, so which precipice to cleave!

سوف أكسوهُ كلَّ موشيّةِ

العطفينِ فينانةٍ ضحوكِ السبع

I will clothe it in every finely adorned

Cloak of compassion, smiling of lions.

صعبت في سهولةٍ فهي كالماءِ

مخوف السطا مرجى النفع

It was made easy in ease, so it is like water,

Feared in flood, hoped for in benefit.

طفلةٌ بنتُ ليلةٍ تخجل البدرَ

إذا أسفرَ ابن خمسٍ وتسع

A young girl, daughter of a night, shaming the moon

If the son of five and nine grows radiant.

قدّست بيتها المعالي فللأفهامِ

حجٌّ إليه من كل سفع

It sanctified its house through sublimity so for minds

It is a pilgrimage from every lofty road.

كلُّ بيضاءَ قبلتْ بالسويداوات

في عمرتي فرادى وجمع

Every white one I kissed in my Umarah singly or collectively

In the Muzdalifah of my life’s pilgrimage.

فهي في النظم مثلهُ في بني

الدهر فلا ذوقوا مرارة فجع

So it is to prosody as he is to the children

Of time, so they never tasted the bitterness of anguish.